(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 172: Thúc tẩu
Thư Thư khen: “Chàng thật lợi hại. Nếu là thiếp, e rằng sẽ không nỡ ra tay, thiếp thật sự là càng thêm nhát gan...”
Những lời này cũng là thật lòng.
Nhìn những chú thỏ đáng yêu nhảy nhót, Thư Thư cảm thấy, nếu đổi lại là con thỏ trước mặt mình, e rằng nàng cũng không nỡ bắn chết.
Còn về thỏ trắng?
Cái màu trắng này có vẻ hơi bất thường.
Dù sao cũng là thỏ hoang, màu xám mới là màu tự nhiên, còn màu trắng thì chẳng khác nào một bia ngắm sống.
Nếu là mùa đông, có lẽ mới có thể săn được những con thỏ trắng muốt.
Có một loại thỏ tuyết, lông của chúng thay đổi theo mùa, mùa đông thì trắng, các mùa khác thì xám.
Cửu a ca cười cười, không nói cho nàng biết, sở dĩ mọi người nhanh chóng săn được nhiều thỏ như vậy là vì các thị vệ đã dùng cỏ cây dồn chúng vào một khu vực.
“Cái này thì thấm vào đâu? Chờ đến lúc đi Mộc Lan hành vây, chàng sẽ săn cho nàng những con thú lớn, nào là hươu nai, hồ ly, linh dương... Nếu may mắn, còn có thể gặp cả hổ nữa...”
Đây đã là lần thứ ba Cửu a ca theo tuần du Mông Cổ, chàng đã có kinh nghiệm.
Thư Thư quả nhiên bị thu hút sự chú ý: “Hổ ư?!”
Nàng có chút không dám tưởng tượng!
Thật sự có thể dùng cung tiễn bắn chết sao?!
Da lông chúng dày như vậy!
Thư Thư không khỏi lo lắng.
Nàng đỡ cánh tay Cửu a ca, giọng điệu đầy quan tâm: “Nếu thật sự gặp phải hổ, chàng tuyệt đối đừng xông lên phía trước...”
Cho dù có thị vệ đi cùng cũng không an toàn.
Nếu hổ đã nhắm chuẩn một người, thì làm sao có thể thoát được chứ?!
Cửu a ca hừ nhẹ nói: “Đừng coi thường người khác. Hổ thì sao chứ? Gặp rồi, lẽ nào lại để nó chạy mất? Hoàng Thượng mỗi lần đi hành vây, có lần nào mà không săn được hai, ba con đâu...”
Thư Thư hiểu rằng mình đã nói lời ngu ngốc.
Hiện tại đã có hỏa khí.
Trước hỏa khí, sự đe dọa của mãnh thú quả thực đã suy yếu đi nhiều, không còn đáng sợ như vậy.
“Là dùng súng kíp bắn sao?”
Thư Thư nói: “Thế thì cũng rất lợi hại...”
Cho dù bia ngắm rất lớn, nhưng tầm bắn lúc này cũng có hạn. Đối với chúa sơn lâm, việc có thể nhắm bắn chuẩn mà không run tay cũng đòi hỏi một định lực lớn.
“Súng kíp gì chứ? Dùng súng kíp bắn chết thì tấm da đó còn dùng được nữa không?”
Cửu a ca nhìn nàng nói: “Thì ra vẫn còn chuyện nàng không biết. Đương nhiên là dùng hổ thương rồi...”
Đây lại là một khoảng kiến thức mà Thư Thư chưa biết đến.
Hổ thương không phải súng sao?
Nàng liền ra vẻ học sinh ngoan, lắng nghe Cửu a ca phổ biến kiến thức.
“Hổ thương, dài bảy thước rưỡi... Có rãnh thoát máu, chuyên dùng để săn giết hổ đực...”
Cửu a ca nói: “Hoàng Thượng đã cho thành lập Hổ Thương Doanh vào năm thứ 23, biên chế 600 người, chuyên trách hỗ trợ vây săn... Ngoài hổ thương, họ còn được trang bị cung tiễn và súng kíp, đều là tinh nhuệ Bát Kỳ... Ngay cả khi ��i hành vây mà gặp phải hổ hay gấu đen, cũng không cần lo lắng...”
Thư Thư gật đầu: “Vậy thì tốt rồi.”
Thì ra hổ thương là loại này, theo nghĩa đen chính là trường thương dùng để giết hổ.
Trong lòng nàng thầm than không thôi, trách không được đời sau có những ghi chép quái lạ về hai ông cháu Khang Hi và Càn Long.
Nào là “Thượng săn Nam Sơn, bắn ba mũi tên hạ ba hổ”, “Thượng hành vây ở Ba Ngạn, bắn hạ một hổ”, khiến hậu nhân đọc vào không chỉ nghi ngờ rốt cuộc nạn hổ hoạn lợi hại đến mức nào, mà còn hoài nghi những sự tích của hai ông cháu này là thật hay giả.
Căn cứ thống kê, theo những ghi chép bằng văn tự, hai ông cháu này đã giết tổng cộng gần hai trăm con hổ.
Lần săn được nhiều nhất, là do Khang Hi lập kỷ lục.
Cũng là trên đường tuần du phương Bắc, liên tục mấy ngày, mỗi ngày “bắn hạ hai hổ”.
Thì ra là có 600 người hỗ trợ săn hổ!
Cửu a ca không còn bô bô không ngừng như ngày thường nữa, nhìn Thư Thư, trên mặt hiện lên vẻ nghi hoặc.
Thư Thư cũng nhìn Cửu a ca.
Lúc không nói lời nào, chàng trông khá đáng yêu, vẻ mặt hiền lành ngoan ngoãn.
Vẻ kiêu căng, ngạo nghễ coi thường thiên hạ ban đầu, giờ đây nhìn cũng bình thản hơn.
“Nàng rốt cuộc là gan lớn, hay là nhát gan?”
Cửu a ca lẩm bẩm: “Nếu nói nhát gan, trước mặt Hoàng Thượng nàng cũng chẳng thấy sợ hãi, trước mặt Thái Hậu và các nương nương nàng cũng vẫn tự nhiên, trước mặt ta thì khỏi phải nói, cứ thế mà tác oai tác quái... Còn nếu nói gan lớn, thì nàng lại sợ cái này, sợ cái kia, ngay cả một con thỏ nhảy nhót cũng làm nàng giật mình... Thật là, ta chuyên môn bắt cho nàng...”
Thư Thư sắc mặt không đổi, nhưng trong lòng quả thực chấn động.
Vẫn là do thiếu sự kính sợ đối với hoàng quyền.
Lần đầu tiên gặp Khang Hi nàng khẩn trương, bởi vì hiểu được ngài nắm giữ quyền sinh sát tối cao.
Sau khi gặp lần thứ hai, thứ ba, nỗi sợ hãi này liền giảm đi rất nhiều.
Bởi vì nàng hiểu rõ, với thân phận hoàng tử phúc tấn, chỉ cần giữ mình trong khuôn phép, sẽ không có mối đe dọa đến tính mạng.
Còn về Thái Hậu và Nghi Phi...
Có lẽ là do hai vị ấy ban đầu thể hiện sự ôn hòa từ ái, khiến Thư Thư quên mất rằng, hai vị này hoàn toàn có thể áp chế nàng.
Ngay cả Cửu a ca cũng đã nhìn ra rồi sao?!
Con người quả nhiên không thể đắc ý, nếu không sẽ dễ dàng quên mất thái độ đúng mực.
“Vậy chàng thấy, thiếp như vậy là không đúng sao? Vậy sau này, trước mặt các trưởng bối, thiếp nên làm thế nào?”
Thư Thư quyết định nghe ý kiến của Cửu a ca, người đã lớn lên trong hoàng gia.
Cửu a ca kéo nàng đến cạnh giường sưởi ngồi xuống, nói: “Chẳng có gì không đúng cả, người trong nhà thì cần gì phải sợ hãi nhiều đến vậy? Chỉ là đôi khi nàng không thể quá thật thà, trước đây giữ lễ như vậy đã rất tốt rồi...”
“Hoàng Thượng thiên vị, không chỉ thiên vị Thái Tử gia, Đại a ca, Tam a ca, Tứ a ca, những hoàng tử lớn tuổi này, mà Thập Tam a ca, Thập Tứ a ca cũng là những hoàng tử nhỏ được cưng chiều...”
“Ta hiểu nàng làm chị cả quen rồi, nhìn ai cũng như Tiểu Lục Tử và bọn chúng, cũng xem Thập a ca, Thập Tam a ca như các đệ đệ mà đối xử...”
“Nếu là gia đình bình thường thì rất tốt, nhưng ở hoàng gia, ngay cả chị dâu cũng phải tôn trọng các tiểu a ca...”
“Ngay từ th��i Thái Tổ đã có một trường hợp như vậy, Thái Tông kế phúc tấn, chính là vì phạm vào điều cấm kỵ này mà bị hạ lệnh phế bỏ...”
Thái Tông kế phúc tấn, mẫu thân của Túc Võ Thân Vương Hào Cách và Ngao Hán Công Chúa.
Xét ra cũng không phải người ngoài, bà xuất thân từ Ô Lạp Na Lạp thị, là đường cô của Đại phi A Ba Hợi.
Thư Thư đương nhiên cũng từng nghe về truyền thuyết của vị này, nguyên nhân bị phế chính là “Khinh nhờn Trưởng Giả”.
Đã là “Trưởng giả”, vì sao lại nhắc đến chuyện anh chồng em dâu?
Đó là bởi vì vị kế phúc tấn này vào mùa đông, khi về nhà mẹ đẻ, đã ngồi kiệu kéo đi ngang qua phủ đệ của Đại a ca Đại Thiện và A Tể Cách mà không xuống xe, thậm chí còn trực tiếp ngồi kiệu kéo vào cửa lớn Hãn Vương Cung.
Đại Thiện thì khỏi phải nói, là anh chồng.
A Tể Cách, là chú em, lại là cháu của chồng nàng.
Trước đây Thư Thư hiểu đoạn này, cảm thấy tội danh này chỉ là một cái cớ.
Nguyên nhân thật sự của việc phế vợ, hẳn là Ô Lạp Bộ đã bị diệt quốc, Ô Lạp Na Lạp thị mất đi chỗ dựa.
Đồng thời, mối liên hôn giữa Mãn Châu và Khoa Nhĩ Thấm ngày càng thắt chặt, nàng cần phải nhường chỗ cho Trắc phúc tấn Triết Triết.
Thư Thư có chút nghi hoặc: “Chàng nghĩ thiếp đã làm phiền Thập Tam a ca sao?”
Đâu có!
Kia chính là Thập Tam gia!
Nàng không hề mang kính lọc của fan hâm mộ, nhưng cũng không thể tìm thấy bất kỳ khuyết điểm nào trên người thiếu niên ôn hòa lễ độ kia.
Một đứa trẻ đáng yêu như vậy, nàng chỉ muốn thân cận mà thôi.
Cửu a ca lắc đầu, nghiêm mặt nói: “Không phải nói nàng làm phiền, chỉ là sau này nàng cũng nên kính trọng một chút, không thể thật sự đối xử như một chú em bình thường... Cứ như cách nàng đối xử với Thập a ca vậy, là tốt nhất rồi...”
Nếu không phải đôi mắt của tên này đảo qua đảo lại, tỏ vẻ thiếu tự tin, Thư Thư đã tin lời chàng!
Nàng đối với Thập a ca, là thân cận nhưng vẫn giữ đúng mực...
Là bởi vì Thập a ca đã có cách cách, không còn là đứa trẻ thật sự, đã biết chuyện nam nữ.
Thư Thư và Thập a ca cùng tuổi, việc giao tiếp qua lại vốn cần kiêng dè, như vậy mới là tôn trọng lẫn nhau, nếu không sẽ trở nên tùy tiện.
Thập Tam a ca, tính tuổi mụ là 13, nhưng sinh nhật vào mùa đông, tức là mới tròn mười một tuổi!
Thư Thư dở khóc dở cười, nhéo eo Cửu a ca một cái: “Chàng thật là, có gì không thể nói thẳng, còn học được cách nói vòng vo...”
Cửu a ca nắm lấy tay nàng, hừ nhẹ nói: “Ta đâu có nói dối, là thật lòng nhắc nhở nàng đấy... Ta đương nhiên biết nàng tốt bụng, chăm sóc Thập a ca, Thập Tam a ca cũng rất tỉ mỉ, nhưng cũng phải đề phòng người khác bới lông tìm vết...”
Nói đến đây, chàng chỉ về phía thượng phòng: “Cứ như cái loại nói nhảm của Tam a ca, chuyên môn đi mách lẻo ấy...”
“Được rồi, được rồi, thiếp nhớ rồi...”
Thư Thư mang theo vài phần bất đắc dĩ.
Vẫn là câu nói cũ, làm nhiều thì sai nhiều.
Nàng có chút buồn bã.
Trên đời này không ai có thể ngoại lệ.
Mỗi người đều có tính toán riêng.
Bởi vì Bát a ca là kẻ thất bại trong lịch sử, Thư Thư trong tiềm thức liền soi mói những thiếu sót của chàng, và cũng âm thầm nảy sinh lòng khinh thường.
Ngược lại, bởi vì biết Thập Tam a ca là một trong những người chiến thắng cuối cùng, nàng vẫn sẽ cố ý hay vô tình mà thân cận, muốn kết một phần thiện duyên.
Tìm điều lành tránh điều dữ.
Bắt nạt kẻ yếu.
Giả nhân giả nghĩa...
Cửu a ca thấy nàng buồn bã, ngược lại mềm lòng, nói: “Thật ra cũng chẳng có gì, mọi chuyện đều ổn cả... Là ta nghĩ đề phòng tiểu nhân, nên quá mức khẩn trương thôi...”
Thư Thư gật đầu: “Thiếp không sao, chỉ là thấy chàng nhắc nhở đúng... Bất quá thiếp thấy tính cách của Thập Tam đệ vẫn tốt, giống như Thập đệ, đều là người thành thật, sau này chàng có thể thân cận với Thập Tam a ca nhiều hơn... Chàng sắp vào Nội Vụ Phủ làm việc, có phong thái huynh trưởng như vậy, Hoàng Thượng nhìn chắc chắn cũng sẽ vui lòng...”
Cửu a ca vội vàng gật đầu: “Ta hiểu rồi, nàng yên tâm, sau này ta sẽ để ý đến Thập Tam a ca...”
Thư Thư không phải người có tính tình cố chấp, nếu Cửu a ca đã không vui, nàng cũng sẽ không cố ý tiếp tục thân cận Thập Tam a ca nữa.
Nếu không sẽ thành một đôi vợ chồng bất hòa.
Học cách nhường nhịn lẫn nhau, cũng là đạo hòa hợp của phu thê.
Hơn nữa, câu nói “đề phòng tiểu nhân” của Cửu a ca, Thư Thư cũng để tâm.
Thập Tam a ca năm nay mới mười một tuổi, còn là một đứa trẻ mới lớn, không cần kiêng dè gì, nhưng chàng cũng sẽ không mãi mãi nhỏ như vậy.
Hai chú em và chị dâu chỉ cách nhau ba tuổi, hiện tại nhìn còn có vẻ chênh lệch nhiều, nhưng qua một hai năm nữa thì sao?
Ngay cả Cửu a ca và Bát phúc tấn, căn bản không hề giao thiệp gì, mà còn có thể bị người ta thêu dệt thành chuyện có thật, huống hồ nàng và Thập Tam a ca đi gần, cũng chưa chắc không có khả năng này, vẫn nên giữ khoảng cách cho thỏa đáng.
Cửu a ca là đàn ông, lại là con trai ruột của Khang Hi, những lời đồn như vậy nhiều lắm thì cũng chỉ khiến người ta ghê tởm mà thôi.
Thư Thư chỉ là một nàng dâu, nếu thật sự làm ra tai tiếng như vậy, thì trước mặt Khang Hi không những làm mất sạch điểm thiện cảm, mà còn có thể xuất hiện giá trị âm.
Đêm nay Đài Cát muốn “tiến yến”, thời gian mở tiệc được định vào đầu giờ Dậu.
Bởi vậy, khoảng đầu giờ Mùi, nhà bếp trong phủ đã mang đến điểm tâm, cho mọi người lót dạ một chút.
Đó là hai đĩa bánh rán chiên, hai đĩa bánh sữa, cùng với cơm rang, sữa chua, kèm theo ô nhật mạc, đường trắng, và món không thể thiếu là trà sữa.
Cơm rang, là một loại được làm từ hạt kê đặc trưng của Mông Cổ, tán nhỏ rồi xào.
Ngoại hình giống gạo kê, nhưng to hơn gạo kê, kích thước tương đương hạt kê vàng.
Tuy nhiên, nó không có độ dính như hạt kê vàng, nếu nấu cơm trực tiếp sẽ thô ráp rời rạc, hương vị không ngon.
Bên Mông Cổ liền tạo ra cách ăn đặc biệt này.
Xào chín để bảo quản, khi ăn thì cho vào sữa bò, sữa chua hoặc trà sữa để ngâm.
Thích ăn giòn thì ngâm thời gian ngắn một chút; muốn ăn mềm thì ngâm lâu hơn.
Ô Nhật Mạc, chính là váng sữa bỏ lên sữa chua, còn gọi là sữa nhai miệng.
Cửu a ca ăn nửa con thỏ nướng, đã no, liền uống mấy ngụm trà sữa.
Thư Thư nhìn món cơm rang sữa chua, thèm không chịu nổi.
Đời trước nàng từng ăn món này, nhớ mãi không quên.
Đời này đến Mông Cổ gần một tháng, dọc đường đi cũng ăn không ít món Mông Cổ, nhưng cách kết hợp này vẫn là lần đầu tiên nàng thấy.
Đây là cách kết hợp đặc trưng của bộ tộc Khoa Nhĩ Thấm sao?
Thư Thư tự mình bắt tay vào pha chế.
Hai thìa cơm rang, nửa chén sữa chua, một thìa ô nhật mạc, nửa thìa đường trắng.
Ăn một ngụm, quả thực là mỹ vị vô địch.
Kem sữa đặc sệt, sữa chua sảng khoái thanh tân, cơm rang giòn thơm, hòa quyện với vị ngọt, tạo thành một hương vị tuyệt hảo.
Có lẽ là vẻ mặt hưởng thụ của nàng quá rõ ràng, đến cả Cửu a ca cũng không khỏi động lòng: “Ngon đến vậy sao, vậy ta cũng nếm thử xem?”
Vừa nói, chàng liền định tự tay lấy.
Thư Thư vội vàng đặt chén xuống.
“Thiếp giúp chàng làm... Món cơm rang này như lương khô, ngâm mềm quá cũng không dễ tiêu hóa đâu...”
Nói rồi, nàng pha lại nửa chén, chỉ cho ít hơn nửa thìa cơm rang, hai thìa sữa chua, nửa thìa ô nhật mạc, và chưa đầy nửa thìa đường trắng.
Lượng đó chỉ nhiều hơn đáy chén một chút.
Cửu a ca so sánh với hơn nửa chén của Thư Thư, miễn cưỡng nhận lấy.
Chàng ăn một ngụm, gật đầu nói: “Cho thêm cơm rang vào, ăn ngon hơn hẳn...”
Hai người ăn một ít, rồi súc miệng.
Thư Thư nhớ đến thời tiết hiện tại, nói: “Giờ đây đã cần thêm áo choàng... Nếu theo lời chàng nói trước đây, chúng ta sẽ đi hành vây rồi mới đến Thịnh Kinh, vậy thì quần áo chúng ta mang theo thật sự không đủ...”
Khi nàng thu xếp hành lý cho hai người, đã chuẩn bị hai hòm quần áo mùa đông, nhưng đều là áo lông mỏng, chỉ để mặc vào đầu mùa đông.
Nàng đã bỏ qua một vấn đề, đó là đầu mùa đông ở kinh thành và đầu mùa đông ở quan ngoại là hai chuyện khác nhau.
Chờ đến tháng Mười, khi kinh thành mới chớm đông, thì quan ngoại đã là đại hàn rồi.
Dọc đường đi gặp gỡ đủ loại khách khứa, quần áo không tiện mặc lại nhiều lần.
Nếu thật sự rơi vào tình cảnh không có quần áo để mặc, thì sẽ thành trò cười mất.
“Có cần phái người về kinh thành lấy thêm, hay là đến Thịnh Kinh rồi may thêm?”
Thư Thư hỏi.
Cửu a ca nói: “Đến Thịnh Kinh may thêm là được, bên đó tuy không phồn hoa bằng kinh thành, nhưng cũng là cố đô, đủ loại cửa hàng đều có... Hơn nữa, còn có nhà ông ngoại nàng ở đó, đến lúc đó nhờ phòng may vá bên ấy giúp chuẩn bị một ít là được...”
Nói đến đây, chàng nghĩ nghĩ rồi nói: “Nguyên liệu có thể có sẵn, nhưng việc may vá không thể xong trong một hai ngày. Nàng hãy cho người kiểm kê lại, xem đại khái còn thiếu bao nhiêu... Đến lúc đó phái người nói trước với nhà Quách Lạc La một tiếng, để họ chuẩn bị trước...”
Thư Thư vội nói: “Thôi thôi, có thể dùng tiền giải quyết thì không cần dùng đến nhân tình... Tuy nói là nhà ông ngoại, nhưng hiện tại người đứng đầu là mợ, rất phiền phức, không cần thiết phải chiếm tiện nghi này...”
Cửu a ca vốn dĩ không có ý định thân cận nhà Quách Lạc La, trước đây cũng đã có ý kiến rồi, nghe Thư Thư nói vậy, liền gật đầu nói: “Được, ta hiểu rồi... Lát nữa nàng gặp nương nương thì hỏi một tiếng, xem bên nương nương quần áo mang theo có đủ không. Nếu không đủ thì phái người về kinh thành một chuyến... Từ kinh thành đến Bãi săn Mộc Lan khoảng cách cũng không quá xa...”
Thư Thư đáp lời.
Còn sớm mới đến tiệc tối, hai người nằm xuống nghỉ ngơi.
Cửu a ca vuốt bụng Thư Thư, giọng đầy buồn bã: “Là ta liên lụy nàng, nếu không, không chừng nàng cũng đã có tiểu a ca, tiểu cách cách rồi... Cũng sẽ không để nàng thua kém các nàng dâu khác.”
Lời như vậy, trước đây chàng đã nói một lần rồi.
Hôm nay bị tin tức của nhà Đổng Ngạc làm xúc động, đây đã là lần thứ hai.
Dấu hiệu này thật sự không tốt...
Thư Thư khẽ cười nói: “Lại không phải gà mái đẻ trứng, làm sao mà nhanh như vậy được? Ngũ tẩu, Thất tẩu đều đã ở trước, không phải cũng đều chưa có động tĩnh gì sao... Chàng đừng nói như vậy nữa, thiếp không thích nghe... Tiểu a ca, tiểu cách cách cũng sẽ không thích đâu... Đến lúc nó nên đến, tự nhiên sẽ đến thôi...”
Nói rồi, nàng lăn vào lòng Cửu a ca, nhỏ giọng nói: “Chàng ơi, mẹ thiếp mười sáu tuổi xuất giá, 26 tuổi mới sinh hạ thiếp... Trong lòng thiếp cũng lo lắng lắm, chỉ sợ thiếp cũng giống mẹ, chậm có con, chàng sẽ ghét bỏ thiếp...”
Cửu a ca ôm Thư Thư vào lòng, trịnh trọng nói: “Ta mới sẽ không như vậy... Đừng nói là 26, ngay cả 36 thì có sao đâu?”
“Ưm, chàng thật tốt!”
Thư Thư nhẹ giọng nói.
Cho nên, những cảm xúc tiêu cực như áy náy, bất an, nàng đều bỏ qua hết.
Nếu không, bầu không khí như vậy sẽ khiến người ta không tự nhiên, không thoải mái.
Ai cũng thích sự thoải mái.
Không thoải mái, hoặc là thay đổi, hoặc là thoát ly.
Nhưng Thư Thư không muốn đả kích sự tự tin của Cửu a ca, khiến chàng trước mặt nàng không dám ngẩng đầu.
Nói vậy, chàng liền sẽ chạy đến trước mặt những nữ tử khác để tìm kiếm cảm giác được sùng bái, được cần đến...
*Vũ mạn Trưởng Giả 侮漫长者 Coi khinh coi thường bề trên
Chương truyện này, được truyen.free chuyển ngữ riêng biệt, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại đây.