(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 173: Hôn ước
Cửu a ca ôm Thư Thư, không nói thêm lời nào.
Không khí đang lúc thăng hoa.
Thời gian lại chẳng phải lúc, giữa ban ngày ban mặt.
Hơn nữa trên người còn bất tiện...
Thư Thư khẽ thở dài, lòng có chút tiếc nuối.
Cửu a ca trong lòng cũng tự nhủ còn phải đợi thêm mấy ngày...
Chẳng biết tự bao giờ, hai người cứ thế mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.
Mãi đến gần trưa, trong phòng vẫn chưa có động tĩnh.
Hạch Đào liền bước vào, khẽ gọi hai người dậy.
Thư Thư khẽ nhúc nhích cổ, rồi ngồi dậy, cảm thấy giấc ngủ này thật sảng khoái.
Có lẽ đêm nay hai người có thể cùng nhau ngắm sao...
Trên thảo nguyên đầy sao tựa gấm, chỉ là cần tránh xa ánh đèn dầu một chút.
Tối qua Thư Thư đứng trong sân nhìn thoáng qua, chẳng thấy rõ được gì.
Thật đáng tiếc.
Cửu a ca thì xoa xoa cánh tay, cảm thấy hơi tê mỏi vì gối đầu.
Tiểu Du bưng nước rửa mặt bước vào.
Y phục mà hai vợ chồng muốn mặc vào buổi tối đã được chuẩn bị sẵn sàng, dù đều là thường phục nhưng khác với y phục dự yến tiệc chính thức.
Cửu a ca chỉ khoác thường phục bên ngoài, không mang theo các loại túi tiền đủ màu, chỉ cài một sợi thắt lưng vàng, trên đầu đội mũ san hô chính lục hợp.
Về phía Thư Thư, còn có trang sức mới được chuẩn bị, chính là chiếc kim quan mà Đài Cát phu nhân tặng sáng nay.
Trên kim quan là một con chim ưng đỏ rực bằng san hô, trông oai phong lẫm liệt, khiến chiếc kim quan vốn đơn điệu, nặng nề bỗng chốc trở nên sống động.
Để hợp với chiếc kim quan này, Tiểu Du đã chọn ra hai món trang sức san hô.
Một chuỗi vòng tay san hô.
Một bộ khuyên tai san hô hình quả hồng.
Các trang sức khác, Thư Thư đều không đeo, bởi chiếc kim quan này đã không nhẹ, trông lộng lẫy huy hoàng, nếu thêm nữa sẽ có chút quá mức rườm rà và trịnh trọng.
Đến khi thời gian gần đến, Thư Thư bước ra, trong sân đã thấy Ngũ phúc tấn và Thất phúc tấn.
Ai nấy đều ăn vận tương tự nhau, mang hơi hướng của một buổi gia yến.
Mấy nàng dâu trẻ nhìn nhau cười đầy ẩn ý.
Cho đến nay, đã tham gia năm lần “tiến yến”, thật sự là đã nếm trải đủ điều.
Khi đến phủ Đoan Tĩnh Công Chúa của Rầm Thấm, mọi người vẫn còn xa lạ với loại yến tiệc này.
Lại thêm có lời của Thái Hậu, Nghi phi răn dạy trước đó, mấy người càng không dám xem nhẹ, hành xử cũng cẩn trọng.
Đến hai lần “tiến yến” ở bộ Ngao Hán, không khí trên đó chẳng hợp, yến hội cũng tẻ nhạt vô vị, mấy người chỉ là cho đủ số, làm cho có lệ.
Đến phủ Đoan Mẫn Công Chúa thì...
Mọi người liền không vào phủ Công Chúa nữa.
Yến hội ở phủ Đạt Nhĩ Hãn Vương tạm xem là tề chỉnh, dù có chút phong ba nhỏ cũng đã qua.
Còn ở phủ Đài Cát đây, lại thật sự như về thăm người thân.
Ai nấy đều tự tại được hai ngày, coi như là lần đầu tiên được nghỉ ngơi thoải mái sau chặng đường dài.
Đoàn người liền đi đến chỗ Thái Hậu.
Thái Hậu đang trò chuyện cùng Đài Cát phu nhân.
Thấy mấy nàng cháu dâu bước vào, Thái Hậu đón lại gần, hỏi: “Hai ngày nay các con nghỉ ngơi tốt chứ...”
Ngũ phúc tấn gật đầu đáp: “Dạ tốt lắm, ngủ ngon, ăn cũng ngon. Hôm qua thấy dưa muối Thúy Hoa, chúng con đều mê mẩn...”
Thái Hậu lại nhìn sang Thất phúc tấn.
Thất phúc tấn cười gật đầu: “Đều tốt ạ!”
Giống như Ngũ phúc tấn, nàng cũng dùng tiếng Mông Cổ, chỉ là có chút vụng về.
Một tháng vội vã học cấp tốc, Thư Thư và Ngũ phúc tấn cũng đành bó tay với Thất phúc tấn, không còn nghĩ đến việc bắt nàng phải thông thạo.
Chỉ đành bảo nàng nhớ vài từ theo “hài âm”.
Như những câu trả lời đơn giản, hữu ích trong sinh hoạt hằng ngày, hay những câu chúc an hỏi han vặt vãnh.
Thái Hậu cười, chuyển sang dùng tiếng Mãn, từ ái nói: “Không học được thì thôi đừng học, ngày thường cũng có dùng đến đâu...”
Thất phúc tấn gật đầu lia lịa, đáp lời dứt khoát: “Vậy cháu dâu thật sự không học nữa, con dâu vốn dốt lắm... Quốc ngữ cũng chỉ biết nói, chứ quốc văn thì không nhận mặt được đầy đủ...”
Thái Hậu cười nói: “Quốc ngữ khó lắm, đừng nói các con là tiểu nữ hài, ngay cả Ngũ a ca năm đó đi học còn khóc mấy lượt kìa...”
Thất phúc tấn cười nói: “Ngoảnh đầu lại, để Ngũ tẩu làm thầy giáo cho Ngũ gia đi. Mấy hôm nay con thấy Ngũ tẩu đọc sách quốc văn...”
Nghe vậy, nụ cười của Thái Hậu càng rạng rỡ, nắm tay Ngũ phúc tấn nói: “Hồi ấy tuyển tú, Hoàng đế đã đến đây khen con với ta, nói con cưỡi ngựa bắn cung, quốc văn đều giỏi, nhà con ai cũng đọc sách. Sau này, không chừng có thể cùng Lão Ngũ đọc sách...”
Ngũ phúc tấn mặt ửng hồng: “Quốc văn khó lắm, cháu dâu cũng chỉ là miễn cưỡng đọc được sách thôi ạ.”
Thái Hậu vỗ tay nàng nói: “Thế đã không tệ rồi, tốt lắm, tốt lắm. Sau này các con cùng nhau học tập...”
Ngũ phúc tấn khẽ gật đầu, nói: “Dạ, cháu dâu sẽ cố gắng theo Ngũ gia học ạ...”
Thái Hậu cười ha hả gật đầu: “Phải vậy chứ...”
Thái Hậu nhìn sang Thư Thư, ánh mắt dừng lại trên chiếc kim quan trên đầu nàng: “Ngoan cháu, con lại gần đây một chút, để tổ mẫu xem cho rõ nào...”
Thư Thư đứng dậy bước tới, Ngũ phúc tấn dịch ra chỗ bên cạnh giường đất, đẩy Thư Thư ngồi xuống.
Thư Thư trực tiếp cúi đầu, tháo kim quan ra, đặt vào tay Thái Hậu: “Là cô tổ mẫu ban cho, cháu dâu thích đến mức không kìm được, liền đeo thẳng lên luôn...”
Thái Hậu vuốt ve con chim ưng đỏ, nhìn kỹ rồi nói với Đài Cát phu nhân: “Ta thấy món đồ cổ này quen mắt, hình như đã gặp ở đâu đó rồi, nhưng nhìn lại không giống kiểu dáng trong kinh thành...”
Đài Cát phu nhân cười nói: “Đây là lúc ta rời kinh, do Thái Hoàng Thái Hậu ban tặng... Là của hồi môn của Thái Hoàng Thái Hậu năm xưa... Người từ Khoa Nhĩ Thấm đưa đến Thịnh Kinh, rồi lại đưa đến kinh thành, ban cho ta, sau đó lại cùng ta mang về Khoa Nhĩ Thấm... Mấy năm nay, có người phù hộ, ta sống an lành, chỉ mong cháu gái ta đây cũng có thể thừa hưởng ân trạch của người... Nếu có duyên, không chừng khi nào lại quay về Khoa Nhĩ Thấm...”
Câu cuối cùng, nàng vừa nói vừa nhìn chiếc kim quan.
Thái Hậu đeo lại kim quan cho Thư Thư, ánh mắt lại không tự chủ được mà nhìn xuống bụng nàng.
Thư Thư bị nhìn đến rợn cả người.
Đài Cát phu nhân nói như vậy, rốt cuộc là có ý gì?
Chẳng lẽ là cái ý đó trong lời nói?
Định gả con gái mình sao?!
Bởi vì Mãn Châu không thịnh hành việc đính hôn từ trong bụng mẹ, nên mới nói hàm hồ, không nói rõ chăng?
Không cần thiết đâu!
Dù cho bộ Khoa Nhĩ Thấm có quan hệ thân cận đến mấy với triều đình, gả từ kinh thành về đây cũng là gả xa.
Nàng tiếc lắm.
Nhưng nói điều này bây giờ còn quá sớm, không chừng Đài Cát phu nhân chỉ nói vậy, che giấu những lời tâm tình riêng tư.
Mình cứ xem như không nghe rõ là được.
Yến hội hôm nay vô cùng hài hòa.
Như một buổi gia yến thực thụ.
Thái Hậu vui mừng, uống liền nửa bầu rượu.
Đến khi yến hội kết thúc, Thái Hậu đã say, kéo tay Đài Cát phu nhân gọi “Ngạch Hách”.
Thư Thư cùng mấy người khác, chứng kiến cảnh này, trong lòng cũng đều khó chịu theo.
Nữ nhi xuất giá trong thiên hạ, ai cũng không dễ dàng.
Ở nhà chồng phải cẩn trọng từng li từng tí, nhà mẹ đẻ cũng thành nhà mẹ đẻ...
Thái Hậu ở tuổi này, về sau cũng chẳng biết còn có cơ hội quay lại nữa không.
Không chừng đây chính là lần cuối cùng...
Khi về đến sân, Thư Thư liền sai người chuẩn bị nước tắm.
Còn về việc ngắm sao, tạm thời không rảnh bận tâm nữa.
Bởi vì Hà Ngọc Trụ trở về truyền lời, Cửu a ca đã bị Đại a ca kéo đi nướng thịt.
Mấy vị a ca đều bị lôi kéo đi cả.
Theo lời Đại a ca nói, là vì dê của Khoa Nhĩ Thấm đặc biệt béo tốt, lại thêm tương hoa hẹ của phủ Đài Cát cũng rất ngon.
Nhân lúc trước khi rời đi, phải hảo hảo nướng thêm một bữa thịt dê.
Thư Thư rửa mặt xong, liền cầm lấy cuốn hoàng lịch.
Ngày mai đã là tháng chín, hy vọng trước cuối tháng chín có thể đến Thịnh Kinh.
Thịnh Kinh có hành cung.
Theo thời tiết trở lạnh, ngoài việc mặc thêm y phục, không chừng cũng cần chuẩn bị thêm thiết bị sưởi ấm.
Trong hành lý tùy thân của nàng, có mang theo mấy chiếc lò sưởi tay.
Chỉ là loại này vẫn chưa dùng đến.
Phía sau, trên xe hành lý có chiếc bếp lò lớn tiện lợi, nhưng lại quá to.
Tốt nhất là có một chiếc bếp lò nhỏ đặt trên xe, khi nghỉ ngơi trên đường, uống chút nước ấm cũng tiện.
Khi thời tiết lạnh, cũng có thể dùng tạm.
Thư Thư nghiêng người trên giường đất, ghi nhớ điều này, đợi đến Thịnh Kinh có thể bổ sung thêm.
Mãi đến canh hai đêm, bên ngoài mới có động tĩnh.
Mấy vị a ca đã trở về.
Thư Thư ngáp một cái, ngồi dậy, nhìn về phía cửa, đôi mắt lập tức sáng lên.
Cửu a ca trong tay cầm nửa phiến sườn dê nhỏ.
Nàng vội vàng bước xuống giường đất, đón lấy.
Cửu a ca nhìn dáng vẻ của nàng, nét mặt đắc ý: “Gia biết nàng chưa được ăn, nên mới đi theo Đại ca bọn họ đi...”
Sườn dê nướng thơm lừng, dùng lá mã liên xiên.
Thư Thư vội lấy chiếc đĩa trống đựng táo hồng trong phòng ra, đặt sườn dê vào.
Toàn bộ đều là sườn non, có năm sáu cái.
“Gia thật tốt...”
Thư Thư nhìn thấy toàn bộ ớt cay đỏ rực bên trên, cười vô cùng chân thành.
Cay gấp đôi.
Đây là món nàng tối qua đã nhắc với chàng rằng mình chưa được ăn đã miệng, chàng đã ghi nhớ trong lòng.
Nàng ôm Cửu a ca, trong lòng dâng trào cảm xúc vui sướng.
Cửu a ca cũng bị tâm trạng vui vẻ của nàng lây nhiễm, trên mặt mang theo nụ cười, miệng lại nói: “Đồ tham ăn chết tiệt, ngoài ăn ra thì còn biết cái gì nữa...”
Thư Thư cam chịu, cười buông Cửu a ca ra, rửa sạch tay, cắt một miếng sườn dê ăn.
Chỉ là khi ăn mới phát hiện, đây là sườn dê con.
Trên sườn dê chỉ có một lớp thịt mỏng, mỗi miếng sườn dê tổng cộng chỉ được hai miếng thịt.
Ăn xong nửa phiến sườn dê, Thư Thư vẫn chưa đã thèm.
Cửu a ca đưa trà cho nàng: “Đỡ thèm là được rồi, muốn ăn khi nào thì chúng ta lại nướng.”
Bởi bữa thịt dê này, trước khi ngủ hai người lại nói chuyện về cửa hàng ở kinh thành.
“Trong thành có thể mở một quán ăn Mông Cổ, nghe nói chưa có đâu...”
Cửu a ca nói: “Chưa kể Mông Cổ Bát Kỳ đóng quân ở kinh thành, mấy năm nay những công tử vương tôn ở kinh thành cũng không ít, những người này đều hào phóng lắm.”
Thư Thư cũng hứng thú: “Phải có món thịt cầm tay, dê nướng nguyên con, còn có cơm rang, ô nhật mạc các thứ...”
Cửu a ca gật đầu: “Đương nhiên rồi, thiếu mấy món này thì còn gọi gì là cơm Mông Cổ... Hơn nữa còn các loại sản phẩm từ sữa, bánh chiên...”
Thư Thư nhớ đến những nhà hàng lều bạt ở ngoại ô kinh thành đời sau, nói: “Trước tiên cứ xem xét một chỗ trong thành thử đã, nếu khách đông, sau này không chừng có thể dùng tới tiểu trang viên ở Hải Điến, xây thành một khách sạn lều bạt... Đến lúc đó những người chưa từng đến Mông Cổ đều có thể đến đó mà chiêm ngưỡng...”
Cửu a ca suy nghĩ một chút, nói: “Cách này hay đó, chúng ta tự mình giữ lại để tiếp đãi khách quý cũng tốt, đến lúc đó mời Thái Hậu qua đó...”
Thư Thư cười lắng nghe, nghĩ bụng hai người cứ thế bàn bạc kế hoạch làm ăn, chỉ chờ về kinh là bắt đầu thi hành.
Con đường tương lai của mình, chẳng lẽ là nữ phú hào số một Đại Thanh sao?!
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc về truyen.free.