(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 3: Kiện Tụng
Tin tức này vừa được loan ra, mấy đứa nhỏ đều đưa mắt nhìn Tiểu Lục đầy vẻ hâm mộ.
Một khi trở thành bạn đọc của hoàng tử, tiền đồ sau này quả là vô cùng rộng mở.
Hiện tại thì đi theo đọc sách, chơi đùa, khi lớn lên có thể ra ngoài nhậm chức quan võ, hoặc đi theo hoàng tử làm thị vệ.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Tiểu Lục bừng sáng, đôi mắt tràn đầy mong đợi: "Ta được vào cung đọc sách, vậy chẳng phải có thể ăn ngự thiện rồi sao?"
Thư Thư nghĩ đến thân phận của Thập Ngũ hoàng tử, mẹ đẻ là thứ phi, thuộc nhóm những hoàng tử có địa vị không quá cao, không nằm trong hàng ngũ "Cửu Long đoạt đích". Hơn nữa, y còn có một em trai ruột làm con thừa tự cho một Thiết mạo tử vương.
Nghĩ đến đây, Thư Thư không khỏi nhìn về phía Tiểu Ngũ, quyết định sau này phải đốc thúc nó học hành thật tốt.
Các đệ đệ của nàng thì, Châu Lượng mười bốn tuổi sau này có thế chức Tả Lĩnh Chính Tứ phẩm làm nền tảng, hiện tại cũng đã vào quan học Bát Kỳ Hữu Quân. Bạn học của nó đều là con em của các huân quý có tước vị hoặc thế chức truyền thừa. Đôi song sinh Tiểu Tam, Tiểu Tứ mười hai tuổi đang học ở quan học Chính Hồng Kỳ, đợi đến khi trưởng thành là có thể đi làm Kỳ thiếu. Còn Tiểu Lục bảy tuổi, sau này dựa vào thân phận thư đồng của hoàng tử, kém nhất cũng có thể trở thành thị vệ.
Chỉ có Tiểu Ngũ chín tuổi là suất học ở quan học đều bị các ca ca chiếm hết, chỉ đành ở nhà đọc sách. Tiền đồ sau này của nó sẽ khó khăn hơn các huynh đệ nhiều.
Tiểu Ngũ chẳng biết lo âu là gì ở cái tuổi đó, nào có nghĩ đến những điều này. Nó chỉ nhếch miệng cười với tỷ tỷ, để lộ ra một cái răng rụng, rồi vội vàng mím môi lại.
Bữa lẩu này kéo dài đến tận canh một mới kết thúc.
Thư Thư không vội vã, đợi đám huynh đệ đều rời đi rồi mới kể về chuyện mình bị người ta kiện cáo hôm nay.
Tề Tích mặt mày âm trầm: "Thằng oắt con không biết sống chết, vậy mà dám trèo lên đầu con sao? Con đừng để tâm lo lắng, cứ giao cho A Mã..."
Thư Thư e ngại đúng là điều này. Nếu để người lớn ra mặt, hoặc là chuyện sẽ bị làm lớn, hoặc là sẽ bị dàn xếp bỏ qua. Nàng vội vàng kéo tay Tề Tích: "A Mã, ngài đừng ra mặt làm gì, cứ giả vờ như không biết là được... Chúng ta cũng không thể chịu thiệt thòi, cũng nên lột của hắn một lớp da chứ..." Vừa nói, nàng vừa hạ giọng kể ra kế hoạch của mình.
Tề Tích cau mày, không mấy vui vẻ: "Sao lại để chính con ra mặt giải quyết? Chẳng lẽ A Mã còn không bảo vệ được con sao?"
"Nếu chỉ riêng là Quế Đan, thì tự nhiên A Mã ra mặt là được... Nhưng đằng sau còn có Cửu A Ca, quân thần khác biệt, sao có thể tính toán rạch ròi đen trắng? Đến lúc đó truyền đến tai Hoàng thượng, A Mã cũng sẽ bị cho là hung hăng ngang ngược, ngay cả hoàng tử cũng không để vào mắt..." Thư Thư vội vàng khuyên nhủ.
Uy quyền của Hoàng thượng sâu nặng, Tề Tích cũng hiểu rõ đạo lý này, nhưng cuối cùng vẫn không yên lòng: "Thật sự không được, ta sẽ tìm Ngũ gia nói chuyện một tiếng... Cũng không thể bỏ mặc tiểu tử nhà Quách Lạc La gia mượn danh tiếng của Cửu A Ca mà gây sự lung tung..."
Thư Thư suy nghĩ một chút rồi phụ họa theo: "Đúng nên như vậy, nhưng đừng nóng vội... A Mã hãy cứ giả vờ như không biết trước, đợi đến khi kiện cáo xong xuôi thì dùng danh nghĩa 'Giáo nữ vô phương' để bồi tội với Ngũ gia..."
Tề Tích không lay chuyển nổi nữ nhi, miễn cưỡng đồng ý, nhưng ông quyết định sẽ không dùng danh nghĩa "Giáo nữ vô phương".
Đại Cách Cách nhà mình khắp nơi đều tốt, nào có điều gì đáng để chê trách?
Rõ ràng là Quế Đan tên khốn đó "chó cậy thế chủ", nếu Ngũ gia không quản giáo hắn, thì mình sẽ "giúp" giáo huấn hắn.
***
Ba ngày nhanh chóng trôi qua, thoáng chốc đã đến ngày mười chín tháng ba, Binh Mã Tư Thành Bắc bắt đầu mở phiên xử án.
Bởi vì cái gọi là "Kỳ dân phân trị", quân dân Bát Kỳ có hệ thống tư pháp riêng, không giống như dân thường phải qua huyện, phủ.
Ở nội thành kinh thành này, các tranh chấp thông thường giữa người Kỳ do Binh Mã Tư Ngũ thành phụ trách; liên quan đến nhà cửa ruộng đất thì thuộc Bát Kỳ Ty của Hộ bộ; án hình sự thì do Nha môn Bộ Quân Đô Thống phụ trách; liên quan đến Tôn Thất Giác La thì về Tông Nhân phủ; còn tố tụng giữa hai Kỳ thì do nha môn đô thống của hai Kỳ cùng xét xử.
Bát Kỳ chỉ có chừng ấy nhân khẩu, ai cũng đều là hoặc thông gia, hoặc bạn cũ, thật sự có thể đi đến bước kiện cáo thì quả thật không nhiều.
Những người đàn ông già trẻ nhàn rỗi đến mức chân tay ngứa ngáy, xách lồng chim như đi trẩy hội, đổ xô đến xem náo nhiệt, cũng khiến không ít người qua đường dừng chân nán lại.
Một lão gia tử xách theo lồng chim đi theo đám đông, mang theo vài phần hiếu kỳ: "Tiệm bạc Thuận An bị kiện sao? Đây chẳng phải là cửa hàng của phu nhân Đô Thống Chính Hồng Kỳ chúng ta ư? Kẻ nào lại dám ăn gan báo rồi?"
Bên cạnh, một người Kỳ có vẻ trẻ hơn tiếp lời: "A! Trong kinh thành này, đâu đâu cũng là hoàng thân quốc thích, Đô Thống thì tính là gì? Một Kỳ đã có ba vị, tổng cộng hơn hai mươi vị lận đó..."
Lão gia tử mang vẻ tự hào: "Đây không phải Đô Thống bình thường, là người nhà Đổng Ngạc đó! Đừng nói Chính Hồng Kỳ chúng ta, ngay cả Bát Kỳ cũng hiếm có ai bì kịp. Anh họ là Công Tước, anh ruột là Bá Tước, tộc nhân chiếm mấy thế tập Tả Lĩnh, mấy đời đều thông gia với Khang Vương phủ..."
Lại có người am hiểu tin tức đáp lời: "Bị cáo không kém thì nguyên cáo kém sao? Người đệ đơn kiện chính là cháu trai của đại nhân Tam Quan Bảo Tương Hoàng Kỳ, cháu ruột của một phi tử trong hậu cung..."
Tiếng nghị luận ầm ĩ vang lên, có người nói lời lẽ không giữ chừng mực: "Nhà Quách Lạc La dạy dỗ con cháu thế nào, quá không biết nặng nhẹ... Đổng Ngạc nhất tộc là thứ mà bọn họ có thể chọc vào sao?"
Một thiếu nữ Mãn Thanh với trang phục rực rỡ, chính là nghe tới "Quách Lạc La thị" mới bị hấp dẫn đến xem náo nhiệt, nghe những lời này lại cảm thấy bực mình, liền cất cao giọng nói: "Quách Lạc La gia là họ hàng bên ngoại của hoàng tử, cũng có thể được xem là hoàng thân quốc thích, chẳng lẽ nhà Đổng Ngạc lại hung hăng ngang ngược đến nỗi ngay cả họ hàng bên ngoại của hoàng tử cũng không để vào mắt ư?"
"..."
Không ai nói tiếp, nhất thời im bặt.
Tiểu thư khuê các nhà ai dạo phố mà có nha hoàn, thị vệ vây quanh, còn dám xông thẳng vào nhà Đổng Ngạc ư?
Không nghe nói Tề Tích cùng nhà ai kết oán đâu nhỉ?
Sao lại không khách khí như vậy?
Trong hậu đường nha môn, Chỉ huy sứ Kim Thành Bích, quan chủ quản Binh Mã Tư Thành Bắc, mặc lục phẩm bổ phục, lông mày lại nhíu sâu thành "nếp nhăn hình chữ Xuyên", mang theo vài phần vẻ mặt khổ sở.
Sao mà không khổ được chứ?
Không chỉ trong lòng khổ sở, mà còn muốn khóc nữa!
Thấy sắp đến lúc mở phiên xử án, hắn vẫn chưa từ bỏ ý định, nhìn nguyên cáo và bị cáo hai bên, hết lời khuyên nhủ: "Hôm nay cả hai bên đều đã trình diện, nhưng chưa hẳn đã muốn tranh cãi gay gắt tại công đường, có lẽ có hiểu lầm gì đó, trước tiên có thể giải thích rõ ràng..."
Trong hậu đường, hai nhóm người đứng riêng rẽ.
Phía đông, một thiếu niên mười sáu mười bảy tuổi, vóc người hơi gầy gò, đôi mắt phượng dài nhỏ tinh ranh, kiêu căng ngẩng cằm, thần sắc ngạo mạn. Đó chính là Cửu A Ca Dận Đường, người tự xưng là "Kim Nhị gia", mà Thư Thư đã từng gặp một lần. Quế Đan, tên mập mạp mặc bộ thị vệ phục mới tinh, cùng mấy tên hộ vệ đứng hầu phía sau.
Phía Tây, Thư Thư bên trong mặc áo lụa xanh biếc nhuộm màu, khoác ngoài áo gấm Tứ Xuyên màu trà, chân đi đôi giày Kỳ đế hoa chậu cao bốn tấc. Chỉ mình nàng đứng đó cũng đủ để khinh thường tất cả những người đối diện. Sau lưng nàng cũng đứng Phúc Tùng, Hầu chưởng quỹ và những người khác.
Ban đầu Tề Tích còn bảo mang theo quản gia hoặc phụ tá trong phủ, nhưng đều bị Thư Thư từ chối. Đã phải làm ra vẻ trưởng bối nhà Đổng Ngạc không hề hay biết, vậy thì cần phải làm cho ra dáng một chút, do đó nàng tự mình sắp xếp người đi theo.
Cửu A Ca vốn dĩ đã không thoải mái vì thấp hơn nàng nửa cái đầu, lại nhìn rõ cách ăn vận của Thư Thư, mặt mày càng thêm âm trầm.
Trùng hợp y phục!
Cửu A Ca không thích giống người khác, không thích dùng màu xanh ngọc thạch thanh thường dùng trong nam trang, mà lại dùng những màu sắc tươi sáng hơn.
Ấy vậy mà Thư Thư lại vì muốn thể hiện sự ổn trọng, đã bỏ qua các màu sắc tươi tắn, dịu dàng thường dùng cho nữ hài như phấn hồng, tím nhạt, mà lại chọn những màu sắc trung tính.
Còn trang sức nữa, trên mũ của Cửu A Ca đang dùng chính là san hô, trên đầu Thư Thư chỉ cắm một món trang sức, chính là trâm hoa san hô. Cái này lại trùng hợp.
Trâm hoa san hô của Thư Thư còn lớn hơn cả san hô của Cửu A Ca! Màu sắc lại còn chính tông hơn!
Y phục và trang sức của cả hai người đều trùng hợp, cả hai đều có khuôn mặt trái xoan, thoạt nhìn cứ như một đôi tỷ đệ.
Đương nhiên Thư Thư là tỷ, Cửu A Ca là đệ!
Cửu A Ca liếc Thư Thư một cái, mang vẻ khinh miệt: "Bắt chước chẳng ra gì, dở dở ương ương!"
Thư Thư liếc nhìn vị trí Cửu A Ca đang đứng, ban cho một ánh mắt nhẹ nhàng, chậm rãi nói: "Kim Nhị gia ngược lại có vẻ rất tự mình hiểu mình!"
Hoàng tử thì ghê gớm lắm sao?
Kẻ thất bại trong "Cửu Long đoạt đích", bị loại khỏi tông tịch, kẻ đáng thương đến ngay cả tên cũng không giữ được.
Cửu A Ca không ngờ Thư Thư dám cãi lại, lại còn ban cho cái ánh mắt khiến người ta không thoải mái này, chỉ cảm thấy bị mạo phạm, cau mày, vô cùng khó chịu: "Vô lý đến ba phần, cũng chỉ còn lại miệng lưỡi sắc bén. Một ngày khác gặp được đại nhân Tề Tích, ta nhất định phải hỏi cho rõ, đây có phải là sự giáo dưỡng của Đổng Ngạc gia hay không..."
Thư Thư lắc đầu, thở dài, mang theo chút đồng tình: "Sự giáo dưỡng của nhà Đổng Ngạc chúng ta bắt nguồn từ các đời chủ mẫu, dạy cho chúng ta 'Phi lễ chớ ngôn'. Ngược lại là Kim Nhị gia, hình như chưa từng học lễ nghĩa này, vừa vặn để ngài được phát huy tài năng của mình!"
"Ngươi!"
Cửu A Ca bị chặn họng đến đỏ bừng cả khuôn mặt. Đây không phải miệng lưỡi sắc bén thì là gì? Mắng người mà không dùng một lời thô tục nào, lại độc địa đến thế sao?
Các đời chủ mẫu của Đổng Ngạc gia không phải là công chúa thì cũng là tôn nữ, mình vừa rồi quả thực đã lỡ lời, nhưng vị Đổng Ngạc thị này cũng một chút không chịu thiệt, lập tức mắng trả lại.
Cứ cho là lần gặp mặt trước nàng không đoán ra thân phận của mình đi, thật sự coi mình là họ hàng nhà Quách Lạc La, nhưng sau này thì sao mà không biết được?
Sau này Quế Đan tại quán trà đi nghe ngóng về cửa hàng của người khác, rõ ràng là nó đã lấy danh tiếng của mình làm chiêu bài, vậy mà vẫn bị Đổng Ngạc thị mua mất!
Mình đã đòi hỏi nàng giao ra vị chưởng quỹ kia, nàng kiên quyết không giao, mình cũng không hề so đo, vậy mà ngược lại nàng còn mang thù, làm gì có cái đạo lý như vậy chứ?!
Ai cũng nói nữ tử Mãn Châu bưu hãn, nhưng đó là chuyện trước khi nhập quan. Cửu A Ca tiếp xúc qua các nàng dâu và muội muội, ai nấy chẳng phải đều thể hiện rõ sự hiền lương thục đức sao?
Giống như vị Đổng Ngạc thị kiệt ngạo bất tuân, vô lễ như thế này thì quả thật là lần đầu tiên y thấy!
Cứ cho là tiệm bạc Thuận An kia đứng tên nàng, nhưng gặp phải đại sự kiện cáo như thế này, chẳng phải nên trình báo với phụ mẫu sao, đâu lại dám tự mình thản nhiên đến nha môn ứng đối?
Thư Thư cũng không đem cơn giận của Cửu A Ca vào trong mắt. Càng kết thù với y bên ngoài, đó lại càng là một loại ràng buộc.
Đến lúc đó Cửu A Ca dám nhắm vào Đổng Ngạc gia, đó chính là lấy việc công trả thù riêng.
Ngược lại, cùng Cửu A Ca có mối hiềm khích này, về sau "Bát gia đảng" muốn kéo bè kết phái, cũng không thể lôi kéo được đến nhà Đổng Ngạc.
Chỉ huy sứ Kim Thành Bích thấy không ai để ý đến mình, cười gượng, trong sự xấu hổ lại mang theo vài phần "vò đã mẻ không sợ rơi".
Bởi vì không thể điều giải được, vậy thì chỉ đành mở phiên tra hỏi.
Chờ Kim Thành Bích mang theo thư lại đi ra tiền đường, trong hậu đường chỉ còn lại hai nhóm người là Thư Thư và Cửu A Ca. Đã có người sớm mang ghế đến gần, hai người mỗi người một ghế ngồi xuống.
Thấy Thư Thư thần sắc vẫn thong dong như cũ, Cửu A Ca cười nhạo nói: "Làm ăn không sạch sẽ, còn dám ngang ngạnh với ta! Chiêu bài này xây dựng thì khó, phá hủy thì dễ, người ngoài có sợ Công phủ Bá phủ của các ngươi mà không dám hé răng, ta đây thì không sợ..."
Thư Thư không khỏi hiếu kỳ, nhìn Cửu A Ca vài lần, cho đến khi Cửu A Ca suýt nổi giận, mới mở miệng hỏi: "Kim Nhị gia chưa từng đọc qua « Đại Thanh luật » sao?"
Những dòng chữ này được chắt lọc tinh túy chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.