(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 33: Gia Thái
Dực Khôn Cung, gian phụ.
Hương Lan trở về, đem những gì thấy nghe ở hai viện đều kể lại, cũng nói đến cách Cửu Phúc Tấn xử lý Triệu ma ma.
Nghi Phi cẩn thận lắng nghe, đợi khi nghe được là Thư Thư đứng ra giải quyết, không hề núp sau lưng Cửu A Ca, mà còn giao lại cho Nội Vụ Phủ dựa theo quy tắc cung đình xử lý, không khỏi mỉm cười.
Hương Lan không khỏi tò mò: “Chủ tử, rốt cuộc Phúc Tấn còn trẻ, mới gả vào cung, bao nhiêu người đang nhìn chằm chằm, làm vậy tùy tiện đuổi người đi có được không ạ?”
Làm việc trong cung, ai mà chẳng cẩn trọng từng li từng tí.
Ngay cả chủ tử nhà mình, là phi tần được Thánh quyến sủng ái bậc nhất, làm việc cũng chưa từng quá tùy tiện.
“Có gì không tốt? Nàng là Hoàng tử Phúc Tấn, thể diện của nàng chính là thể diện của A Ca. Tên nô tài kia thấy nàng là dâu mới mà đã muốn bắt nạt lên đầu, đúng là lầm to rồi… Nhưng mà Thái Tử Phi xưa nay là người hiền hòa, lúc này e là phải khó xử đây…”
Nghi Phi nói, mang theo vài phần hả hê.
Sớm từ khi Nữu Cỗ Lộc Hoàng Hậu băng hà, Đồng Hoàng Hậu khi còn là Quý Phi đã bắt đầu chủ trì công việc hậu cung, Nghi Phi cùng Huệ Phi chính là những người cùng nhau xử lý; đến khi Đồng Hoàng Hậu băng hà, hậu cung vô chủ, công việc cung đình liền do Huệ, Nghi, Đức, Vinh Tứ Phi cùng nhau quản lý.
Ba vị kia đều ngụ tại Đông Lục Cung, Tây Lục Cung năm đó tuy có ��n Hi Quý Phi, nhưng nàng lại không quản chuyện gì, bởi vậy khu vực Tây Lục Cung này đều do Nghi Phi làm chủ.
Ba năm trước Nhị Phúc Tấn chính thức được sắc phong Thái Tử Phi, Tứ Phi liền giao lại công việc hậu cung.
Bốn người họ quyền cao chức trọng nhiều năm, nay nhàn rỗi, khó tránh khỏi có những sự bất tiện, dù không oán trách Thái Tử Phi đương nhiệm, nhưng cũng chẳng mấy ai thật lòng ưa thích nàng.
Thư Thư đã xử lý Triệu ma ma rồi, sẽ không sợ người ta đàm tiếu.
Còn về việc có thể sẽ khiến Thái Tử Phi đang quản lý công việc hậu cung khó xử, Thư Thư không hề bận tâm.
Nếu hôm nay ra tay xử lý Lưu ma ma – người đã hầu hạ thân cận bên Cửu A Ca nhiều năm, có thể diện và được tin tưởng trước mặt chủ tử – e rằng khi Thái Tử Phi xử lý sẽ phải vướng víu, suy tính nhiều điều; nhưng một ma ma ở nhà bếp thì có gì mà phải kiêng dè?
Hiện giờ hai viện vận hành bình thường, Thư Thư đã chỉnh đốn nhà bếp, những nơi khác cũng không định can thiệp.
Thư Thư ngồi trong thư phòng, cầm cuốn sổ ghi chép tiếng Pháp. Tiểu Đường từ ti���n viện trở về, mang theo vài phần hớn hở: “Phúc Tấn, sau chuyến này, các bà ấy đều đã ngoan ngoãn phục tùng rồi… Vừa rồi đối với nô tài, cứ một tiếng ‘Đường cô nương’ rồi lại một tiếng ‘Đường cô nương’, van nài nô tài đến lấy thực đơn bữa tối…”
Thư Thư cũng không cảm thấy bất ngờ, bản tính con người phần lớn là như vậy, chuyên bắt nạt kẻ yếu.
“Trời nóng, hai ngày nay đừng làm món hầm… Tối nay làm mì lạnh, khi ăn thì thêm nhiều loại rau ăn kèm…”
Thư Thư nói xong món mình muốn ăn, do dự một lát.
Mì lạnh này mình có thể ăn, nhưng Cửu A Ca e rằng không hợp.
Nhìn thói quen ăn uống của chàng, ăn uống kém, e là không chịu được đồ lạnh và cứng.
“Bên chỗ A Ca thì cứ làm món hầm thường ngày, trộn chút gà xé sợi, xào đĩa thịt sợi, hấp chút bánh tráng cuốn mềm mại để ăn… Canh béo ngậy thì bỏ qua, hầm một chén chè đậu xanh…”
Thư Thư vừa suy tính vừa dặn dò.
Tiểu Đường cẩn thận lắng nghe.
Thư Thư nhớ đến mấy người đi theo vào, cũng chẳng dễ dàng gì, bèn dặn dò thêm một câu: “Ngươi nhìn chừng ở nhà bếp phía trước, tất nhiên là hiểu rõ suất ăn của ta là bao nhiêu… Người khác ta không quản được, nhưng mấy đứa các ngươi đừng để mình đói miệng, mỗi bữa thêm một món mặn… Chỗ hai vị ma ma kia, mỗi bữa thêm một món mặn một món chay…”
Chu ma ma và Tề ma ma đều theo tiêu chuẩn của bảo mẫu, mỗi ngày có một cân thịt heo, bảy hợp năm muỗng gạo cũ, mười hai lạng rau củ theo mùa, ba tiền muối đen.
Cứ như vậy, mỗi bữa cơm đều đảm bảo có một món mặn một món chay.
Tiêu chuẩn này, là giống như cung nữ.
Tức là bất kể là Triệu Giai Khanh Khách và Vương Khanh Khách ở hậu viện, hay bốn cung nữ thân cận của hai người họ, hay bốn cung nữ mới đến chỗ Thư Thư, suất ăn mỗi ngày của những người này đều giống nhau.
Suất ăn này chỉ là trên danh nghĩa, trên thực tế đều về thiện phòng ăn đồ ăn nấu chung trong nồi lớn.
Giống như Tiểu Xuân và mấy người khác, vì là "những người nhà tùy tùng" được đưa từ bên ngoài vào cung, dù có tên trong sổ cung, cũng chỉ là người tạm trú, suất ăn so với cung nữ chính thức bị giảm đi.
Mỗi ngày suất ăn chỉ có năm hợp năm muỗng gạo cũ, mười lạng rau củ, ba tiền muối đen. Cứ như vậy, nếu không có chủ tử trợ cấp, mỗi bữa cơm cũng chỉ có một đĩa rau.
Tiểu Đường tất nhiên là cảm kích mà đồng ý.
Thư Thư lại nhíu mày, bất kể Triệu Giai thị và Vương thị có phải vật trưng bày vô dụng hay không, đã là người trong phủ A Ca thì không thể bỏ qua, cũng không thể tùy tiện để họ có suất ăn giống như cung nữ, nếu không sẽ mang tiếng xấu.
Trước đây nàng không có ở đây, Cửu A Ca một mình là đàn ông sẽ không nghĩ đến những chuyện này, dù có sơ sót cũng không ai dám chỉ trích Cửu A Ca.
Hiện giờ nàng đã gả vào, sắp xếp không chu đáo, vậy chính là lỗi của nàng, không chừng còn mang tiếng "ghen ghét, không dung người".
“Lát nữa đi truyền lời đến chỗ Triệu Giai Khanh Khách và Vương Khanh Khách, cứ nói là ta dặn… Mỗi bữa có thể thêm hai đĩa món mặn, do suất ăn của ta trợ cấp… Nếu các nàng muốn gọi món thì tự mình gọi, nếu không gọi món thì cứ theo tiêu chuẩn này mà đưa món ăn…”
Thư Thư cân nhắc một lúc, vẫn phải cố gắng mà làm người chu toàn.
Tiểu Đường lộ vẻ không vui ra mặt, nhưng cũng hiểu mình không có quyền chất vấn, liền miễn cưỡng đáp lời.
Thư Thư thấy vậy, không khỏi nhắc nhở: “Trước khi vào cung ta đã nói gì? Sau này đừng có chuyện gì cũng thể hiện ra mặt… Chỉ cần là đối với người ngoài, nên cung kính thì cung kính, nên khách khí thì khách khí, bản thân đừng để mắc lỗi…”
Tiểu Đường đầy mặt xấu hổ, nhỏ giọng nói: “Nô tỳ hiểu rồi ạ…”
Chỉ là đứng trên lập trường của Thư Thư nên mới thấy hai người kia chướng mắt, Thư Thư trong lòng minh bạch, cũng hiểu không thể dung túng, nhưng không nói thêm dài dòng, xua tay bảo nàng đi xuống.
Tiểu Xuân bước vào, bưng hai đôi giày, tuy vẫn là kiểu dáng kỳ giày, nhưng gót giày chỉ cao khoảng một tấc, hơn nữa đều là đế hình thuyền, đi lại vững vàng.
Thư Thư thấy mắt nàng đỏ hoe, không tán thành nói: “Sao lại vội vàng đến mức này?”
Tiểu Xuân ngáp một cái: “Chân Khanh Khách đều bị cọ đến phồng rộp…”
“Sau này không được thức đêm! Có ma ma thêu thùa rồi, sau này trừ áo lót của ta và A Ca, quần áo giày vớ khác đều giao cho các bà ấy làm…”
Thư Thư mang theo vài phần nghiêm túc: “Đây rốt cuộc là trong cung, không phải trong nhà… Các ngươi nếu muốn ở lại bên cạnh ta, thì phải biết yêu quý thân thể mình… Nếu làm việc quá sức, bị bệnh, bị đưa ra ngoài thì dễ, muốn vào lại thì e là khó… Còn cả cách xưng hô nữa, dù có ai hay không cũng phải sửa lại cho đúng…”
Nơi đây là cung cấm, há có thể tùy tiện ra vào?
Đặc biệt là những người tạm trú như bọn họ.
Sớm từ trước khi Thư Thư xuất giá, Nội Vụ Phủ đã đến thu danh sách người hầu của hồi môn.
Thị tỳ không đi theo vào cung, không có tên trong sổ cung, bọn họ cũng không quản được, còn lại sáu người được đưa vào cung, Nội Vụ Phủ đã cẩn thận tra xét một lần, hộ tịch, lý lịch, quan hệ thân thuộc, xác định không có gì sai trái mới cho phép người vào cung.
Thư Thư mang danh Hoàng tử Phúc Tấn, tuy là một tầng chủ tử, nhưng vì ở trong cung, liền phải tuân thủ quy củ và chuẩn mực nơi đây.
Tiểu Xuân thấy Thư Thư nghiêm túc, trên mặt cũng mang vẻ trịnh trọng: “Phúc Tấn yên tâm, nô tỳ đã hiểu rõ, sau này nhất định sẽ làm tốt…”
Thư Thư lúc này mới nhận giày, trực tiếp lấy một đôi để thay, quả nhiên thoải mái hơn rất nhiều so với kỳ giày đã chuẩn bị trước đó.
“Mau đi nghỉ ngơi, ngủ một giấc thật ngon… Chỗ ta còn có Tiểu Tùng mà…”
Thư Thư nhẹ nhàng nói.
Tiểu Xuân không nói dài dòng, trở về phòng nghỉ ngơi.
Tiểu Tùng đứng bên cạnh, lại bấm tay tính toán: “Phúc Tấn, chúng ta đã ba ngày không đi sân tập rồi… Viện này không rộng rãi lắm, nhưng không tiện dựng bia ngắm xa phải không ạ?”
Tiểu Tùng là nha hoàn theo từ nhà Đổng Ngạc, cha nàng là đội trưởng hộ vệ trong phủ, nàng trừ việc xoa bóp, còn biết võ nghệ quyền cước, kéo cung bắn tên, có phần giống thị vệ của Thư Thư.
Hiện giờ Thư Thư vừa xuất giá, đồ hồi môn đều phải ghi vào sổ sách, không tiện mang đồ cũ vào cung, nhưng hai bộ cung tên hồi môn lại được mang theo vào.
Rốt cuộc loại đồ vật cần kỹ năng này, kiêng kỵ nhất là bỏ dở.
Thư Thư cũng suy nghĩ đến việc rèn luyện thân thể, việc này không thể bỏ qua.
So với những thứ khác, việc bắn tên ngược lại không gây chú ý, rốt cuộc nàng xuất thân nhà tướng, hơn nữa người Bát Kỳ vốn trọng võ, ngày ngày kéo cung bắn tên cũng chẳng có gì lạ.
Thư Thư trong lòng nhẩm tính khoảng cách sân, không thể dựng bia ngắm xa.
“Bảo người làm cái bia treo… Sau này khi bắn tên thì lấy ra treo ở tường ph��a trước hay phía sau phòng…”
Khoảng cách không đủ xa, Thư Thư muốn rèn luyện thân thể, chỉ có thể tăng thêm trọng lượng: “Túi chì trước mỗi bên thêm một cân…”
Tiểu Tùng hơi nghĩ một lát, liền hiểu rõ ý đồ của Thư Thư, gật đầu nói: “Vâng, nô tỳ đi chuẩn bị ngay…”
Hôm nay là ngày thứ ba vào cung, Thư Thư đang cố gắng thích nghi, mấy nha đầu cũng tự nhiên mà cố gắng thích nghi.
“Đúng rồi, Phúc Tấn, tổ tiên nhà Quả Phỉ là người bán thuốc chữa vết thương, hiện tại cũng có người làm tạp vụ ở Thái Y Viện… Nếu Phúc Tấn chưa có sắp xếp gì cho nàng, thì cứ để nàng đi theo nô tài…”
Thư Thư tất nhiên không có ý kiến gì khác, không khỏi dặn dò một câu: “Đừng ngại nàng còn nhỏ tuổi, nếu có điều gì đáng để học hỏi, ngươi cũng hãy theo học hỏi… Còn bên Tiểu Đường, cũng biết luôn một tiếng… Không nói gì khác, chỉ nói về dược thiện, nàng muốn làm tốt thì phải tốt hơn nữa, không thể cứ mãi trông chờ vào toa thuốc… Biết được cách pha chế dược liệu, tự mình suy tính, đúng bệnh mà bốc thuốc, đó mới là đạo lý đúng đắn của dược thiện…”
Tiểu Tùng nghe xong, chuẩn bị sẵn khay trà cho Thư Thư, đặt lên bàn sách, rồi mới đi xuống tìm Tiểu Đường để nói chuyện.
Thư Thư thở phào nhẹ nhõm, không khỏi trong lòng nhẩm tính thời gian.
Hoàng tử đại hôn, còn một lễ nghi cuối cùng chưa thực hiện.
Đó chính là “cửu nhật hồi môn”, ngày thứ chín sau đại hôn, vợ chồng trẻ có thể về thăm nhà mẹ đẻ!
Nghĩ đến điều này, trong lòng Thư Thư liền rộn ràng vui vẻ.
Hôm nay là 28 tháng 6, ngày thứ ba sau đại hôn, ngày thứ chín chính là mùng 4 tháng 7.
Hai người có thể trở về sớm, ở lại nhà mẹ đẻ nửa ngày, tiếc nuối là không thể ở quá trưa.
Phải trở về trước giữa trưa, tuy là như vậy, cũng khiến Thư Thư tràn đầy mong đợi.
Rời xa nhà mẹ đẻ ba ngày, giống như đã trải qua một thời gian rất dài.
Thư Thư chẳng phải làm bộ làm tịch, chẳng phải nói mình nhớ nhà gì đó, nàng là muốn sớm một chút đem tin tức trong cung nói cho A Mã Ngạch Niết, để họ khỏi tiếp tục lo lắng.
Trước đây tuyển tú “ở lại trong cung” nửa tháng, mình gầy đi bảy, tám cân, chính là làm cho họ đau lòng muốn chết.
Lúc ấy mình còn miêu tả tệ hại đồ ăn trong cung, bản thân lại là người kén ăn, họ khó tránh khỏi càng lo lắng mình thích ứng không tốt.
“Lễ hồi môn” không biết là do Nội Vụ Phủ chuẩn bị, hay là phủ A Ca tự mình chuẩn bị.
Nếu là Nội Vụ Phủ chuẩn bị thì còn tốt, đều có tiền lệ, không cần bận tâm.
Nếu là phủ A Ca tự mình chuẩn bị, Thư Thư có chút sốt ruột.
Tổng không thể lấy đồ hồi môn của mình tặng cho người nhà mẹ đẻ, làm vậy sẽ trở thành trò cười, lựa chọn còn lại chính là chọn từ kho nội phủ của Hoàng tử.
Nhưng ngày hôm qua đi bộ một vòng tiền viện và hậu viện, không thấy vị trí kho nội phủ.
Muốn nói không có kho riêng của Hoàng tử, làm sao có thể?
Ngay cả đồ vật Thư Thư dùng từ nhỏ, những món đồ nhỏ cũng đã chất đầy mấy chục cái rương, càng đừng nói đường đường là Hoàng tử A Ca.
Mấy cái rương?
Thư Thư nhớ đến những cái rương và tủ đứng trong thư phòng tiền viện…
Hình như không ít, suốt nửa bức tường đều là rương và tủ đứng.
Nhưng cho dù đều là đồ cũ của Cửu A Ca, cũng cảm thấy không hợp lý, không nên ít như vậy.
Thư Thư nghi hoặc khó hiểu, nhưng cũng không nghĩ nhiều, rốt cuộc chuyện này, đợi Cửu A Ca trở về trực tiếp hỏi chàng là được.
Là lúc chuyển cung không mang ra mà Nghi Phi giữ giúp, hay là có duyên cớ khác, Cửu A Ca tất nhiên là tự khắc rõ.
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.