(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 36: Cảnh Dương Cung
Thư Thư quay đầu nhìn Cửu a ca, liền thấy hắn đang nhìn mình rất nghiêm túc, xem ra hắn thật sự cho rằng đây là một biện pháp hay.
Nhưng đây là cái biện pháp hay ho gì?!
Chẳng những không lấy lòng được Khang Hi, mà còn đắc tội toàn bộ các chủ tử trong cung!
Khang Hi ăn uống thanh đạm không phải chuyện một sớm một chiều, chủ tử trong cung nào lại không hiểu “Hoàng thượng không dùng hai món thịt cá” kia chứ?
Chính là vì sao không có ai làm theo?
Ai nấy đều muốn lấy lòng Hoàng đế, nhưng biện pháp này không thể dùng.
Ai dám dùng, dù không đến mức “mắt thấy khắp nơi đều là kẻ địch”, thì cũng là dẫm lên tất cả mọi người trong cung, đắc tội quá nặng.
Tên này, quan tâm không đúng chỗ, tựa như thật sự không hiểu chuyện đời, không thấu nhân tình thế thái.
Thế mà lại đầy lòng tốt mà đưa ra một đề nghị hại chết người như vậy!
Có lẽ vì thân phận hoàng tử, khiến hắn không quen cố kỵ người khác.
Thư Thư không tiện trực tiếp chỉ ra lỗi của hắn, cũng không nỡ phụ tấm lòng tốt của hắn, nàng nhìn vào mắt hắn, kiên định lắc đầu: “Không cần… Chỉ là mấy ngày nay là tiết Phục Thiên, gia ăn uống không ngon miệng, nên mới nghĩ đến thực đơn đơn giản như vậy… Chờ qua tiết Phục Thiên, đúng là lúc tẩm bổ, đừng nói là phần lệ mỗi ngày của gia và thiếp, dù không có phần lệ đi nữa, thiếp còn muốn sai người đến Ngự Thiện Phòng tìm những nguyên liệu tốt nhất để làm dược thiện cho gia…”
“Nàng ngốc hay không ngốc, ngốc hay không ngốc?”
Cửu a ca chỉ cảm thấy Đổng Ngạc thị thật xảo trá, lời nói ngọt như rót mật vào lòng, lại trưng ra vẻ mặt “hận sắt không thành thép”.
“Nàng mới vào cung, không hiểu nặng nhẹ! Trong cung này, ai lấy lòng Hãn A Mã, thì ngày tháng sẽ dễ chịu, tuy không nói là mọi người đều nịnh bợ, nhưng cũng gần như vậy…”
Thư Thư không có ý định thay đổi chủ ý, chỉ cười cười, ôn nhu nói: “Chỉ cần lấy lòng một mình gia là đủ rồi… Thiếp không cần mỗi người nịnh bợ, chỉ cần gia đối tốt với thiếp là được…”
Tai Cửu a ca lại đỏ bừng, hắn quay mặt đi: “Tiền đồ đâu…”
Thư Thư nhìn thiếu niên tuổi trẻ, non nớt, trong lòng cũng khẽ rung động.
Tuy nói là diễn kịch chín phần, nhưng rốt cuộc nàng không phải diễn viên chuyên nghiệp, cũng có một phần tình cảm chân thật trong đó.
Mang chút ngọt ngào của mối tình đầu.
Bị nàng nhìn, Cửu a ca cảm thấy cả người nóng ran, ngồi không yên, liền đứng dậy nói: “Đi thôi, đến Cảnh Dương Cung…”
Thư Thư nhìn trang phục của mình, tay áo rộng, áo sơ mi không cổ, ăn mặc mát mẻ, không tiện trực tiếp ra ngoài, liền đi vào gian thứ đông khoác thêm một chiếc áo choàng bằng vải sa, trên cổ cũng quàng thêm dải lụa trắng vinh hoa.
Hai vợ chồng son cũng không mang theo người nào khác, chỉ dẫn theo Hà Ngọc Trụ và Tiểu Xuân, ra khỏi A ca sở.
Vì muốn đi đường phía đông, vẫn phải xuyên qua Ngự Hoa Viên, cặp vợ chồng trẻ chầm chậm bước đi.
Ngày hôm qua vì phải vội vàng, không kịp nhìn ngắm kỹ, hôm nay Thư Thư mới có thể xem xét cẩn thận vài lần.
Ngự Hoa Viên có diện tích không nhỏ, lớn hơn cả năm sở Càn Tây cộng lại một chút, đập vào mắt đều là cây cỏ xanh tốt um tùm, có vài đình đài như ẩn như hiện điểm xuyết giữa cảnh sắc.
Giữa vườn có mấy con đường đan xen, xa xa thấp thoáng bóng người, ai nấy đều tránh né nhau, không ai đến gần đối phương.
Thư Thư không khỏi nảy ra ý nghĩ trong đầu.
Chẳng trách các tiểu thuyết gia đời sau nói rằng Thái tử cùng hậu cung có những mối quan hệ mờ ám, thật sự không phải là không có khả năng đó.
Bởi vì có những góc khuất tầm nhìn trong Ngự Hoa Viên này, nên rất nhiều câu chuyện đã xảy ra ở đây.
Còn đối với Đông Tây Lục cung, ngược lại khả năng đó không lớn.
Đi đến chỗ Nghi phi một chuyến, trên đường có hai trạm gác cổng.
Những trạm gác này, bên cạnh đều có phòng trực, có thái giám canh gác, đến giờ cố định đều phải đóng cửa, việc xuất nhập đều có ghi chép.
Ở ngoài toàn bộ Tây Sáu cung có trạm gác, mỗi một cung điện trong Tây Sáu cung lại có trạm gác riêng của mình.
Nhưng tại Ngự Hoa Viên này, bốn phía đều mở cửa, việc xuất nhập tự do hơn nhiều.
Thư Thư nghĩ nhập thần, Cửu a ca chỉ cho rằng nàng thích khu vườn này, do dự một lát rồi nói: “Nơi này thường có phi tần hậu cung lui tới, gia không tiện thường xuyên xuất nhập… Nếu nàng thích, bữa khác hẹn Ngũ tẩu đến đây dạo…”
Cũng chính là vì đi cùng thê tử, không cần kiêng dè quá nhiều, chứ nếu chỉ có một mình Cửu a ca, muốn đi đường phía đông cũng phải vòng qua hướng Huyền Vũ Môn, hoặc vòng qua phía trước Càn Thanh Cung.
Thư Thư chỉ là nghĩ quá nhiều, trên thực tế cũng sợ phiền phức, nàng nhỏ giọng nói: “Chỉ là nhìn xem thôi, gia không ở bên, thiếp cũng không muốn dạo…”
Hai người vừa nói chuyện, vừa dạo bước, chẳng mấy chốc đã xuyên qua Ngự Hoa Viên, đến con đường phía đông.
Cảnh Dương Cung nằm ở góc Đông Bắc của Đông Sáu cung, song song với Chung Túy Cung.
Khi đi ngang qua Chung Túy Cung, Cửu a ca nhắc một câu: “Đây là cung thất của Vinh Phi nương nương…”
Tuy bốn vị phi tần cùng nhau quản lý cung quyền, nhưng địa vị trong cung của bà vẫn siêu nhiên, không thể xem là một thứ mẫu phi bình thường.
Thư Thư ghi nhớ trong lòng, đồng thời cũng chú ý đến một chuyện, đó là từ khi Ôn Hi Quý phi băng hà, hậu cung vẫn chưa có vị quý phi nào khác.
Tiểu Đồng thị, em gái của Hiếu Ý Hoàng hậu, hiện tại chỉ là Đồng phi, chưa được cử hành lễ sách phong, đãi ngộ giống như Tứ phi, càng chưa được phong quý phi.
Ở Hàm Phúc cung thuộc Tây Sáu cung, còn có một Mông Cổ Khách cách, là biểu muội ruột của Hoàng thượng, chưa được chính thức sách phong, nhưng cũng hưởng đãi ngộ của phi tần, được gọi là “Hàm Phúc cung phi” hoặc “Hàm Phúc cung Khách cách”.
Hiện tại, trong cung có sáu vị phi tần.
Sớm mấy năm trước, còn có một người mười tuổi nhập cung, hưởng đãi ngộ như phi tần trong cung, là thứ muội của Hiếu Thành Hoàng hậu Hách Xá Lí thị, cũng là thứ dì của Thái tử. Khi nhập cung, nàng được đãi ngộ như Tần, chờ đến khi được thị tẩm rồi phong Phi, được gọi là “Trữ Tú cung phi”, sớm hơn cả Hàm Phúc cung phi, đứng sau Tứ phi, trở thành vị Phi thứ năm.
Hậu cung Khang Hi nổi tiếng với việc có rất nhiều cặp tỷ muội.
Nhớ tới những điều này, Thư Thư mới nhận ra điểm bất thường, hôm qua đi Dực Khôn Cung hành “Lễ triều kiến” nhưng lại không thấy Quách Lạc La Quý nhân.
Quách Lạc La Quý nhân là chị cả của Nghi phi, thời trẻ từng kết hôn, sau khi thủ tiết thì quay về nhà mẹ đẻ, cùng năm với em gái mình nhập cung. Sau đó, một người được phong Tần rồi phong Phi, một người thì thành Quý nhân.
Thư Thư không rõ quan hệ tỷ muội của họ ra sao, nên cũng không tiện chủ động nhắc đến.
Trong lúc nói chuyện, hai người đã đến Cảnh Dương Cung.
Cảnh Dương Cung không chỉ có thái giám canh gác, mà còn có hai Bái Đường A thay phiên làm việc.
Nghe nói Cửu a ca đến, mấy người đồng loạt ra đón.
Cửu a ca xua tay: “Gia dẫn Phúc tấn đi dạo, lát nữa nghĩ kỹ muốn sách gì thì gọi các ngươi…”
Có nữ quyến ở đây, hai thái giám thì không sao, nhưng hai Bái Đường A đều cúi đầu, tránh lui sang một bên.
Cảnh Dương Cung có bố cục giống Dực Khôn Cung, là một tứ hợp viện hai tầng.
Điểm khác biệt là chính điện Cảnh Dương Cung chỉ rộng ba gian, kém vài phần khí phái so với Dực Khôn Cung.
“Đông Tây Sáu cung được xây dựng đối xứng, chỉ có Cảnh Dương Cung và Hàm Phúc Cung rộng ba gian… Giống như nơi này từng là lãnh cung của tiền triều, mấy năm trước vẫn luôn hoang phế, chưa từng có phi tần nào ở… Năm Khang Hi thứ 25 khi tu sửa Ninh Thọ Cung, cũng tu sửa Cảnh Dương Cung và Duyên Hi Cung… Sau này, Huệ Phi nương nương liền chuyển từ Trường Xuân Cung ở Tây Sáu cung đến Duyên Hi Cung, còn Cảnh Dương Cung trực tiếp được dùng làm nơi cất giữ sách vở, hậu điện được đổi thành Ngự Thư Phòng…”
Cửu a ca thấy nàng đang ngắm nhìn chính điện, liền đi theo giới thiệu.
Thư Thư vừa nghe vừa theo Cửu a ca đi vào chính điện.
Vẫn là kết cấu ba gian sâu, nhưng gian giữa không đặt bàn phong thủy, mà đặt mấy cái chum lớn, hẳn là dùng để phòng cháy.
Hai gian phụ trái phải đều có những giá sách cao chạm mái nhà.
Thư Thư đánh giá xung quanh.
Hiện tại, những sách được cất giữ ở đây phần lớn đều được đựng trong hộp sách, vì vậy nhìn vào chỉ thấy một loạt hộp sách, bên trong rốt cuộc là sách gì thì bên ngoài không thể nhìn ra được.
“Kinh, Sử đều ở chính điện… Các loại sách khác ở mấy thiên điện phía trước hậu viện… Nàng muốn tìm sách gì?”
Cửu a ca hỏi: “Để người ở dưới tìm, chứ nhìn như vậy cũng không tìm ra được gì…”
Thư Thư nghĩ một lát, nói: “Xem sách sử đi… Trước tiên xem 《 Tân Đường Thư 》…”
Cửu a ca gật đầu nói: “Sử hay, có thể xem như thoại bản, hay hơn Kinh, Tử, Tập nhiều… Xem ba loại kia, gia có thể ngủ gật…”
“Gia đọc rất nhiều sách sử sao?”
Thư Thư nhìn Cửu a ca, cảm thấy không giống lắm.
Nếu thật sự đọc nhiều sách sử, sẽ không ngây thơ hồn nhiên như vậy.
Quả nhiên Cửu a ca lắc đầu nói: “Văn chương rườm rà, đọc mệt nhọc… Trừ bỏ yêu cầu trong công khóa ở Thượng Thư Phòng, ai có thời gian rỗi mà xem cái này…”
Thư Thư trầm tư một chút, nói: “Có một học giả từng nói r��ng, ‘Đọc sử khiến người sáng suốt, đọc thơ khiến người linh tú, toán học khiến người chu đáo chặt chẽ, khoa học khiến người khắc sâu, luân lý học khiến người trang trọng, logic học khiến người biện luận tốt. Phàm là có học thức, đều hình thành tính cách’.”
Cửu a ca nhìn Thư Thư, ánh mắt sáng ngời, nhưng thật ra không truy vấn “Luân lý học”, “Logic học” là gì, dù sao cũng cảm thấy nghe rất thâm ảo.
“Sau này gia đọc sử, nàng hãy đọc nhiều thơ, cũng thêm vài phần linh tú…”
Cửu a ca lẩm bẩm, trong lòng thầm chửi.
Một nữ tử hiểu nhiều như vậy để làm gì?
Thậm chí còn biết muốn xem 《 Tân Đường Thư 》 khi tìm Đường sử, chứ không phải nói thẳng tìm Đường sử hay 《 Đường Thư 》.
Thư Thư khẽ cười, liếc Cửu a ca một cái, chê nàng không linh tú ư?
Cửu a ca quay mặt đi, phân phó Hà Ngọc Trụ: “Đến phòng trực, nói với họ là gia muốn tìm 《 Tân Đường Thư 》…”
Hà Ngọc Trụ vâng lời đi ra ngoài, miệng Cửu a ca lại bắt đầu bép xép: “Nơi này còn cất giữ một bộ 《 Khuê Các Nữ Tứ Thư Tập Chú 》 đời Thiên Khải tiền triều, xem lời nói và hành động của nàng ngày thường, không giống như là đã đọc qua, có muốn xem trước bộ đó không?”
“Đây thật đúng là học vấn thiếp chỉ mới nghe qua chứ chưa từng kiến thức, nếu không gia hãy từng câu từng chữ dạy thiếp, cũng để thiếp bớt ngu dốt, có chỗ nào không lĩnh hội được…”
Nụ cười của Thư Thư càng thêm rạng rỡ, giọng nói cũng ôn nhu đến mức có thể vắt ra nước.
Cửu a ca lại cảm thấy sau lưng lạnh toát, nhưng vẫn ngoan ngoãn, lập tức lắc đầu nói: “Cứ nhắc đến thế thôi, đợi khi nào nàng nhớ ra, muốn xem thì tự mình sai người đến lấy là được… Gia còn có công khóa đứng đắn, nào có thời gian rỗi mà cùng nàng xem mấy thứ đó…”
Thư Thư lại khẽ nhếch khóe môi, nghiêng người ghé sát nói nhỏ: “Thiếp thì lại nghe nói trên phố có một câu ‘Nam tử tam tòng tứ đức’, đợi đến tối thiếp sẽ kể cho gia nghe…”
Cửu a ca trừng lớn mắt, lộ vẻ hoài nghi: “Nàng đừng lại định lừa gạt người đấy chứ? Làm gì có ai nói cái này?”
Thư Thư cong môi cười, không nói tiếp nữa.
Hà Ngọc Trụ dẫn một Bái Đường A lớn tuổi đi tới, người kia không lập tức đi tìm sách, mà liếc nhìn Tiểu Xuân và Hà Ngọc Trụ đang đứng hầu bên cạnh, rồi khom người hỏi: “Cửu gia, 《 Tân Đường Thư 》 có 225 quyển, 66 bộ…”
Cửu a ca hiểu ra, chỉ có Hà Ngọc Trụ và Tiểu Xuân thì không thể lấy hết số sách đó.
“Ừm, vậy lát nữa ngươi tìm ra, rồi dẫn người đưa đến hai sở Càn Tây…”
Bái Đường A cung kính đáp lời.
Cửu a ca nhớ đến Pháp Hải và Thư Thư đều từng nhắc đến 《 Bát Kỳ Sơ Lệ 》, liền bổ sung một câu: “Trong kho sách có 《 Bát Kỳ Sơ Lệ 》 không? Nếu có, cũng tìm ra, cùng nhau đưa qua đó…”
Bản dịch độc quyền này là tâm huyết của người dịch, xin trân trọng ghi nhận và tìm đọc tại truyen.free.