(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 37: Hôn Nhân
“Có, cùng với bản thảo đầu tiên của 《Đại Thanh Luật》 được lưu giữ trong thư khố…” Bái Đường A suy nghĩ một lát rồi đáp lời. Cửu a ca gật đầu, không nói thêm gì nữa, rồi cùng Thư Thư và vài người khác rời đi.
Trở về hai viện, hai vợ chồng lập tức đến thư phòng. Cửu a ca thật ra không hề có ý định làm khó Thư Thư nữa, mà là chọn một quyển 《Đại Thanh Luật》, ngồi bên mép giường sưởi, chăm chú đọc.
Thư Thư liếc nhìn hai cái thăm dò, đúng như nàng dự đoán, Cửu a ca xem trước là 《Hộ luật chợ》. Những việc liên quan đến mua bán giao dịch, giải quyết các loại tranh chấp đều nằm trong quyển sách này. Quả nhiên là hiếu thắng! Đây vẫn là khó chịu vì vụ kiện trước đó ư?
Thư Thư khẽ cười, không ngắt lời, cũng cầm lấy một quyển 《Đại Thanh Luật》 xem, lại là đọc 《Hộ luật hôn nhân》. Chỉ cần xem mục lục là có thể cảm nhận được sự phức tạp của hôn nhân.
Ngoài điều khoản cơ bản về “Hôn nhân nam nữ”, còn có “Điển mướn thê nữ”, “Vợ lẽ không con”, “Đuổi chồng gả vợ”, “Trong tang lễ kết hôn”, “Cha mẹ giam cầm con cái để ép hôn”, “Người cùng họ kết hôn”, “Kết hôn trái cấp bậc”, “Đón dâu làm thê thiếp”, “Cưới phụ nữ của dân bộ làm thê thiếp”, “Cưới phụ nữ đào tẩu”, “Chiếm đoạt thê nữ nhà lành”, “Cưới nhạc nhân làm thê thiếp”, “Tăng đạo cưới vợ”, “Lương tiện kết hôn”, “Bảy điều bỏ vợ”, và “Tội của người chủ hôn, bà mối khi gả cưới trái luật” cùng mười sáu điều mục khác.
Thư Thư đọc mà không khỏi hoài niệm về kiếp sau. Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng, không chỉ là một câu nói suông.
Đối với dân chúng bình thường mà nói, tuân thủ pháp luật, phép tắc cũng là lá bùa hộ mệnh tốt nhất. Còn đối với 《Đại Thanh Luật》 trước mắt, đối với dân chúng bá tánh là sự ràng buộc, nhưng đối với quyền quý thật sự mà nói, lại chẳng khác nào một tờ giấy bỏ đi.
Chỉ khi kẻ ở vị trí cao thanh trừ những kẻ bất đồng chính kiến, hoặc khi những đối thủ có quyền thế tương đương công kích lẫn nhau, thì luật pháp mới có thể trở thành vũ khí để phán xét kẻ phạm tội.
Cửu a ca không biết từ lúc nào đã nghiêng người đến gần, thấy rõ quyển sách trong tay Thư Thư, liền bất mãn nói: “Nàng nghiên cứu cái này làm gì? Có phải lại nghĩ cách đè gia xuống không?”
Thư Thư trừng mắt nhìn hắn một cái: “Muốn đè gia xuống, còn cần phải nghiên cứu cái này sao……”
Sắc mặt Cửu a ca lúc đỏ lúc trắng, lúc trắng lại lúc hồng, vội vàng nhìn ra phía cửa, thấy gần đ�� không có ai, mới thấp giọng mắng: “Không biết lựa lời, cái gì cũng dám nói……”
Lời đã nói ra không thể nuốt lại, lại còn có thể tự mình nỗ lực thực hiện. Còn về kết quả thì sao? Đương nhiên là có người vừa lòng, có người phản đối.
Cửu a ca đường đường một nam nhân, làm sao có thể thừa nhận mình sức lực không bằng vợ chứ?
Ngày hè trời sáng sớm, nhưng lúc dần sơ (3-5 giờ sáng) trời vẫn tối đen như mực. Chỉ có thể nói rõ rằng đại hoàng tử không dễ dàng, còn tiểu hoàng tử đọc sách lại càng không dễ dàng hơn, muốn đến Thượng thư phòng vào giờ dần chính thì cần phải có thần đọc.
Quần áo đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, Thư Thư rất có dáng vẻ của một hiền thê, giúp Cửu a ca mặc. Cửu a ca lại nghiến răng nghiến lợi, không nhịn được cúi đầu khẽ hôn lên mặt nàng một cái: “Nàng đừng đắc ý… Gia mấy ngày nay không nghỉ ngơi tốt, nên mới chểnh mảng… Mới để nàng chiếm được tiện nghi như vậy… Lần sau thử lại, gia sẽ không nhường nàng nữa đâu…”
Thư Thư ngoan ngoãn gật đầu. Được thôi, chàng nói rất đúng, chàng nói đều đúng cả.
Cửu a ca quả thực muốn bật cười vì tức. Cái Đổng Ngạc thị này, trước mặt người khác thì quy củ, sau lưng lại như một người khác, thật quá càn rỡ.
Thượng thư phòng phải ở cả ngày, từ dần chính đến tuất sơ, cho nên hai bữa cơm trong ngày đều dùng ở đó.
Thư Thư rất hiền thục hỏi: “Sáng nay gia muốn dùng món gì?”
Cửu a ca hừ lạnh nói: “Bánh bao! Bánh bao nhân thịt! Toàn thịt!”
Thư Thư gật đầu, ghi nhớ.
Nàng ngoan ngoãn như vậy, Cửu a ca ngược lại không tiện lạnh mặt nữa, mang theo vài phần ngượng ngùng: “Nàng cũng ăn nhiều vào, đừng nghĩ bây giờ phải giảm khẩu phần ăn… Nếu không gầy đi, mấy ngày nữa gặp nhạc phụ nhạc mẫu, cũng sẽ khiến họ lo lắng…”
Thư Thư mỉm cười đáp lời, ước lượng thời gian, tự mình tiễn Cửu a ca ra tiền viện.
Thập a ca dẫn theo một tiểu thái giám đã đợi sẵn ở cửa. Thấy Thư Thư đi ra, Thập a ca cũng không lấy làm lạ, trên mặt lộ ra vài phần khách khí: “Cửu tẩu…”
Thư Thư cũng gật đầu đáp lễ, không nói nhiều lời, nhìn theo hai anh em đi ra ngoài, rồi mới xoay người trở vào.
Tiểu Xuân đứng bên cạnh, không khỏi ngạc nhiên: “Phúc tấn sao không hỏi Thập gia muốn ăn gì? Sắp xếp theo ý Thập gia, không phải sẽ thỏa đáng hơn sao?”
Thư Thư lắc đầu: “Nếu có gì muốn hỏi, tự có gia đi hỏi, không cần ta phải bao biện làm thay…”
Có câu “Trưởng tẩu như mẹ”, nhưng Thư Thư lại không phải “Trưởng tẩu”. Bởi vì người Mãn thời trẻ ở ngoài quan ải có tập tục thu kế hôn, cho nên rất kiêng kỵ chị dâu và em chồng thân cận.
Đến khi sự việc Thuận Trị đế độc sủng Đổng Ngạc phi xảy ra, anh chồng và em dâu cũng càng thêm kiêng dè. Đặc biệt giữa em chồng và chị dâu có tuổi tác xấp xỉ lại càng dễ gây ra thị phi, Thư Thư tự nhiên sẽ không để mình vướng vào tai tiếng.
Đổng Ngạc gia tộc có nội trạch đơn giản, Tiểu Xuân kiến thức hạn hẹp, lại là một cô gái trẻ, tự nhiên không thể nghĩ đến những điều này, bất quá chỉ là hỏi một câu, cũng liền bỏ qua không nhắc tới nữa.
Trời còn sớm trước lúc bình minh, Thư Thư dặn dò Tiểu Đường: “Hấp hai lồng bánh bao nhân thịt thuần, chỉ cho hành lá, đừng cho gừng băm, hai lồng bánh bao thập cẩm nhân chay… Xôi gà lá sen hấp ba phần, bánh chưng hạt kê vàng đậu đỏ hai phần… Món ăn kèm hai món chay hai món mặn, lại thêm một bát canh thịt, một món cháo chay…”
Tiểu Đường ghi nhớ rồi đến nhà bếp truyền lời.
Thư Thư trở lại thư phòng, tiếp tục xem 《Hộ luật hôn nhân》 đã đọc hôm qua.
Hôm nay là ngày 30 tháng sáu, là ngày Thư Thư phải đến Dực Khôn Cung thỉnh an.
Ngũ phúc tấn trước đây đã nhắc nhở, các cung phi đến Ninh Thọ Cung thỉnh an là vào giờ Thần chính, các nàng thân là con dâu, đến Dực Khôn Cung muộn nhất không được quá Thần một khắc, nếu không thời gian sẽ hơi gấp.
Cũng không cần quá sớm, nếu không sẽ quấy rầy bữa sáng của Nghi phi.
Chờ đến khi đồng hồ để bàn điểm sáu giờ, Tiểu Đường dẫn người đến bày thiện bàn.
Bốn món điểm tâm, kèm bốn món ăn kèm, một cháo một canh. Thư Thư tự mình gọi món, các ma ma trong bếp cũng tận tâm phụng dưỡng, ăn rất ngon miệng.
Chờ đến khi nàng đặt đũa xuống, súc miệng, Tiểu Xuân hỏi: “Phúc tấn, sai ai đi đưa bữa sáng cho a ca gia đây…”
“Tôn Kim, Lý Ngân đâu?” Thư Thư hỏi.
“Đang đợi bên ngoài ạ…” Tiểu Xuân đáp.
Tuy rằng hôm trước Cửu a ca đã nói sẽ giao hai người này cho Thư Thư, nhưng Thư Thư không quen sai bảo thái giám, hôm qua lại không nhớ đến, vẫn chưa chính thức triệu kiến hai người.
“Bảo họ vào đi…” Thư Thư chậm rãi nói.
Tiểu Xuân đáp lời, rồi ra cửa gọi người. Hai tiểu thái giám mặc áo lam, trang phục cũng không khác Hà Ngọc Trụ là mấy, tuổi tác cũng xấp xỉ, chỉ hơn hai mươi tuổi, trông mày thanh mắt tú, trong đó một người có khuôn mặt bầu bĩnh, luôn tươi cười; một người khác khóe miệng có nốt ruồi, nét mặt có chút vẻ nữ tính.
Nếu tướng mạo xấu xí cũng không được phân đến bên cạnh hoàng tử a ca.
“Nô tài bái kiến chủ tử, cung thỉnh chủ tử an!” Hai người cũng ngoan ngoãn, cúi đầu bước vào, rồi quỳ xuống, hành đại lễ tham kiến hướng về phía Thư Thư.
“Đứng dậy đi!” Thư Thư nói, ra hiệu Tiểu Xuân ban thưởng. Đây là lễ nhận chủ tớ, đương nhiên phải thưởng riêng một lần nữa.
Tiểu Xuân đưa túi tiền qua, hai người dùng hai tay tiếp nhận, cung kính nói: “Tạ ơn chủ tử ban thưởng…”
“Trước đây các ngươi làm việc gì bên cạnh gia?” Thư Thư hỏi.
Người có khuôn mặt bầu bĩnh chính là Tôn Kim, khom người đáp: “Nô tài ngày thường chỉ chạy vặt, mỗi ngày dẫn người đến Ngự Thiện Phòng nhận khẩu phần, hoặc là đi các nơi khác truyền lời nhắn gì đó…”
Lý Ngân có nốt ruồi thì nói: “Nô tài trước kia hầu hạ bút mực bên cạnh chủ tử gia, mấy năm nay nghe theo sắp xếp của chủ tử, đi theo Thôi tổng quản để nghe sai bảo…”
Thư Thư nghe xong, trong lòng hiểu rõ, hai người này quả thực không phải tiểu thái giám tầm thường không có phân lượng.
Một người phụ trách việc bên ngoài của hai viện, một người theo Thôi tổng quản học việc quản lý, đều là những người được chờ đợi để trở thành nội tổng quản trong tương lai.
Thật ra mà nói, phân lượng của hai người không thua kém gì Hà Ngọc Trụ bên cạnh Cửu a ca.
Thư Thư không khỏi mỉm cười: “Phòng chính của ta ngày thường không cần giữ người, có việc gì tự nhiên sẽ dặn dò các ngươi… Sau này việc các ngươi làm vẫn như thường… Chỉ là Tôn Kim, sau này vất vả hơn một chút, bắt đầu từ hôm nay mang thêm hai người đến Thượng thư phòng đưa bữa sáng… Bữa sáng đưa đến trước giờ Thần sơ, bữa tối đưa đến trước giờ Ngọ chính…”
N��i đ���n đây, nàng cảm thấy không hợp lý, vì buổi chiều không có nhiều thời gian, liền nói thêm: “Khi đưa bữa tối nhớ để lại thêm một hộp điểm tâm, phòng khi gia đói bụng vào cuối buổi…”
Tôn Kim cung kính đáp lời.
Thư Thư lại nói với Lý Ngân: “Bên chỗ Thôi tổng quản, sau này khi ở trong cung trực ban, mỗi bữa thêm một món mặn một món chay, ngươi tự liệu mà hầu hạ… Còn Hà Ngọc Trụ, hai người các ngươi sau này mỗi bữa thêm một món mặn…”
“Tạ ơn chủ tử ân điển!” Lý Ngân nói, trên mặt mang theo vẻ chần chừ: “Chủ tử, gia đã giao nô tài cho chủ tử, thì đã đưa Diêu Tử Hiếu đến thư phòng hầu hạ bút mực rồi ạ…”
Thư Thư gật đầu: “Đã biết, vậy thêm cả hắn một phần, thêm một món ăn mặn, từ khẩu phần của gia mà cấp dưỡng…”
Chờ Tôn Kim, Lý Ngân lui xuống, thời gian cũng đã gần đến, Thư Thư thay một bộ trang phục phụ nữ Mãn Thanh mới tinh với màu sắc tươi sáng.
Lớp áo trong là màu hồng hải đường phấn thẫm, lớp áo choàng bên ngoài là màu hồng đào nhạt hơn một chút, đường viền không chỉ dùng hồng mã não dẹt mà còn cài một đóa hoa kết bằng hồng bảo thạch, chuỗi mười tám hạt bạch ngọc không đeo ở cổ mà đeo trên cổ tay, phối hợp cùng đôi kỳ giày đế thuyền cao một tấc mà Tiểu Xuân đã vội vàng làm ra.
Trông mềm mại, hồng hào, không chói mắt như bộ đồ chính hồng, cũng khá phù hợp với thân phận tân tức phụ kiều diễm của nàng.
Sau khi Tiểu Du hầu hạ Thư Thư trang điểm xong, liền có chút không rời mắt được, tự đáy lòng khen ngợi: “Phúc tấn hai ngày nay chắc chắn đã nghỉ ngơi tốt, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, trông như thoa phấn vậy…”
Thư Thư nhìn vào gương thủy ngân, trong lòng cũng kinh ngạc. Ánh mắt ngập nước, khóe mắt phớt hồng phấn này, thật sự là mình ư?
Đây… Chính là “Thải dương bổ âm” trong truyền thuyết sao… Có chút buồn cười.
Còn có chút ngượng ngùng thì phải làm sao bây giờ? Tuy nói tân hôn nồng thắm, về tình cảm thì có thể tha thứ được, nhưng Thư Thư cũng không muốn quá nổi bật.
Một Hoàng Thượng, mấy chục phi tần, có người được sủng ái, liền có người không được sủng. Oán phụ nhiều, nàng vẫn là đừng quá phô trương thì hơn.
Nàng cầm bông dặm phấn, nhẹ nhàng dặm khóe mắt, che đi vẻ hồng nhạt, lại cầm bút kẻ mày, kẻ lông mày hướng về phía ngang, son môi cũng đổi thành màu hồng thạch lựu, chuyển trọng điểm trên mặt từ mắt mày sang vùng miệng mũi.
Thư Thư giấu đồng hồ quả quýt, ước lượng thời gian, sớm đã đợi ở cửa Ngự Hoa Viên.
Hôm nay người nàng mang theo ngoài Tiểu Xuân, còn có cung nữ Hạch Đào do Nội Vụ Phủ phái đến.
Hạch Đào mười bảy tuổi, đã làm việc trong cung bốn năm, sớm nhất là được phân đến Trữ Tú Cung làm tiểu cung nữ.
Do phi tần của Trữ Tú Cung, Tiểu Hách Xá Lí thị, năm kia bệnh mất, những đại cung nữ danh nghĩa đều vướng vào rắc rối, bị tống đi Cảnh Sơn làm cung nhân tạp dịch, tiểu cung nữ ngược lại không bị liên lụy, chỉ trở về Nội Vụ Phủ.
Ngũ phúc tấn vẫn chưa đến, Thư Thư liền cùng Hạch Đào trò chuyện phiếm: “Nhà ngươi còn có người làm việc trong cung nữa không?”
Chương truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.