Sáng hôm sau, vừa dùng bữa xong, Ngự tiền đã có người đến truyền Cửu A Ca.

Thư Thư cũng đã ăn vận chỉnh tề, hỏi Tiểu Xuân xem tối qua trong phòng có lạnh không.

Các nàng ở dãy phòng liền kề năm gian, mỗi gian đều có một cửa ra vào.

Năm người tùy tùng đã chiếm hai gian phòng để sắp xếp nghỉ ngơi. Những gian còn lại thì không được ưu tiên như vậy.

Nơi này là vùng ngoại ô, lại gần sông nước, nhiệt độ không ấm áp bằng trong cung, mà than củi được cung cấp mỗi ngày cũng có hạn.

Thư Thư tối qua cảm thấy rất rõ ràng, nơi đây lạnh hơn trong cung không ít, những chiếc chăn chuẩn bị trước đó đều hơi mỏng, phải đắp chồng lên nhau mới đủ.

Cũng có thể là do địa long mới được đốt hai ngày, nên toàn bộ các gian phòng đều không ấm áp bằng trong cung.

Lầu nhỏ của mình còn như vậy, Thư Thư tự nhiên cũng lo lắng cho Tiểu Xuân cùng các tỳ nữ.

Tiểu Xuân nói: “Quả thật không ấm áp, nếu không thì gọi người chuẩn bị thêm hai sọt than, rồi sai người đặt thêm chậu than trong phòng, bởi trong phòng không có chút hơi ấm nào cả...”

Thư Thư nói: “Cứ chuẩn bị đi, chẳng qua là tốn mấy đồng bạc. Nhưng phải chú ý cửa sổ, đừng đóng quá chặt kẻo bị trúng độc than; với lại đừng chạm vào nước lạnh, một mùa đông qua đi, hiện giờ lại làm tay chân đông lạnh, sau này sẽ phải chịu sưng tấy quanh năm.”

Chủ tớ đang nói chuyện phiếm thì Hạch Đào đi vào, trên tay bưng một cái hộp gấm.

Mở ra, bên trong là một đôi chặn giấy hình con dơi làm từ thanh ngọc.

Nhỏ hơn chặn giấy bình thường một chút, trông rất tinh xảo và thú vị.

Đây là lễ vật chuẩn bị cho lễ vỡ lòng của Thập Ngũ A Ca.

Thư Thư liền nói với Tiểu Xuân: “Ngươi thay ta đi một chuyến...”

Trên thực tế, khoảng cách chỉ vài trượng, Thư Thư nhấc chân là có thể đi qua.

Nhưng Thái Tử Phi không tự mình đến, mà chỉ sai ma ma bên cạnh, nên Thư Thư phải tự mình cân nhắc chừng mực này.

Tiểu Xuân vâng lời, khom lưng đi ra ngoài.

Tuy rằng trong sổ sách cung đình ghi lại, những nữ tử gia hạ như Tiểu Xuân được xếp sau các cung nữ bao y như Hạch Đào, việc cung cấp hằng ngày cũng không bằng cung nữ.

Thế nhưng của hồi môn rốt cuộc có sự khác biệt.

Người có thể đại diện Thư Thư ra mặt, trừ Tề Ma Ma, chính là Tiểu Xuân.

Hạch Đào tuy có thể sai bảo, nhưng Thư Thư cũng không tính xếp nàng trước Tiểu Xuân.

Chưa đợi Tiểu Xuân trở về, bên Thư Thư đã nghênh đón khách nhân.

Tam Phúc Tấn đã đến.

Là không mời mà đến.

Khi ma ma bên cạnh Tam Phúc Tấn vào bẩm báo, nàng đã vào Tây Hoa Viên, đợi ở cửa gian phòng phía nam.

Thư Thư biết phải làm sao đây?

Mặc dù trong lòng thầm mắng, nhưng đây dù sao cũng là chị dâu.

Giữa ban ngày ban mặt, Thư Thư chỉ có thể ra nghênh đón.

Tam Phúc Tấn mang theo hai nha đầu đứng ở đó.

Xe ngựa hẳn là đã đỗ ở bên ngoài vườn.

Bằng không Tây Hoa Viên lớn nhỏ có hạn, xe ngựa nhà nào cũng có thể vào sẽ trở nên lộn xộn mất.

Thấy Thư Thư đi ra, Tam Phúc Tấn cũng tiến lại, nắm chặt tay nàng.

Cùng là lễ nắm tay, nhưng mỗi lần Thư Thư gặp Tứ Phúc Tấn, Ngũ Phúc Tấn, Thất Phúc Tấn đều là cam tâm tình nguyện, nồng nhiệt thắm thiết.

Đến lượt Tam Phúc Tấn, nàng liền cảm thấy có chút không tự nhiên.

Tam Phúc Tấn mặt mày tươi cười, nhưng ánh mắt dường như muốn đánh giá từ đầu sợi tóc đến tận gót chân, rồi sau đó bắt đầu mỉa mai đủ thứ lỗi nhỏ.

Như hiện tại, nàng đánh giá Thư Thư một lượt, ánh mắt dừng lại ở chiếc điền tử trên đầu Thư Thư, liền nhíu mày nói: “Cái này cũng quá cổ hủ, tự dưng đội cái này làm gì? Cho dù theo quy củ không thể cài hoa, cũng có thể cài hai cây trâm châu gì đó, còn tốt hơn chiếc điền tử này nhiều chứ...”

Vừa nói, nàng lại cúi đầu nhìn xuống đôi giày của Thư Thư: “Mặc dù là cuộc sống hằng ngày, nhưng lúc này vẫn nên lấy giày thêu làm chủ. Cứ phải làm quen dần, bằng không đến khi mặc vào, đi đường vẫn sẽ không được tự nhiên.”

Người không cùng chí hướng, khó cùng mưu sự.

Thư Thư không phản bác.

Nàng cũng không cảm thấy mình trang điểm như vậy có chỗ nào thất lễ.

Ngược lại, kiểu tóc điền tử này, năm nay trong cung lại bắt đầu thịnh hành.

Thư Thư cũng sai người làm, rất đỗi vừa lòng.

Lúc chải đầu đỡ việc đi nhiều.

Khi không có kiểu tóc điền tử, để tóc không bị rối loạn, mỗi lần chải đầu đều phải buộc thật chặt, còn phải bện hết thảy đội lên đầu.

Với những người nhiều tóc như Thư Thư, đôi khi cũng không dễ dàng.

Còn có thứ dầu thoa tóc kia, Thư Thư đến nay vẫn dùng không quen.

Nhưng không thể để tóc rối bời, tóc xù, bởi như vậy là luộm thuộm không chỉnh tề, cho nên dầu thoa tóc là thứ phải dùng hằng ngày.

Có điền tử che đầu liền đơn giản đi rất nhiều.

Điền tử tơ nhung đen chụp lên đầu, tóc đều được che ở bên trong, không cần dùng đến dầu thoa tóc.

Nàng đỡ cánh tay Tam Phúc Tấn, nói: “Ngài đây là vào vườn thỉnh an Thái Hậu nương nương sao?”

Tam Phúc Tấn nghe xong, thần sắc ngẩn ra, ngay sau đó nói: “Đúng vậy, cũng không biết Thái Hậu có rảnh gặp không, nên đến chỗ muội trước để ghé qua một chút.”

Nói rồi, nàng liền sai ma ma bên cạnh, dặn dò: “Đi hỏi Bạch Ma Ma một chút, Thái Hậu nương nương hôm nay tâm tình thế nào, có kiên nhẫn gặp người không. Nếu rảnh rỗi, ta sẽ qua thỉnh an nương nương.”

Vị ma ma kia vâng lời lui xuống.

Thư Thư thấy vậy, không khỏi cạn lời.

Đây là ngu ngốc đến mức nào, mà bây giờ mới nhớ đến sai người đến Thái Hậu cung hỏi thăm.

Làm như vậy đã là mất đi sự cung kính.

Đây là vấn đề về thứ tự.

Trong tình huống bình thường, khi Hoàng Tử Phúc Tấn vào thỉnh an, xe ngựa sẽ đợi ở ngoài vườn, sau đó xin chỉ thị Thái Hậu bên kia có triệu kiến hay không.

Đợi đến khi gặp Thái Hậu xong, thỉnh an rồi, nếu muốn đến gặp Thư Thư, Tam Phúc Tấn sẽ lại đến bên Hoàng Tử tứ sở này.

Chứ không phải thứ tự như hiện tại.

Hai người có cùng dòng họ, cùng chi của nhà mẹ đẻ, một người vinh hiển chưa chắc cả hai đều vinh hiển, nhưng một người tổn hại thì chắc chắn cả hai đều tổn hại.

Thư Thư dẫn nàng đến nhà chính ngồi xuống, đợi đến khi Hạch Đào dâng trà, mới nhìn Tam Phúc Tấn nói: “Tam tẩu trước kia hành sự chu toàn mọi mặt, trước mặt Thái Hậu chưa bao giờ thất lễ. Sao mới dọn ra ngoài một tháng rưỡi, liền như biến thành người khác vậy...”

Tam Phúc Tấn ở trong cung bốn năm, tự nhiên hiểu rõ địa vị của Thái Hậu.

Hoàng Thượng xem trọng hiếu đạo, tôn sùng Thái Hậu, quyết không cho phép có người khinh mạn, ngỗ nghịch Thái Hậu.

Bát Phúc Tấn chính là vết xe đổ.

Trước đây khi ở trong cung, nàng cực kỳ cung kính Thái Hậu, tiếng Mông Cổ cũng là học trước khi vào cung, còn biết dỗ Thái Hậu vui vẻ.

Nàng cười khổ nói: “Là ta sai rồi, vì muốn sớm gặp muội, ngược lại đã làm sai quy củ. Lát nữa đến Thái Hậu cung, ta sẽ nhớ thỉnh tội...”

Thư Thư không nói tiếng nào.

Chẳng lẽ còn là lỗi của nàng sao?

Nàng mời Tam Phúc Tấn đến ư?

Vô duyên vô cớ bị kéo xuống nước, khiến trong lòng nàng không thoải mái.

Tam Phúc Tấn không còn ương bướng như mọi khi, nhưng Thư Thư vẫn thực sự cẩn thận.

Lại là đến nói chuyện tranh chấp trong Bối Lặc Phủ sao?

Lần trước trước khi đưa tang chính là nói chuyện đến nửa đêm.

Nhìn thần sắc Tam Phúc Tấn, liền không giống như đang xuân phong đắc ý.

Thư Thư lại không muốn nuôi thành thói quen này, để mình trở thành thùng rác cho những cảm xúc tồi tệ của Tam Phúc Tấn.

Hai người không có giao tình sâu đậm như vậy, nàng cũng không tiện khuyên bảo gì.

Bằng không, Tam Phúc Tấn trở về Bối Lặc Phủ có chuyện gì tiếp theo, người khác còn tưởng là chính mình ở sau lưng xúi giục vậy.

Thư Thư trầm mặc.

Tam Phúc Tấn thần sắc uể oải, cũng không còn lanh lợi như ngày thường, mà từ trong ống tay áo lấy ra một cuốn sách, đặt trên bàn nhỏ, đẩy đến trước mặt Thư Thư.

“Đây là mấy bài thơ ta làm lần trước, làm phiền muội muội bây giờ giúp xem qua một chút...”

Thư Thư muốn từ chối khéo, nhưng nhìn thấy ánh mắt của Tam Phúc Tấn, không còn sự tự tin đắc ý như ngày thường, mà là mang theo vẻ cẩn trọng cùng khẩn cầu, trong lòng nàng mềm nhũn, liền cầm lấy.

Là mấy bài thơ phẩm trà đêm.

Ngẫm Trà (1)

Tay ngọc nâng trà, trong lòng trăm mối tơ vò. Giữ lại non xanh, chẳng sợ không uống trà.

Ngẫm Trà (2)

Nước trà quấn quýt như keo, lòng như lửa đốt. Vui thích đã tan biến tự hôm qua, tương tư từ thuở nào?

Thư Thư cảm thấy bệnh ám ảnh cưỡng chế của mình bị phát tác.

Nàng trầm ngâm một lát, uyển chuyển nói: “Tam tẩu thích viết thơ, khẳng định cũng là người tinh thông tuyệt cú và luật thơ, đương nhiên phải hiểu rằng ngoài việc gieo vần, còn phải chú ý bằng trắc...”

Cách dùng từ tạm thời không bàn tới, cái bằng trắc này ở đâu đây?

Tìm một hồi, tìm không ra.

Tam Phúc Tấn ngượng ngùng nói: “Ta xem tập thơ Đường, cũng không hoàn toàn chú ý bằng trắc như người đương thời...”

Thư Thư nói: “Nhưng tiêu chuẩn bình thơ đương thời là phải xem bằng trắc, còn phải xem cách dùng từ... Nếu bằng trắc không chọn ra vấn đề, dùng từ uyển chuyển hoa lệ một chút, là có thể lừa người khác rồi...”

Vấn đề bằng trắc trong thơ Đường, đời sau còn có người chuyên môn nghiên cứu qua.

Có người nói là do âm vận cổ, còn có người nói là do nguyên nhân khác.

Xét đến cùng, thơ hay thì có thể phá cách.

Một thi tiên như Lý Bạch, ai còn yêu cầu hắn viết thơ phải theo bằng trắc?

Đến nỗi cái này của Tam Phúc Tấn hiện tại, vẫn là trình độ của trẻ con mới học thơ.

Càng giống như đồng dao.

Đệ đệ song sinh của Thư Thư ở nhà, chính là người thích văn chương không thích võ, hai năm trước cũng từng học làm thơ, nhưng làm ra đều chỉnh tề hơn cái này.

Tam Phúc Tấn trên mặt lộ ra vẻ kính nể, nói: “Nhưng chẳng phải như muội nói sao, chỉ cần bằng trắc không tìm ra tật xấu, lại đem những từ có thể thay thế đều dùng từ khác thế vào, đổi hai từ ngữ dễ nghe, khiến gia chủ chúng ta vui vẻ, là có thể giả mạo tài nữ!”

Thư Thư không cần nghĩ ngợi nhiều, cũng hiểu được đây là nói về vị Điền Cách Cách kia.

Ngày tháng trong Tam Bối Lặc Phủ còn rất thú vị, thê thiếp tranh giành hóa ra lại là tranh tài làm thơ.

Chỉ là, Tam Phúc Tấn đây chẳng phải là khoe sở đoản, tránh sở trường sao?

Thư Thư không thích nhúng tay vào chuyện của Tam Phúc Tấn, nhưng cũng không thích Điền Cách Cách đè đầu Tam Phúc Tấn.

Trong kinh thành này có bí mật nào đâu chứ?

Nếu ở Tam Bối Lặc Phủ biến thành cục diện như vậy, người khác liền phải nghi ngờ gia phong của Đổng Ngạc Gia.

Có danh phận Đích Phúc Tấn, con trai cũng sinh được hai đứa, còn không quản giáo được Cách Cách thiếp thất, quả thực là khiến người ta cười chê.

Thư Thư nghĩ nghĩ, liền nói: “Việc bình phẩm thơ ca này, không phải Tam Bối Lặc nói hay là hay. Theo muội thấy có người đã định làm tài nữ, Tam tẩu cứ thành toàn nàng, hay hay dở dở cứ để người ngoài bình luận! Ngài cũng đừng nghĩ đi theo so sánh, thắng thua đều không có ý nghĩa, ngược lại còn mất thân phận...”

Tam Phúc Tấn nghe xong, ánh mắt sáng lên, khôi phục vẻ lanh lợi như ngày thường: “Muội muội chủ ý này thật hay, ta trực tiếp cho nàng xuất bản một cuốn sách đi. Đến lúc đó cứ để mọi người cùng nhìn xem, nàng rốt cuộc là hạng người gì! Bị gia chủ chúng ta một người khen thì tính là gì, vẫn phải có mọi người cùng khen mới tốt, nàng thích làm tài nữ, ta liền nâng nàng làm tài nữ!”

Hiện nay người đời đối với tài nữ vừa truy phủng, lại vừa khinh miệt, còn yêu cầu phải cao khiết.

Mặc dù xuất thân tôn quý như Tâm Tiên, không có ai nói thẳng trước mặt nàng, nhưng phía sau lưng cũng không thiếu những lời nghị luận.

Tâm Tiên, là nữ thi nhân nổi tiếng nhất kinh thành, là đường muội của Nguyên Hậu, con gái của Tác Ngạch Đồ, vợ của đại học sĩ Doãn Tang A.

Thư Thư muốn tự tát mình một cái.

Lắm miệng thật!

Nàng ghi hận, không quên trên đường bắc tuần, Điền Cách Cách đã gây phiền toái cho mấy chị em dâu các nàng. Lại thêm lo lắng cuộc sống không tốt của Tam Phúc Tấn sẽ ảnh hưởng đến thanh danh của Đổng Ngạc Gia, nàng nghĩ giúp Tam Phúc Tấn chèn ép khí thế của nàng ta, nhưng cũng không ngờ lại dính dáng đến mình.

Nói như vậy, thành ra cái gì đây?

Vợ của tông thất hiện tại tuy không còn chú ý đến “thất xuất”, nhưng cái “miệng lưỡi” này cũng là sai lầm, không thể để lộ ra ngoài được.

Tam Phúc Tấn làm việc cũng không phải là người rộng rãi, không chừng vì trốn tránh trách nhiệm, còn muốn đẩy nàng ra phía trước.

Thư Thư sắc mặt trịnh trọng lên, nói: “Tam tẩu nghe lầm rồi ư?! Ta nào có cho ngài chủ ý gì, cái thanh danh này ta chịu không nổi, ngược lại thành khoe khoang miệng lưỡi châm ngòi quan hệ huynh tẩu vậy...”

Tam Phúc Tấn nhìn nàng một cái, cười: “Muội cũng quá cẩn thận rồi! Yên tâm đi, ta hiểu rồi, sẽ không nói với người khác là muội nói đâu!”

Thư Thư nhíu mày, mang theo vẻ khó hiểu, nói: “Tam tẩu lời này khiến người ta hồ đồ, ta đã nói gì?”

Tam Phúc Tấn hừ nhẹ một tiếng, nói: “Sao vừa nói xong đã quên rồi? Không phải muội nói, bảo ta thành toàn Điền Cách Cách sao?”

Thư Thư liếc mắt nhìn nước trà trong chén, rồi nhìn vào mắt Tam Phúc Tấn, vẻ mặt bình thản nói: “Tam tẩu e là thật sự nghĩ lầm rồi! Ý ta là, kiến nghị ngài cứ như hôm nay, cầm thơ ca của người khác đi tìm người bình phẩm một phen. Không nói người khác, chỉ cần là lời bình của Tâm Tiên phu nhân, ai còn có thể phản bác?”

Tam Phúc Tấn nhíu mày nói: “Muội vừa nói, là ý này ư? Vậy Tâm Tiên phu nhân khen, chẳng phải là tăng thêm vinh dự cho Điền Cách Cách sao?”

Thư Thư nghiêm mặt nói: “Nếu đã là tài nữ, vốn dĩ không nên mai một trong hậu trạch...”

Tam Phúc Tấn trên mặt lộ vẻ không thoải mái: “Một Cách Cách, vào hậu trạch Hoàng Tử, chính là mấy đời trong nhà đã đốt hương cao cầu khấn. Còn không đủ mừng rỡ sao, còn muốn ta cái Phúc Tấn này giúp đỡ tạo quan hệ bên ngoài mới vừa lòng?”

Thư Thư không nói lời nào.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.