(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 426: Tinh giản
Còn gần ba mươi phút nữa mới tới giờ thần chính, Thái Tử Phi đã có mặt trước các cung phi khác.
Thư Thư theo sau Ngũ Phúc Tấn đứng dậy, nghênh đón Thái Tử Phi vào trong.
Sau khi Thái Tử Phi đến, bên ngoài các chủ vị cung phi cũng lần lượt tới, dẫn theo các Quý Nhân đủ tư cách đến thỉnh an.
Không thấy Tam Phúc Tấn và Tứ Phúc Tấn, hẳn là cả hai đã đến chỗ mẹ chồng của mình.
Đến giờ thần chính, bên ngoài người đã tề tựu đông đủ.
Nghi Phi không có mặt, Thư Thư liền theo Ngũ Phúc Tấn mà hành sự.
Hai người theo sau Thái Tử Phi đi ra ngoài, đứng hầu bên cạnh Thái Hậu.
Đây là lần đầu tiên Thư Thư đứng ở vị trí này, khác hẳn với mọi khi.
Trước đây nàng đứng phía sau Nghi Phi, ở vị trí phía tây, tiện hơn để quan sát các cung phi đối diện như Huệ Phi, Đức Phi, Hàm Phúc Cung Phi, Đoan Tần, Vệ Tần.
Đứng hầu bên phải chỗ ngồi của Thái Hậu, liền có thể nhìn được toàn cảnh.
Nghi Phi tuy không đến, nhưng vị trí đầu tiên phía tây vẫn bỏ trống, không ai dám xáo trộn chỗ ngồi.
Bên dưới theo thứ tự là Vinh Phi, Đồng Phi, Hi Tần, Chương Tần bốn người.
Ngoài chín vị chủ vị đang ngồi, phía sau mỗi người cuối hàng còn đứng ba, bốn Quý Nhân.
Như cũ, tất cả đều là những gương mặt xa lạ, chỉ có Qua Nhĩ Giai Quý Nhân là quen biết.
Từ hạ năm ngoái đến xuân năm nay, hai lần tùy giá đều có Qua Nhĩ Giai Quý Nhân đi theo, nổi bật nhất thời, không ai sánh bằng.
Khí sắc của Qua Nhĩ Giai Quý Nhân cũng ngày càng tốt hơn, kiều diễm ướt át, nhìn dáng người cũng đẫy đà hơn năm trước không ít.
Tam Phúc Tấn đứng phía sau Vinh Phi, thần sắc ủ dột, xem ra là đã biết chuyện mẹ chồng mình sẽ đi tùy giá.
Hai đứa con trai của nàng còn nhỏ, không có người chăm sóc thích hợp, khẳng định phải ở nhà không thể ra ngoài.
Bởi vì trước đó đã từng khoe khoang một phen trước mặt các chị em dâu, nay nàng cảm thấy mất mặt, chỉ nghĩ rằng những người khác sẽ cười chê mình, nên cũng không ngẩng đầu nhìn ai.
Ngược lại, Vinh Phi lại tinh thần rạng rỡ.
Nàng là phi tần có tuổi tác lớn nhất trong cung, trước đây tóc hơi thưa, vầng trán cũng cao lên trông thấy.
Chờ đến khi Nghi Phi khiến mấn điểm thúy trở nên thịnh hành, Vinh Phi liền luôn đội mấn điểm thúy trên đầu, che đi khuyết điểm vầng trán, lại thêm lớp phấn dày, trông trẻ hơn không ít.
Tứ Phúc Tấn đứng sau Đức Phi, thần sắc đoan trang, cảm xúc nội liễm.
Trên mặt Vệ Tần không hề hằn dấu vết thời gian, nàng vẫn xinh đẹp từ đầu sợi tóc đến gót chân, làn da trắng nõn dường như có thể phát sáng.
Thư Th�� không kìm được nhìn thêm vài lần.
Nàng không tiện nhìn thẳng mặt Vệ Tần, liền chuyển ánh mắt xuống bụng nàng.
Một mỹ nhân như vậy, được sủng ái đến mức nào cũng đều dễ hiểu.
Là Khang Hi quá khắc chế chăng?
Hay là bụng Vệ Tần không chịu cố gắng?
Sao lại chỉ sinh mỗi Bát A Ca?
Như Vinh Phi và Đức Phi, đều đã sinh sáu lần.
Nghi Phi bốn lần.
Chương Tần ba lần.
Nguyên Hậu, Huệ Phi, Ôn Hi Quý Phi, Vương Thứ Phi hai lần.
Thư Thư liếc nhìn Đồng Phi một cái.
Vị trí Quý Phi của nàng đã chết non trong bụng.
Cục diện hậu cung tạm thời sẽ không thay đổi.
Tác Ngạch Đồ vừa qua đời, thế lực của Dục Khánh Cung bị tổn thương nặng, Thái Tử Phi cũng không còn tự tin như trước, không cần phải lôi kéo thế lực thứ ba ra để cân bằng nữa.
Đồng Phi đã không còn vẻ thong dong như trước, trên mặt mang theo nụ cười nhạt, nhưng trong mắt lại không có ánh sáng, ẩn hiện chút rụt rè.
Sự tự tin của nàng, vốn dĩ đến từ dòng dõi và gia tộc.
Hiện giờ dòng họ vẫn còn, gia tộc cũng vậy, nhưng một chi bên nhà mẹ đẻ của nàng lại bị trục xuất khỏi kinh thành, xem ra đây cũng là một đả kích không nhỏ.
Huệ Phi đã cùng Thái Hậu nói về chuyến nam tuần, cười nói: “Trước tiên đi xe ngựa đến Thông Châu, rồi mới lên thuyền đi về phương Nam. Thần thiếp chỉ từng ngồi thuyền rồng trong vườn ngự uyển, thật sự chưa bao giờ ngồi thuyền lớn như vậy.”
Thái Hậu tủm tỉm cười nói: “Lần này là thuyền lớn đấy, đến lúc đó chúng ta đều sẽ được mở mang kiến thức.”
Vinh Phi cũng cười tươi rạng rỡ, nói: “Nghe nói là đi dọc theo kênh đào thẳng xuống phương Nam, không biết mất một tháng có đến được Hàng Châu không.”
Lần tùy giá này, hai vị chủ vị phi tần chính là các nàng, tuy Huệ Phi là người tổng quản, nhưng Vinh Phi cũng rất vui mừng.
Nàng nhớ rõ mồn một, năm trước Nghi Phi đi tùy giá, khi trở về có thêm hơn mười rương hành lý, đều là quà tặng của các Vương Công Mông Cổ cùng Công Chúa, Quận Chúa.
Lần nam tuần này, tình hình cũng sẽ không khác biệt là mấy.
Tuy không có các Phiên Vương, nhưng dọc đường sẽ có các quan viên địa phương các tỉnh cùng cáo mệnh phu nhân đến triều kiến.
Đến lúc đó, tự nhiên các cung phi như các nàng cũng không thể thiếu những món quà hiếu kính.
Thái Hậu ngồi trên vị trí cao, thấy các phi tần khác trên mặt đều hiện vẻ tính toán và ganh tị, liền xua tay nói: “Các ngươi không đi tùy giá thì cứ về trước đi, không cần ở đây bầu bạn...”
Các phi tần nhìn nhau, rồi nhìn về phía Đức Phi.
Đức Phi đứng dậy, cung kính nói: “Vậy thần thiếp và mọi người xin cáo lui trước.”
Thái Hậu gật đầu, đứng dậy đón Huệ Phi, Vinh Phi đến đông thứ gian.
Huệ Phi nhìn về phía Qua Nhĩ Giai Quý Nhân, vẫy tay ra hiệu nàng cùng đi theo.
Trong danh sách lần này, còn có cả Qua Nhĩ Giai Quý Nhân.
Còn Vinh Phi thì nhìn Tam Phúc Tấn nói: “Ngươi về cung trước đi, các A Ca còn nhỏ, không cần phải ra ngoài luôn.”
Tam Phúc Tấn sắc mặt đỏ bừng, khẽ đáp, rồi theo nhóm cung phi rời khỏi Ninh Thọ Cung.
Đức Phi trong lòng cũng không thoải mái, không giữ Tứ Phúc Tấn lại.
Ở cửa Thần Võ Môn, hai chị em dâu chuẩn bị xuất cung vừa hay gặp mặt.
Tam Phúc Tấn kéo tay Tứ Phúc Tấn, nhỏ giọng oán giận nói: “Nương nương của chúng ta rốt cuộc nghĩ gì không biết, gần 50 tuổi rồi, không chịu an dưỡng cho tốt, cứ nhất quyết đòi ra ngoài, tranh giành với các Quý Nhân trẻ tuổi, cũng không sợ mất mặt…”
Năm trước, tin tức truyền ra là không có tên Vinh Phi trong danh sách.
Bởi vì chuyện này, Tam A Ca còn nhắc mãi với Tam Phúc Tấn một hồi, lời trong lời ngoài đều nói Huệ Phi và Đại A Ca đã chiếm tiện nghi.
Mẫu thân của Hoàng Trưởng Tử, trong tình cảnh hậu cung không có Hoàng Hậu và Quý Phi, chính là người đứng đầu.
Đáng tiếc nương nương nhà mình không có thời vận, phàm là trước khi hai đứa con trai trưởng thành mà đã có một người được lập, thì vị trí đó chính là của Huệ Phi hiện nay.
Tam Phúc Tấn nghe xong, không cho là đúng.
Thật sự mà nói, đối với mẹ chồng mình thì đó có lẽ là họa chứ không phải phúc.
Huệ Phi công minh rộng lượng, tiếng tốt đồn xa.
Mặc dù là mẹ ruột của Hoàng Trưởng Tử, nàng cũng không hề thiên vị Đại A Ca, cũng không hề bỏ bê các Hoàng Tử và Hoàng Nữ khác.
Hoàng Thượng có thể giao Triệu Tường Sở cho Huệ Phi chăm sóc, đây cũng là một sự tín nhiệm độc nhất vô nhị trong hậu cung.
Tam Phúc Tấn oán trách mẹ chồng, Tứ Phúc Tấn không tiện nói thêm, chỉ lảng sang chuyện khác mà nói: “Sau này cơ hội còn nhiều mà, không có lần này thì còn có lần khác.”
Tam Phúc Tấn thở dài nói: “Nhưng ai biết lần tới còn có Thái Hậu nương nương đi cùng hay không? Mà nói tiếp thì Tứ đệ muội cũng giống ta, không đuổi kịp chuyến bắc tuần năm trước, người ta đều nói các vương công Mông Cổ giàu có bậc nhất. Còn cái hội minh phía Đông này, có bao nhiêu gia đình đi tham gia chứ? Năm ngoái để Ngũ đệ muội các nàng chiếm tiện nghi rồi, lần này cũng nên đến lượt chúng ta một phen chứ.”
Tứ Phúc Tấn nói: “Ra ngoài bên ngoài, đâu có dễ dàng như vậy, cũng mệt mỏi lắm chứ, dù sao ta cũng không thích ra ngoài.”
Tam Phúc Tấn nghĩ lại tình hình vừa rồi, “Ơ” một tiếng.
“Thái Tử Phi đều đã ra khỏi Ninh Thọ Cung rồi, sao Thư Thư lại chưa ra nhỉ? Hay là nàng ấy đi theo xem náo nhiệt gì đó?”
Tứ Phúc Tấn cười nói: “Chắc là đang đợi Ngũ đệ muội, Ngũ đệ muội còn phải đến cung của Nghi Phi mẫu thỉnh an.”
Tam Phúc Tấn bĩu môi nói: “Khi chúng ta làm Hoàng Tử Phúc Tấn, ai mà chẳng nơm nớp lo sợ, chỉ có Thư Thư là ung dung tự tại, tiểu tức phụ mới này, cứ đẩy Ngũ đệ muội ra phía trước là được rồi.”
Tứ Phúc Tấn cười mà không nói thêm.
Tam Phúc Tấn tò mò nói: “Bát Phúc Tấn thế nào rồi, đệ muội có hay biết tin tức gì không?”
Tứ Phúc Tấn nói: “Gần đây thời tiết lúc lạnh lúc nóng, bọn nhỏ quấy phá, không chịu rời người, cũng không rảnh mà ra ngoài.”
Tam Phúc Tấn hiếu kỳ nói: “Với cái tính tình bá đạo của Bát Phúc Tấn, liệu có để Bát A Ca đưa Cách Cách ra ngoài không, đến lúc đó sẽ không lại gây chuyện nữa chứ?”
Tứ Phúc Tấn không nói tiếp, trong lòng cũng không dám chắc.
Với sự tùy hứng của Bát Phúc Tấn, thật không nói trước được liệu có đúng là như vậy không.
Ninh Thọ Cung, đông thứ gian.
Huệ Phi nhìn Thái Hậu, nói: “Hoàng Thượng sợ làm phiền dân chúng địa phương, trước đây đã nói sẽ lấy bạc từ Hộ Bộ và Nội Vụ Phủ. Bên Tứ Bối Lặc dựa theo danh sách nhân viên đi kèm trước đây đã làm bảng kê chi tiêu, Hoàng Thượng xem thấy, ngại chi dùng quá lớn, liền hạ lệnh tinh giản nhân sự. Trong số các phi tần và thị nữ tùy tùng, cũng đã cho bốn Đáp Ứng của Càn Thanh Cung về, chỉ còn lại sáu người, đến lúc đó số người đi theo hầu hạ có lẽ cũng sẽ giảm bớt.”
Thái Hậu gật đầu nói: “Tiết kiệm vẫn hơn, ra ngoài bên ngoài, không cần phải như trong cung, lúc nào cũng có cả đống người vây quanh.”
Huệ Phi cười nói: “Dù có tinh giản thì cũng không thể tinh giản đến chỗ ngài được, thần thiếp là nghĩ những người trong cung chúng ta đi theo thì bớt đi chút tùy tùng. Trước đây dự định mang tám người thì nay mang năm, dự định mang sáu người thì mang ba, bốn người thì mang hai, hai người thì chỉ mang một, cứ như vậy là trong cung có thể tinh giản được mấy chục người rồi…”
Thái Hậu nói: “Đều tùy ý Hoàng Thượng, ngươi cứ xem mà an bài.”
Huệ Phi liền nhìn về phía Vinh Phi.
Vinh Phi ngoài mặt cười nhưng trong lòng không cười, nói: “Tỷ tỷ đã an bài, tự nhiên là muội đều nghe theo tỷ tỷ.”
Nàng và Huệ Phi vốn dĩ định mang tám người hầu hạ, hiện nay đã thiếu gần một nửa.
Huệ Phi lại nhìn về phía Thư Thư nói: “Ngươi và chỗ Cửu Cách Cách, còn có Thập Tam A Ca, Thập Tứ A Ca, mỗi người mang ba người.”
Thư Thư cũng ngoan ngoãn đáp lời.
Kiếp trước nàng từng xem qua tư liệu, có người chuyên môn so sánh, nói rằng chuyến nam tuần của Khang Hi và Càn Long có nhiều điểm khác nhau.
Khang Hi nam tuần, hai lần đầu đều không quá 300 người, vài lần sau tuy đông hơn nhưng cũng không đến 400 người, dùng chính là thuyền công cải tạo thành thuyền ngự.
Càn Long nam tuần, không tính đội hộ quân dọc đường, riêng đoàn thuyền đi theo đã phải 2000, 3000 người, còn chuyên môn chế tạo thuyền ngự Càn Long.
Vinh Phi kinh ngạc nói: “Cửu A Ca cũng đi sao? Cũng mới được thêm vào à?”
Thái Hậu tủm tỉm cười nói: “Cửu A Ca không đi, là ta muốn mang Cửu Phúc Tấn theo, để bầu bạn trên đường.”
Vinh Phi còn muốn nói thêm, Huệ Phi đã nhìn về phía Qua Nhĩ Giai thị, kiên nhẫn dặn dò: “Mọi người đều giảm bớt, bên ngươi cũng phải giảm nhân sự, ra ngoài bên ngoài không thể chỉ mang cung nữ, hoặc là thái giám hoặc là ma ma, mang một người thì tiện hơn nhiều…”
Qua Nhĩ Giai Quý Nhân mới 17 tuổi, còn nhỏ hơn Đại A Ca một đoạn, Huệ Phi xem các nàng như trẻ con, đối xử cũng rất rộng rãi.
Qua Nhĩ Giai Quý Nhân mang theo vẻ cảm kích nói: “Tạ nương nương đã chỉ điểm.”
Trước đây có thể mang bốn người, đó là đãi ngộ dành cho Quý Nhân như Qua Nhĩ Giai Quý Nhân và Vương Thứ Phi.
Giờ đây liền đổi thành chỉ mang hai người.
Hai trường hợp còn lại được điều chỉnh là hai Đáp Ứng mới đến từ Càn Thanh Cung.
Việc này, Huệ Phi chỉ cần phái người đi truyền lệnh là xong.
Huệ Phi nói xong chuyện người trong cung, mới nhìn về phía Ngũ Phúc Tấn nói: “Hoàng Thượng nói, đến lúc đó hai vợ chồng các ngươi sẽ hầu hạ trên thuyền của Thái Hậu, nhân sự cố gắng mang ít đi chút, tránh việc an trí bị chật chội.”
Ngũ Phúc Tấn cũng thành thật đáp lời.
Chờ khi ra khỏi Ninh Thọ Cung, Thư Thư cùng Ngũ Phúc Tấn liền bầu bạn đi về hướng Dực Khôn Cung.
Thư Thư nhỏ giọng nói: “Những việc khác thì không sao cả, có tay có chân, cũng không nhất thiết phải có người hầu hạ, nhưng mà việc chải đầu thì đúng là một kỹ thuật sống còn!”
Ngũ Phúc Tấn gật đầu nói: “Đúng vậy, riêng việc này đã tốn một người rồi, lại theo lời Huệ Phi mẫu nói, mang thêm một thái giám hoặc ma ma, vậy thì chỉ còn lại một chỗ trống.”
Thư Thư cũng cảm thấy đau đầu.
Nàng muốn trông nom ẩm thực của Thái Hậu, vậy thì Tiểu Đường là không thể thiếu.
Hơn nữa thái giám Chu Tùng nữa, vậy là đã ba người rồi.
Tiểu Xuân và Tiểu Tùng thì sao đây?
Bản dịch này, được tạo tác cẩn mật, hoàn toàn thuộc về kho tàng của truyen.free.