Dận? là hoàng tử do Quách Quý nhân sinh ra, chào đời ngày 23 tháng 7 năm Khang Hi thứ 22, cùng năm với Cửu a ca, lớn hơn Cửu a ca một tháng ba ngày.

Quách Quý nhân là người có lòng dạ cẩn trọng, khi mang thai đã lo lắng Nghi phi sẽ sinh công chúa, còn con trai mình sinh ra lại bị nhận nuôi. Nàng tự hù dọa chính mình, khi��n ăn uống không yên, đứa bé suýt nữa sảy, phải cố gắng lắm mới giữ được thai.

Mặc dù thuận lợi sinh hạ một A ca, nhưng thể chất bẩm sinh cuối cùng vẫn yếu kém.

Nào ngờ, Nghi phi đã sinh Ngũ a ca trước đó, cũng không thiếu con trai, nào còn hiếm lạ gì việc nhận nuôi?

So với Cửu a ca sinh đủ tháng, khỏe mạnh linh hoạt, Dận? A ca, người anh trai cùng cha khác mẹ kiêm anh họ này, trông yếu ớt hơn rất nhiều, nuôi đến mười một tháng thì bệnh nặng.

Quách Quý nhân liền căm ghét Nghi phi, chỉ cho rằng Nghi phi dở trò hãm hại con mình, vì sợ rằng Nghi phi (vốn xuất thân từ Qua Nhĩ Giai gia tộc) sẽ dựa vào thân phận đích nữ của mình mà sau này thiên vị tiểu hoàng tử của Nghi phi.

Chẳng qua là người hồ đồ, gia tộc Qua Nhĩ Giai vốn là một gia tộc bao y, ông cha cũng không có quan chức lớn, đều nhờ thánh sủng của Nghi phi mới được cất nhắc.

Chỉ cần là tiểu hoàng tử, thì họ chỉ có thể nịnh bợ xu nịnh, nào đến lượt họ lựa chọn?

Hơn nữa, theo quy củ trong cung, hoàng tử, công chúa vừa chào đời đều phải ôm đến Triệu Tường sở, nuôi đ��n một tuổi còn khỏe mạnh mới được trở về sống cùng mẹ đẻ hoặc nhũ mẫu, há là cung phi có thể động tay động chân?

Chẳng qua là không chịu nổi nỗi đau hoàng tử chết non, thêm vào lòng đố kỵ với muội muội, Quách Quý nhân mới cố ý giả bộ hồ đồ, tự mình lừa dối mình.

*

Tại Nhị Sở, chính phòng.

Thư Thư và Cửu a ca đã dùng bữa muộn, ăn cũng không nhiều.

Bốn món ăn nhỏ gồm chân gà luộc, thịt dê thái lát xào tương, cà tím kho thịt, cải trắng xào giấm, ăn kèm cơm gạo tẻ.

Thư Thư ăn một chén cơm, Cửu a ca nhớ đến chuyện tối qua, không còn như trước kia chỉ ăn hời hợt một chút đáy bát, cũng ăn theo một chén.

Rốt cuộc không thể cứ mãi yếu ớt như vậy!

Chờ đến khi cả hai nghỉ ngơi, sắc mặt Cửu a ca liền không ổn, trông có vẻ khó chịu.

Thư Thư thấy mặt hắn tái nhợt, trán đổ mồ hôi lạnh, hoảng hốt hỏi: "Gia bị làm sao vậy?"

Cửu a ca xoa bụng nói: "Không có gì đâu? Chỉ là hơi chướng bụng..."

Thư Thư vươn tay sờ lên, nào chỉ là chướng khí, bụng hắn cứng đờ, đây là do ăn quá nhiều rồi.

Chỉ với m��t chén cơm thôi ư!?

Dù là một chén đầy, làm sao đến nỗi này chứ?!

Thư Thư không biết nói gì, nhưng cũng không dám để mặc hắn chịu đựng như vậy, liền khoác áo ra ngoài.

Chính phòng không có người trực đêm, nhưng sương phòng vẫn còn sáng đèn.

Nghe thấy bên này có động tĩnh, Tiểu Xuân đi ra: "Phúc tấn..."

"Truyền lời cho thiện phòng, nấu một chén nước sơn tra thật đặc... Nếu không có sơn tra khô, thì dùng củ cải trắng, nấu một chén canh củ cải..."

Thư Thư phân phó.

Tiểu Đường nghe thấy động tĩnh, cũng đi ra, liền đáp: "Nô tỳ lập tức đi ngay..."

Chờ Thư Thư trở về phòng, Cửu a ca đã từ trên giường đất ngồi dậy, vẻ mặt ngượng ngùng nói: "Dần dần sẽ ổn thôi... Làm loạn cái gì..."

Thư Thư không nói gì thêm, mà rót cho hắn một ly trà.

Cửu a ca thấy nàng nhíu mày, không chút cười nào, liền khuyên nhủ: "Thật sự không phải chuyện gì lớn, toàn là bệnh cũ thôi..."

Thư Thư mày càng nhíu chặt: "Trong cung vẫn luôn có thái y trực, mỗi tuần đều có bắt mạch định kỳ, vậy mà không nhìn ra sao? Chẳng phải sớm nên kê đơn điều dưỡng từ gốc rồi sao?"

Cửu a ca lắc đầu: "Lưu thái y đã sớm nói qua, nói là tỳ vị của Gia yếu, ẩm thực hàng ngày cần chú ý nhiều, lấy thanh đạm và ăn ít làm chính... Không cần lo lắng, Lưu ma ma bên đó đều ghi nhớ kỹ, mấy năm nay chăm sóc Gia cũng rất tốt..."

"Vẫn luôn là Lưu thái y sao? Thái y viện rộng lớn hẳn là có không ít thái y, sao không mời thêm vài người đến khám cho Gia xem? Dạ dày tiêu hóa yếu thoạt nhìn là bệnh vặt, nhưng Gia đang tuổi phát triển cơ thể, ăn không ngon uống không tốt, cơ thể làm sao có thể cường tráng được? Không nói so với người khác, ngay cả so với Thập A ca, vóc người Gia cũng lùn hơn nửa nắm tay, trông cũng không bằng Thập A ca rắn chắc..."

Thư Thư nói như vô tình.

Cửu a ca nghe vậy, ban đầu cảm thấy có chút dài dòng, nhưng lại lộ ra sự quan tâm, miễn cưỡng cũng coi như dễ nghe, về sau chỉ thấy chói tai.

Cái gì mà "lùn hơn lão Thập nửa nắm tay"?

Nào có nhiều đến vậy?

Cùng lắm cũng chỉ hai đốt ngón tay rưỡi thôi!

Hắn còn nhớ rõ mồn một, mấy tháng trước ở Bắc Thành Binh Mã Tư, Thư Thư cố ý đi đôi giày đế cao bốn tấc để nhìn xuống hắn.

Nữ nhân này!

Có phải trong lòng nàng vẫn luôn xem thường hắn hay không!?

Chê hắn vóc dáng lùn?

Chê hắn không cường tráng?

Hay là người mà nàng trong lòng thật sự vừa mắt là loại hoàng tử A ca như lão Thập kia?

Cao hơn hắn, cường tráng hơn hắn, xuất thân cũng có thể diện hơn hắn sao?!

Quan tâm tất sinh loạn.

Cửu a ca lại bực bội lên, cắn răng nói: "Gia cứ thế mà không lọt vào mắt nàng sao?"

Thư Thư vẫn còn đang suy nghĩ xem vị "Lưu thái y" này có điểm gì mờ ám hay không, nếu không, làm sao trở thành thái y mà một chứng tiêu hóa không tốt lại không chữa khỏi được? Đó chẳng phải trò cười là gì?

Nghe xong lời Cửu a ca nói, Thư Thư chỉ thấy không đầu không đuôi, quay đầu nhìn sang, liền thấy Cửu a ca trông như một con mèo xù lông, đôi mắt trợn tròn xoe, như đang đè nén ủy khuất gì đó, khóe mắt đều đỏ ửng, nhìn đáng thương mà đáng yêu, hệt như con chim hoàng yến mà đời trước mình từng nuôi.

Thư Thư chỉ cảm thấy tim mình đều muốn tan chảy, ma xui quỷ khiến thế nào l��i thăm dò lại gần, hôn một cái lên khóe mắt hơi hồng kia.

Mặt Cửu a ca đỏ ửng lên có thể thấy rõ bằng mắt thường, thân thể liền lùi về phía sau, hận không thể dán sát vào tường, rồi trừng mắt nhìn Thư Thư một cái: "Ngươi... Ngươi còn hiểu quy củ hay không..."

Thư Thư lại nhìn thẳng Cửu a ca, nhìn đến nỗi Cửu a ca muốn nổi gai ốc, nàng mới khẽ cười nói: "Gia xem đi, trong mắt ta còn có ai nữa? Làm sao mà lại không lọt vào mắt ta chứ?"

Mặt Cửu a ca càng đỏ, lại không cam lòng yếu thế, liền trừng mắt nói: "Đây cũng là thứ đọc được trong sách sao? Ngay cả lời của bọn lưu manh đầu đường trêu chọc tiểu cô nương cũng học được? Thật đúng là học vấn uyên bác..."

Thư Thư không nói tiếng nào, cởi giày ra, quỳ gối đi mấy bước đến trước mặt Cửu a ca.

Cửu a ca vội vàng lùi lại phía sau, nhưng đã dựa vào vách tường, tránh cũng không thoát.

Thư Thư vươn tay phải, dùng ngón trỏ nâng cằm Cửu a ca, hạ thấp giọng, khó phân biệt nam nữ nói: "Tiểu mỹ nhân, thật là thủy linh nha, đi với đại gia gia đi, đại gia mua cho ngươi hoa cài t��c..."

Cửu a ca đầu tiên là ngây người, ngay sau đó liền tỉnh thần lại, mặt đầy vẻ xấu hổ bực tức, một cái tát gạt tay Thư Thư đi, thấp giọng trách mắng: "Đổng Ngạc thị, ngươi vô pháp vô thiên đúng không?"

Thư Thư lại thuận tay giữ chặt tay Cửu a ca, xoay người nằm xuống giường đất, một bên đùa nghịch ngón tay hắn, một bên nói: "Thư Thư..."

Cửu a ca mơ màng hồ đồ, lại không rụt tay về, mang theo vài phần mơ hồ nói: "Thúc thúc bá bá cái gì?"

Thư Thư đôi mắt lim dim nói: "Nhũ danh của thiếp là Thư Thư, trong tiếng Mãn Châu có nghĩa là 'màu đỏ tím'... A mã, Ngạch niết đều gọi thiếp là Thư Thư, Gia đừng gọi thiếp là Đổng Ngạc thị... Trong Bát Kỳ thành có hàng ngàn hàng vạn Đổng Ngạc thị..."

Cửu a ca hừ nhẹ: "Người cuồng vọng càn rỡ như nàng, không có người thứ hai đâu..."

Oán giận xong câu này, hắn vẫn không nhịn được nhỏ giọng lẩm bẩm "Thư Thư", "Thư Thư" hai lần, rồi cảm thấy không thích hợp: "Không được, sao lại cảm thấy nàng chiếm tiện nghi của Gia? Cùng lứa với các Vương thúc sao?"

"Vậy thì, Tiểu Thư?"

Cửu a ca trợn trắng mắt: "Nghe đều là 'thúc', có gì khác biệt chứ?"

Thư Thư im lặng không nói trong chốc lát, cho đến khi Cửu a ca có chút không yên lòng nhìn sang, nàng mới viết lên lòng bàn tay Cửu a ca.

"Chữ 'Huyên' sao?"

Cửu a ca hỏi: "Đây là gì?"

"Cứ coi như là Gia đặt chữ tự cho thiếp... Được không?"

"Không được!"

Cửu a ca lập tức phủ nhận: "Đã là Gia đặt chữ tự cho nàng, đương nhiên Gia sẽ quyết định, nào còn có chuyện 'tính' toán?"

Trong lòng Cửu a ca, không hiểu sao lại nghĩ đến một từ, "khuê tự".

Hình như theo tập tục Nho giáo, quả thật có tập tục xưa này.

Nam tử cập quan, trưởng bối đặt chữ tự; nữ tử xuất giá, trượng phu đặt chữ tự.

Lòng Cửu a ca cũng mềm nhũn theo.

Thư Thư nhìn Cửu a ca, thấy hắn dáng vẻ trầm tư khổ sở, vội bổ sung yêu cầu của mình: "Gia, thiếp mong mỏi đời này sống lâu trăm tuổi, cùng Gia bạc đầu giai lão... Chữ tự này cần có hàm ý trường thọ, như thiếp nghĩ đến 'Huyên' hoặc 'Hạc', 'Kiều' gì đó đều được..."

Cửu a ca nhìn Thư Thư, thấy nàng thần sắc trịnh trọng, hiển nhiên thật sự mong mỏi suy nghĩ như vậy, trong lòng cảm động, hiếm khi không tranh cãi, gật đầu nói: "Gia hiểu được, chắc chắn sẽ nghĩ một chữ tự vừa thuận miệng lại có hàm ý tốt..."

Lúc này, sương phòng truyền đến động tĩnh.

Tiểu Đường lớn tiếng nói: "Phúc tấn, canh đã xong rồi..."

Thư Thư không lập tức gọi vào, hai người trở lại ngồi bên mép giường đất, rồi mới g���i người vào.

Một chén canh màu đỏ sậm, mang theo mùi vị sơn tra nồng đậm, nghe đã khiến người ta tứa nước miếng.

"Hôm qua Tôn Kim đi Ngự Thiện Phòng mua đồ khô, vừa vặn có sơn tra khô, chuẩn bị dùng để hầm thịt..."

Tiểu Đường bẩm báo.

Thư Thư nhận lấy, đưa đến tay Cửu a ca.

Hai người vừa mới náo loạn một trận, không biết là do vận động hay do chuyển dời sự chú ý, Cửu a ca đã sớm cảm thấy bụng không sao, vốn không muốn uống, nhưng thấy bộ dáng quan tâm của Thư Thư, vẫn thành thật nhận lấy.

Canh sơn tra hẳn là được thiện phòng quạt cho nguội bớt, không nóng miệng, uống vừa vặn.

Cửu a ca không kiên nhẫn dùng muỗng, liền uống cạn nửa chén trong hai ba ngụm, rồi đưa nửa chén còn lại vào tay Thư Thư: "Nàng cũng uống vài ngụm đi, để tránh ăn uống khó chịu..."

Thư Thư cười, chỉ cảm thấy vui mừng.

Có một cảm giác như đứa trẻ nhỏ hiểu chuyện, biết chia sẻ.

Nàng nhận lấy, từng ngụm nhỏ uống, vì là nước cốt canh nên vô cùng đặc sệt, hơi nghẹn họng.

Chờ Tiểu Đường cầm chén đi xuống, hai vợ chồng tr��� lại súc miệng, rồi mới lại nằm xuống.

Xa xa truyền đến tiếng mõ, trời đã sang canh hai.

Hai người vẫn tay nắm tay, trời nóng nên cũng không đắp chăn.

Một lúc lâu, Cửu a ca mới nhẹ giọng nói: "Ninh..."

Thư Thư nhất thời thất thần, không nghe rõ: "Gia nói gì vậy?"

"Ninh, Thư Ninh, sau này Gia gọi nàng là Thư Ninh..."

Cửu a ca nắm tay thê tử, nhẹ giọng nói.

Thư Thư không phản bác, trên mặt lại mang theo vẻ khó xử, riêng lẻ lấy ra thì đều là chữ tốt, ghép lại thì nghe rất quen tai...

*

Ngày hôm sau, cặp vợ chồng trẻ tỉnh sớm.

Cửu a ca không còn như mấy ngày trước trưng ra bộ mặt khó chịu, mặt đầy vẻ ấm áp.

Không khí vừa vặn, Thư Thư tự nhiên cũng sẽ không phá hỏng, cũng với vẻ mặt đầy tình ý, như cũ tiễn hắn ra ngoài cửa.

Thập A ca dẫn theo một tiểu thái giám, đã đợi ở tiền viện.

"Nếu Lưu ma ma trở về sau khi nghỉ phép, nếu nàng thấy buồn chán, thì cứ lấy chìa khóa, đến thư phòng ở tiền viện mở một cái rương, xem có gì có thể dùng, có thể bày biện thì cứ lấy ra mà dùng, cứ giữ không cũng vô dụng..."

Th�� Thư cười gật đầu đáp: "Vậy thì tốt quá, thiếp xin ghi nhớ... Nếu tìm được thứ tốt, Gia đừng có tiếc đó..."

Bản dịch này là một món quà độc đáo, chân thành từ truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.