(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 432: Bù
Thư Thư thưa rằng ngày mai nàng muốn về phủ thăm song thân.
“Dạ thưa, con dâu bận lòng cho mẫu thân, nên mới dám hỏi Cửu gia liệu có thể về thăm hay không...”
Nàng không hề đẩy việc này sang cho Cửu A Ca.
Nghi Phi hiểu rõ tính nết nàng, luôn chu toàn mọi việc, sẽ chẳng bao giờ tùy tiện muốn gì được nấy.
Chắc chắn là Cửu A Ca có ý, rồi lại vội vàng quyết định ngày tháng.
Nghi Phi liền nói: “Cũng phải về thăm một chuyến chứ. Con sắp phải đi xa nhà rồi, thể nào cũng phải nói với phụ thân, mẫu thân một tiếng cho yên lòng...”
Dứt lời, nàng gọi Huệ Lan vào, mang theo một chiếc hộp gấm.
“Đây là lễ tắm ba ngày ta chuẩn bị sẵn cho mẫu thân con. Con đã về nhà rồi, cứ mang theo dùng trước đi, cũng coi như thuận tiện!”
Thư Thư đứng dậy, hai tay đón lấy, nói lời cảm tạ.
Nghi Phi xoa xoa mặt mình một lượt, nói: “Ngày mai con về, hãy xem sắc mặt mẫu thân con thế nào, trên mặt nàng dùng cái gì. Giờ trời hanh khô, bệnh chốc lở mùa xuân sắp phát, mà lại chẳng thể dùng thuốc, thật là muốn chết...”
Thư Thư nhìn kỹ mặt Nghi Phi, nói: “Con dâu thấy, dường như không phải chốc lở mùa xuân, thái y nói thế nào ạ?”
Chốc lở mùa xuân, thường phát vào tháng ba, tháng tư.
Là do ngày xuân hanh khô, bụi bặm nhiều mà ra.
Mấy ngày nay băng tuyết đã tan, nhưng không khí vẫn còn ẩm lạnh, bụi bặm chẳng thể bốc lên.
Nghi Phi bất đắc dĩ nói: “Thái y nói là một dạng chốc lở mùa xuân, cũng là do hanh khô mà ra. Con nhìn xem xung quanh đã đặt chậu nước rồi, mà cũng chẳng ăn thua...”
Thư Thư nhìn theo hướng nàng chỉ, thấy trong một góc nhà quả thật đặt mấy chậu nước.
Chỉ là hiện giờ địa long vẫn đang đốt, nên cách này chẳng dùng được.
Thư Thư cảm thấy vẫn là do địa long sưởi ấm trong phòng quá hanh khô, hơn nữa trong khoảng thời gian ăn Tết này, các Nội thiện phòng trong cung đều nấu món ăn ngày Tết, nhiều thịt cá.
Nàng nhớ tới một vài mẹo làm đẹp nhỏ thời hậu thế, nói: “Vẫn là do mặt khô mà ra. Mẫu thân con mặt cũng non mịn, sợ nhất là đông xuân hanh khô, người nói thậm chí nứt nẻ ra như vỡ vụn vậy, rửa mặt cũng đau.”
Nghi Phi nghe vậy, nét mặt nghiêm túc, liên tục gật đầu: “Ta cũng vậy, vừa ngứa vừa đau, chẳng dám bôi cái gì, càng bôi càng ngứa!”
Thư Thư nói: “Mẫu thân con bảo người đặt chậu than trong phòng, phía trên để một ấm nước có nắp, nhờ hơi nước làm không khí trong phòng ẩm ướt một chút. Đồng thời, người còn dùng khăn lông ướt đắp mặt sớm tối, thì đã đỡ hơn rất nhiều rồi ạ.”
Nghi Phi nghe xong, vô cùng động lòng: “Đây quả thực là một biện pháp hay! Mặt khô mới đau, không khô tự nhiên chẳng đau.”
Thư Thư lại nói: “Có điều mẫu thân con nói, cách này chỉ trị ngọn không trị gốc. Vẫn là do thu đông ăn nhiều thịt cá, nội hỏa vượng mà ra. Nên ăn nhiều hoa quả tươi, rau xanh, giáng nội hỏa xuống, thì sẽ tốt hơn ạ!”
Nghi Phi vô cùng tâm đắc: “Thái y cũng dặn ta kiêng khem, hạn chế thức ăn mặn. Nhưng ta sợ trái cây lạnh bụng, nên táo, lê trắng Nội Vụ Phủ đưa đến đều dùng để xông nhà cả rồi...”
Hai mẹ chồng bàn chuyện dung nhan, Nghi Phi lại hỏi nàng chuyện ra ngoài mang theo người.
Thư Thư cười nói về “mẹo vặt” của mình.
“Điền tử dễ dàng trang sức mang theo, ra ngoài sẽ tiện lợi hơn.”
Nghi Phi nghe vậy, thấy hứng thú, nói: “Vậy mẫu thân cũng giúp con chuẩn bị một bộ.”
Dứt lời, nàng liền dặn dò Huệ Lan: “Lấy hai chiếc điền tử trống tới, lại mang hai cái tráp trang sức ta thu về mấy hôm trước đến đây.”
Chốc lát sau, Huệ Lan bưng hai hộp trang sức, phía sau có một tiểu cung nữ theo sau bưng hai hộp điền tử.
Hai hộp trang sức mở ra, bên trong là vài bộ trang sức khảm bảo khéo léo, tinh xảo.
Nghi Phi còn nhớ Thư Thư nói thích màu hồng, thế là lấy ra hơn mười món trang sức khảm hồng bảo thạch.
Có đoàn hoa, có thiên phượng, lại còn có tua rua nữa.
Nhưng sau khi phối hợp thử đơn giản, Nghi Phi tự mình cũng không hài lòng: “Ánh vàng rực rỡ, chói mắt quá...”
Thư Thư so sánh chiếc kim điền tử trước mắt, cũng thấy quá mức long trọng.
Nếu là đổi sang Huệ Phi và Vinh Phi ở tuổi này và thân phận này, hẳn là sẽ có vẻ ung dung, hoa quý.
Thay cho Thư Thư ở tuổi và thân phận này, thì không phù hợp.
Gu thẩm mỹ của Nghi Phi vẫn tinh tế, cũng hiểu đạo lý “tốt quá hóa dở”, liền gỡ xuống vài món.
Gỡ bỏ phần tua rua phía trước, chỉ để lại những đoàn hoa lớn, đoàn hoa nhỏ.
Phía dưới những đoàn hoa lớn bên trái phải, lại đặt thêm nguyên bộ bốn đoàn hoa nhỏ.
Tạo thành một nửa điền tử nhìn tinh xảo nhưng không phô trương.
Nghi Phi chưa thỏa mãn, lại chọn thêm một bộ đoàn hoa bằng vàng khảm san hô đỏ chữ Phúc viền ngọc trai, phối thành bộ nửa điền thứ hai.
Sau đó nàng mới cười nói với Thư Thư: “Cứ mang về dùng đi, ngày thường dùng vừa vặn.”
Thư Thư chỉ vào bộ hồng bảo thạch kia, nói: “Con dâu giữ bộ này là được rồi...”
Còn có Ngũ Phúc Tấn ở đây nữa.
Không sợ chia ít, chỉ sợ chia không đều.
Ngày thường vẫn cần chú ý một chút.
Nghi Phi vỗ trán nói: “Là ta sơ suất, đây là ta phối riêng cho con, con cứ cầm đi. Hai ngày nữa rảnh rỗi, ta sẽ chuẩn bị thêm hai bộ cho tẩu tử con...”
Thư Thư nghĩ trước đó nàng vừa nhận một ngàn lượng ngân phiếu tiền tiêu vặt, giờ lại là hai chiếc điền tử, không chỉ hào phóng, mà còn mềm lòng nữa.
Chỉ là mẹ chồng nàng dâu vẫn là mẹ chồng nàng dâu, lời lẽ lại thân thiết như thế, nàng cũng không tiện khuyên đối phương giữ lại của riêng.
Như thế thì ra thể thống gì?
Trưởng bối ban tặng, không thể chối từ.
Cứ nhận thì cứ nhận.
Nàng thầm ghi nhớ trong lòng, nếu sau này Nghi Phi sinh con, bất kể là Cách Cách hay A Ca, thì bọn họ làm huynh tẩu cũng phải hào phóng một chút.
Thật trùng hợp là, vừa lúc hôm nay đồ vật từ cửa hàng bạc bên ngoài được đưa tới.
Thư Thư không có ở đó, Tiểu Xuân bèn cùng Chu Tùng đến Thần Võ Môn nhận về.
Tổng cộng có ba chiếc rương.
Hai chiếc rương là chuẩn bị cho Thập A Ca.
Một chiếc rương là bổ sung cho Thư Thư.
Thư Thư nghĩ ngợi, dặn dò vài câu, sau đó nói: “Cứ đưa hết đến Dực Khôn Cung đi...”
Hôn kỳ của Thập A Ca sớm nhất cũng phải ba tháng nữa, thời gian vẫn còn kịp.
Bản thân nàng cũng còn không ít đồ dự trữ, ba tháng nữa bổ sung cùng lúc cũng được.
Trước đó là nàng sơ suất.
Dù là muốn tặng đồ cho Thập A Ca, cũng phải xếp sau.
Trước hết phải hiếu kính Nghi Phi và Thái Hậu.
Bằng không, lời ra tiếng vào sẽ không hay.
Hiện giờ đem phần hiếu kính này dâng cho bà bà, chẳng ai có thể bắt bẻ được.
Ngày mai về phủ, lúc đi ngang cửa hàng bạc sẽ dặn dò một tiếng, chuẩn bị thêm một phần nữa theo như hôm nay.
Đến lúc đó sẽ đưa cho Thập A Ca và cho chính mình.
Phía Thái Hậu, cũng không nên trùng lặp với Nghi Phi.
Thư Thư quyết định, khi trở lại cửa hàng bạc sẽ mang về cặp như ý vàng trấn cửa hàng kia.
Tiểu Xuân đáp lời, gọi mấy tên thái giám thô sử khiêng rương, đi đến Dực Khôn Cung.
Hương Lan đã từ chỗ quản sự chọn người trở về, đang cho Nghi Phi xem.
“Lần này chọn những người nhỏ tuổi, đều mười ba. Người đầu tiên này là cho điện chúng ta, hai người phía sau là bổ sung cho Thứ Phi bên kia...”
Nàng bẩm báo với Nghi Phi.
Nghi Phi nhìn, thấy người đầu tiên thì lanh lợi, hai người phía sau thì nhìn thành thật, liền hài lòng gật đầu.
Không phải Hương Lan tự ý quyết định, không chọn cung nữ lanh lợi cho Trần Thứ Phi.
Mà là bởi vì trước đó trong vườn có hai cung nữ mắc bệnh, chính là vì tính tình lông bông, thích ra ngoài nên mới nhiễm dịch bệnh.
Bên cạnh Trần Thứ Phi còn có Thập Thất A Ca tuổi nhỏ, thật là khiến người ta lo lắng.
May mắn Thập Thất A Ca không bị lây nhiễm, nhưng Trần Thứ Phi cũng không chịu giữ lại hai cung nữ kia nữa, nên không gọi họ vào.
Còn về Nghi Phi, nàng lại thích người có dung mạo ưa nhìn, không ưa chất phác khù khờ.
Chờ ba người rời đi, Hương Lan mới bẩm với Nghi Phi: “Người đầu tiên Ngụy Tiểu Phúc là con gái của Quảng Trữ Tư Lang Trung Ngụy Cửu Linh vừa được nhậm chức...”
Nghi Phi kinh ngạc nói: “Sao con gái Lang Trung cũng lại được đưa vào cung?”
Con gái quan viên, dù có tham gia tuyển tú của Nội Vụ Phủ, thì cũng là để bổ sung Tần Ngự, chứ không phải loại cung nữ bổ sung này.
Phải biết rằng, mấy năm gần đây các Hoàng Tử A Ca đã trưởng thành, Hoàng Thượng cũng chẳng mấy khi nạp thêm tần ngự bao y.
Những Đáp Ứng dự bị thị tẩm ở Càn Thanh Cung, không ít đều là nữ tử người Hán.
Những gia đình bao y muốn luồn cúi để có phú quý, liền nhắm vào các Hoàng Tử A Ca.
Muốn đưa con gái làm Cách Cách, thì cũng phải thông qua quan hệ với mẫu phi của Hoàng tử trước.
Như vậy mà chẳng có lời nhắn nhủ gì, thì đúng là cung nữ bình thường.
Hương Lan nói: “Danh sách tham tuyển đã báo từ năm trước. Nô tài cố ý hỏi thăm, là do mẹ kế đương gia, lại có một cô con gái ruột nhỏ hơn một tuổi, hẳn là mẹ kế bụng dạ xấu xa, tiếc của hồi môn...”
Nghi Phi nghĩ Ngụy Tiểu Phúc tướng mạo không tồi, ánh mắt cũng thanh chính, lòng sinh thương xót, nói: “Đứa bé đáng thương, vậy cứ giữ lại đi. Ít nhất ở đây vẫn tốt hơn so với bị phái đến nơi khác.”
Chủ tớ đang nói chuyện, bên ngoài có tiếng động.
Nghe người vào bẩm báo, nói Cửu Phúc Tấn cho người mang đồ đến tặng, Nghi Phi có chút bất ngờ: “Vừa nãy lúc tới đã mang theo mấy gói mật quả rồi, sao lại nghĩ đến chuyện đưa đồ sang nữa? Mang vào đi!”
Chờ Tiểu Xuân bước vào, phía sau có sáu tên thái giám thô sử theo sau, khiêng ba chiếc rương dài ba thước, rộng một thước rưỡi, cao hai thước, Nghi Phi đều sợ ngây người.
“Đây là cái gì? Vải vóc sao?”
Nghi Phi đứng dậy, đi quanh rương một vòng, hỏi Tiểu Xuân.
Tiểu Xuân nói: “Là Phúc tấn nhà nô tỳ đã dặn cửa hàng bạc làm từ trước, chuẩn bị để Nương Nương dùng ban thưởng cho người khác...”
Nói đến đây, nàng chỉ vào chiếc rương thứ nhất: “Đây là túi tiền, chia làm mấy hạng. Màu đỏ là hạng nhất, màu lam là hạng nhì, màu xanh lơ là hạng ba, mỗi loại năm mươi đôi.”
Nàng lại chỉ vào chiếc rương thứ hai: “Đây là vòng cổ, khóa trường mệnh, vòng tay bằng vàng bạc, mỗi thứ mười bộ.”
Chiếc rương cuối cùng thì nhỏ hơn một nửa.
Nàng nói: “Đây cũng là túi tiền và vòng cổ vàng bạc, nhưng túi tiền mỗi loại chỉ có hai mươi đôi, vòng cổ vàng bạc mỗi thứ năm bộ.”
Nghi Phi lắc đầu nói: “Chỗ ta đâu có thiếu những thứ này. Ta nhận tấm lòng rồi, mau khiêng về đi...”
Tiểu Xuân nói: “Phúc tấn nhà nô tỳ nói, hai chiếc rương kia vốn là Cửu gia hiếu kính Nương Nương, còn chiếc rương nhỏ là do Phúc tấn nhà nô tỳ hiếu kính. Trước đây vì dịch bệnh mà các thợ thủ công bị trì hoãn, hôm nay mới đưa tới, nên liền sai nô tỳ mang đến. Cũng không phải là chuẩn bị để Nương Nương ban thưởng đâu ạ...”
Nghi Phi khẽ cong khóe miệng, trong lòng vô cùng ấm áp.
Nàng tin lời Thư Thư, sẽ không nói dối trong chuyện này.
Chuyện dâng đồ vào cung, cửa cung đều có ghi chép.
Chỉ là chuyện nhi tử hiếu kính nhiều như thế này, nàng trong lòng lại không tin.
Con trai mình sinh ra tính cách ra sao, lẽ nào nàng không hiểu?
Làm gì có chuyện tri kỷ đến vậy?
Chắc chắn là con dâu đã dặn dò người chuẩn bị.
Nghi Phi gật đầu, không nói thêm gì, chỉ dặn người thưởng Tiểu Xuân một phong bao hậu hĩnh.
Đợi Tiểu Xuân đi rồi.
Hương Lan và Huệ Lan mở rương.
Trên mỗi chiếc rương, đều có một danh sách.
Hương Lan lấy đến đưa cho Nghi Phi.
Túi tiền đỏ: một thỏi vàng một lượng, một thỏi bạc hai lượng.
Túi tiền lam: một thỏi vàng năm tiền, một thỏi bạc một lượng.
Túi tiền xanh da trời: hai thỏi bạc, mỗi thỏi một lượng.
Chỉ riêng một rương rưỡi túi tiền này, cộng lại đã là 210 lượng vàng, 700 lượng bạc.
Lại xem vòng cổ vàng bạc, đều nặng tám lượng.
Khóa trường mệnh vàng bạc, đều nặng bốn lượng.
Vòng tay vàng bạc, mỗi đôi nặng hai lượng.
Mười lăm bộ này, tính cả túi tiền, quy ra bạc là năm nghìn lượng.
Nghi Phi vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, vừa đi theo Hương Lan vừa than thở: “Làm gì có chuyện tặng đồ như thế này, ra tay cũng quá hào phóng rồi!”
Thư Thư và Cửu A Ca đều sống trong cung, năm trước nhận không ít lễ vật chúc Tết, mọi người đều trông thấy cả.
Nghi Phi nhìn danh sách trong tay, cảm thấy đây không phải số lớn, chắc cũng chỉ chiếm một nửa.
Thế nhưng đồ vật đã nhận rồi, cũng không có lý nào lại sai người khiêng trả về.
Hương Lan ở bên cạnh cười nói: “Đó quả là phong cách quen thuộc của Phúc tấn, trước kia lúc tuần du phương Bắc, ở hành cung tại bãi săn cũng đều đem đồ vật phát hết. Việc này đều tùy Nương Nương định đoạt...”
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.