(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 49: Trà cùng rượu
Tuy nhiên, vì con trai và con dâu hòa thuận, tâm trạng của Khang Hi cũng rất tốt.
Mấy ngày nay, tuy có chút lời bàn tán về Đổng Ngạc thị, nhưng Khang Hi hiểu rằng không nên quá bận tâm đến những chuyện đó, bởi trong cung vốn không thiếu sự cạnh tranh đố kỵ.
Chỉ nhìn việc nàng được Thái Hậu yêu thích, lại còn được mẹ chồng Nghi phi ra tay che chở, liền đủ hiểu nàng là người hiếu thuận lanh lợi, nên mới được cả hai vị trưởng bối ấy tán thành.
Lại thấy nàng đối với trượng phu Cửu a ca thì hết lòng chăm sóc, đối với tiểu thúc Thập a ca cũng đối xử hòa nhã tử tế, trong lòng Khang Hi chỉ có thể khen ngợi, thật không hiểu còn có gì để chê trách.
Có nàng dâu tốt như vậy…
Còn con trai ư?
Dù có miễn cưỡng, cũng bớt mắng hai câu…
Cửu a ca không hay biết mình vừa được thơm lây, cầm phương thuốc trà lúa mạch, hai tay dâng lên: “Hãn a mã, đây là phương thuốc Đổng Ngạc thị tìm được từ sách cổ, không chỉ bổ dạ dày, còn có thể thanh nhiệt, quan trọng là không đặc như các loại trà khác, uống vào buổi tối cũng không mất ngủ… Nhi tử thấy rất tốt, Hãn a mã cũng xem thử, có nên thêm vào Ngự Trà Phòng không…”
Thượng Thư Phòng nằm ngay phía trước Càn Thanh cung, mọi việc bên đó Khang Hi tất nhiên đều biết rõ, cũng đã nghe nói Cửu phúc tấn hôm qua có sai người mang gói trà đến.
Thì ra là cái này ư?
Tuy trà không sánh bằng lương thực vân vân, nhưng trong cuộc sống hàng ngày cũng không thể thiếu.
Lương Cửu Công nhận lấy phương thuốc, rồi dâng lên ngự tiền.
Khang Hi nhìn, vô cùng bất ngờ.
Ban đầu ngài cho rằng đã là phương thuốc cổ truyền được khôi phục, chắc hẳn quy trình sẽ phức tạp, tốn kém cũng nhiều.
Không ngờ cách chế biến lại đơn giản đến vậy, xem ra còn tiện lợi hơn cả trà lá thông thường.
Khang Hi không khỏi động lòng: “Thượng Thư Phòng còn gói trà nào không? Bảo người mang đến, trẫm nếm thử trước…”
Cửu a ca vội nói: “Nhi tử có mang theo một gói bên mình…” Nói rồi, chàng tháo túi tiền dâng lên.
Túi tiền đó là một chiếc khăn mới tinh, gói nửa phần trà lúa mạch.
Vì là trà mới chế biến trong hai ngày nay, hương thơm của trà lúa mạch vô cùng rõ rệt.
Khang Hi nhìn, vươn tay véo vài hạt bỏ vào miệng nhai, không khỏi kinh ngạc: “Đây là lúa mạch thông thường sao?”
“Vâng, chính là lúa mạch nhận trực tiếp từ Ngự Thiện Phòng… Những hạt dẹt được lọc ra đều mang đi cho ngựa ăn, không hề lãng phí lương thực chính…”
Cửu a ca đáp.
Khang Hi gật đầu, nhìn về phía Lương Cửu Công.
Lương Cửu Công giỏi đoán ý người, sớm đã ra hiệu cho tiểu thái giám mang nước sôi vào.
Thấy Khang Hi ra hiệu, hắn lập tức tự mình pha một chén trà.
Có nước sôi thêm vào, hương thanh khiết của trà lúa mạch càng thêm nồng đượm.
Khang Hi nhìn màu nước trà, chỉ là màu vàng nhạt, không trong sáng như trà lá thông thường, hẳn là cũng không bền trà như trà lá thông thường.
Một lúc sau, nước trà không còn nóng hổi nữa, Khang Hi bưng lên, uống một ngụm.
Ngửi thì thơm, uống cũng thấy thơm, lại không gây ngán, vị thanh ngọt.
Uống xong một ly, Lương Cửu Công thêm nước ấm.
Khang Hi tiếp tục chú ý, quả nhiên màu nước trà càng nhạt.
Loại trà này, chỉ có thể pha được hai, ba lần nước là hết.
Dù vậy, nó cũng có chỗ đáng khen.
Đó là có thể không lãng phí, sau khi pha xong, vẫn có thể nhai nuốt.
Khang Hi nuốt xong, trong lòng đã có tính toán.
Cửu a ca nhìn thấy, khóe miệng lại giật giật.
Cần gì phải đến mức này chứ?
Nhưng Hãn a mã đã như vậy, làm con trai hắn cũng khó nói gì.
Nhưng mà, nhai trà lúa mạch này...
Cửu a ca e rằng không tiện giữ lại trà gạo.
Loại đó, lại càng thích hợp với cách ăn này.
“Hãn a mã, Đổng Ngạc thị trên thực tế đã khôi phục được hai phương trà, ngoài trà lúa mạch này còn có trà gạo, cách rang chế giống nhau, chỉ là nguyên liệu đổi thành gạo. Trà gạo cũng có thể tiêu thực thanh nhiệt… Chỉ là Đổng Ngạc thị cũng nói, loại đó có hiệu quả giải ngán tốt hơn, còn có công hiệu giảm béo giảm mỡ, không thích hợp với nhi tử, nên không sai người chuẩn bị…”
Cửu a ca cân nhắc rồi nói.
“Trà gạo ư?”
Khang Hi gật đầu: “Cái này trẫm cũng từng thấy trong bút ký của triều trước, nghe đồn thời Gia Tĩnh hoàng đế còn từng lưu hành ở kinh thành, là từ An Lục truyền vào kinh thành… Đổng Ngạc thị đoán chừng cũng từ những bút ký của tiền nhân đó mà thấy được ghi chép này… ‘Giảm béo giảm mỡ’ ư? Vậy có thể sai người thử xem, nếu có thể dùng được, thì dâng lên hiếu thuận cho Thái Hậu…”
Thái Hậu vào cung nhiều năm, thói quen ăn uống vẫn giữ như thời trẻ, mỗi bữa đều lấy thịt và sữa làm chính, bởi vậy thân thể rất phúc hậu.
“Có tiền cũng khó mua được thân gầy khi về già”, tuổi tác càng cao, phúc hậu quá lại ảnh hưởng đến sức khỏe.
Khang Hi từ nhỏ đã mất cha mất mẹ, tổ mẫu cũng đã qua đời nhiều năm, đối với Thái Hậu, người đã nuôi dưỡng ông, ngài thật lòng hiếu thuận, tự nhiên muốn lão thái thái sống lâu trăm tuổi.
Cửu a ca trên mặt mang theo vài phần lấy lòng: “Hãn a mã, ngài xem phương thuốc hiếu thuận này của nhi tử, có phải nên thưởng không?”
Khang Hi liếc mắt nhìn chàng: “Thưởng cho ngươi hai bản gậy! Trẫm nuôi ngươi lớn đến thế, ngươi hiếu thuận trẫm chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?”
Cửu a ca trong lòng ấm ức, nhưng không tiện tranh cãi trực tiếp, bèn học theo bộ dạng làm nũng thường ngày của lão Thập: “Ai bảo Hãn a mã là a mã chứ? Nhi tử gặp chuyện khó khăn này, không cầu Hãn a mã thì còn có thể cầu ai?”
Khang Hi hừ khẽ nói: “Mượn bạc à? Vậy đừng mở miệng, trẫm đây không có bạc cho ngươi mượn đâu!”
Cửu a ca: “…”
Chẳng lẽ ai cũng nghĩ hắn muốn mượn bạc sao?
Mặt chàng đỏ bừng, vội vàng nói: “Không mượn bạc, nhi tử ở trong cung, nào có gì để lãng phí? Chỉ là muốn xin Hãn a mã hai vò ngự tửu… Ngày mai nhi tử sẽ đưa Đổng Ngạc thị ‘về nhà mẹ đẻ’, có ngự tửu chẳng phải sẽ thêm thể diện sao…”
Khang Hi không khỏi dâng lên chút chua xót trong lòng, nhìn Cửu a ca với vẻ bất mãn: “Hèn chi trẫm còn kinh ngạc, tại sao bỗng dưng nghĩ đến việc hiếu thuận, thì ra là muốn xin rượu của trẫm để lấy lòng cha vợ…”
Cửu a ca cũng không vội phủ nhận, chỉ cười ngượng nghịu, chẳng biết nên nói gì.
Chàng cũng không thể nói rằng mình nhớ đến lễ đính hôn ban đầu có phần qua loa và thất lễ, nghĩ đến việc về nhà Đổng Ngạc liền thấy chột dạ, muốn quà cáp chu đáo một chút để bù đắp chuyện trước kia.
Khang Hi thấy hắn vâng lời, thì lười dạy dỗ thêm, chỉ xua xua tay: “Đi hầm rượu đi, truyền khẩu dụ của trẫm, cho phép ngươi vào chọn bốn vò rượu…”
Cửu a ca lập tức vui vẻ đáp lời, rồi lui ra ngoài.
“Nuôi con trai có ích gì chứ? Toàn nuôi cho nhà cha vợ!”
Khang Hi than phiền với Lương Cửu Công, nhưng trên mặt lại mang theo nụ cười: “Cuối cùng cũng trưởng thành, học được cách gánh vác, xử lý mọi việc cũng bắt đầu chu đáo hơn…”
Lương Cửu Công cũng theo đó mà khen ngợi: “Cửu gia thần sắc cũng tốt, ở cùng Thập gia, lại càng thêm có dáng vẻ của người anh cả…”
Khang Hi gật đầu lắng nghe, vô cùng vui mừng.
Người ta ai cũng có lòng thương kẻ yếu.
Đều là con trai ruột, ngài cũng không phải là cha kế, trong lòng tự nhiên quan tâm nhiều đến Thập a ca, người có mẹ xuất thân không cao.
Chỉ là để tránh gây ra sóng gió, ngài không tiện thể hiện ra ngoài trước mặt người khác.
Cửu a ca có thể giữ được tấm lòng ban đầu, thật lòng thân cận không đố kỵ với đệ đệ Thập a ca có xuất thân còn tốt hơn mình, trước sau như một, điểm này thật đáng quý.
Chưa đợi Cửu a ca tan học, bốn vò ngự tửu đã được đưa đến Nhị Sở.
Đều là bình nhỏ khoảng hai cân, trông tinh xảo quý giá.
Quan trọng là đều có niêm phong rượu.
Thư Thư nhìn, quả thực không rời mắt được, bởi vì có hai vò được niêm phong từ thời Thuận Trị.
Thuận Trị năm thứ bảy…
Tính ra, chúng đều đã gần năm mươi năm rồi.
Dù Thư Thư không sành rượu ngon, nhưng cũng không nhịn được tò mò, muốn nếm thử loại ngự tửu cung đình đã được cất trong hầm nửa đời người này.
A mã mà thấy, không biết sẽ vui mừng đến nhường nào.
Hai vò còn lại, trên niêm phong rượu cũng viết Khang Hi năm thứ ba, tính ra cũng hơn ba mươi năm rồi.
Thư Thư nghĩ, trên mặt mang theo nụ cười.
Xem ra mấy ngày nay công sức nàng bỏ ra không hề uổng phí, đã nhận được hồi báo.
Chỉ là trong những gì nàng thể hiện, có nửa thật nửa giả, không quá chân thành.
Sự đền đáp của Cửu a ca, tốt hơn nàng dự đoán.
Quan hệ giữa Cửu a ca và hoàng đế cũng không tính là thân thiết, vậy mà chàng lại có thể vì chuẩn bị “lễ hồi môn” mà đến trước mặt hoàng thượng xin thứ này, Thư Thư vô cùng cảm động.
Dù vậy, nàng cũng chỉ thổn thức một chút.
Có lẽ, đây chính là cái gọi là “hôn nhân giao dịch”?!
Giá mà nàng thật sự chỉ mới mười sáu tuổi thì tốt rồi, nàng sẽ đáp lại một cách chân thành.
Nhưng đây là Đại Thanh triều, thói quen cẩn thận, cũng là bởi vì địa vị giữa nàng và Cửu a ca không bình đẳng, khiến nàng không cách nào dâng lên toàn bộ tấm lòng chân thật, điều đầu tiên nghĩ đến chính là bảo toàn bản thân mình.
Trong khuôn khổ quy tắc, vận dụng quy tắc một cách tốt nhất.
Đây là nguyên tắc hành xử của nàng.
Tuy nhiên, thổn thức là thổn thức, chờ đ��n khi Cửu a ca tan học trở về, vừa bước vào cổng, liền thấy thê tử mỉm cười đứng ở cửa Nhị Sở.
Cửu a ca thấy thế, vội bước nhanh hai bước: “Sao nàng lại đứng đợi ở bên ngoài?”
Giờ tan học lại không cố định.
Có lúc sớm vào giờ Thân, có lúc muộn đến tận cuối giờ Dậu.
Thư Thư cười nói: “Thiếp mới ra, không đợi bao lâu đâu…”
Đúng lúc này, Thập a ca cũng đi đến trước mặt.
Thấy anh chị đang đứng cùng nhau, với bộ dạng anh nhìn em, em nhìn anh, chẳng ai có thể chen vào được, hắn liền gật đầu chào rồi tự giác quay về Tam Sở.
Vừa vào A Ca Sở, Cửu a ca liền nắm chặt tay Thư Thư: “Đồ lừa dối, còn nói mới ra có chút thôi, tay nàng đã phơi nắng nóng ran rồi…”
Thư Thư không phủ nhận, chỉ có ánh mắt dán chặt vào Cửu a ca, trên mặt là vẻ cảm động không hề che giấu.
Cửu a ca xoa tay thê tử, trong lòng cảm thấy ấm áp.
Có gì đáng cảm động chứ?
Chuyện này chẳng phải là điều hắn, một người trượng phu, nên làm hay sao!
Nàng có thể hết lòng vì hắn, hắn tự nhiên cũng có thể hết lòng vì nàng!
��ây chính là cái gọi là “phu thê” sao!
Lưu ma ma đang định ra phòng bên, đúng lúc nhìn thấy cảnh ấy, vội vàng lùi lại, nhỏ giọng lầm bầm: “Phi! Thật không biết tôn trọng, nhà ai chủ tử phúc tấn lại diễn trò tiểu phụ nhân như vậy?”
Trong chính phòng, Cửu a ca cứ đi đi lại lại quanh những vò ngự tửu.
“Khiến gia lo lắng…”
Thư Thư nắm lại tay Cửu a ca: “A mã nhất định sẽ vui mừng khôn xiết… Đoán chừng sẽ không nỡ uống đâu… Đừng nói là a mã, ngay cả thiếp thấy, cũng muốn cất giữ…”
Trên mặt Cửu a ca mang vẻ đắc ý: “Là gia đích thân đến hầm rượu lấy ra đó, đây cũng không phải là rượu cất giữ thông thường đâu…” Nói xong câu này, chàng hiếm hoi lộ ra chút ngượng ngùng: “Hai vò Thuận Trị năm thứ bảy kia, là lúc ấy chuẩn bị cho đại hôn của Hoàng Mã Pháp vào năm sau… Hai vò Khang Hi năm thứ ba kia, cũng là như vậy…”
Thư Thư không khỏi ngẩn người.
Hóa ra những thứ này không phải là rượu cất giữ thông thường, mà là những năm đó cũng không phải tùy tiện chọn lựa!
Cửu a ca, đây là chàng đang lấy lòng nàng sao?!
Trái tim bé nhỏ của Thư Thư đều đập thình thịch, nàng dịu dàng nhìn Cửu a ca, không nói nên lời.
Giờ khắc này, phần tình cảm này là thật sao?
Giá mà nàng thật sự chỉ mới mười sáu tuổi thì tốt rồi, nàng sẽ đáp lại một cách chân thành.
Đời người có thể làm lại, nhưng tuổi trẻ không thể quay lại.
Từ khi nàng nhớ lại ký ức kiếp trước, tâm thái đã không còn là thiếu nữ đơn thuần, mà trở nên trưởng thành lý trí, sẽ cân nhắc lợi hại, so đo được mất.
Cửu a ca thấy nàng không nói gì nữa, nhìn lại, liền thấy vành mắt nàng hơi ửng hồng, không khỏi thêm vài phần bối rối: “Sao vậy? Lại có nô tài nào vô lễ chăng?”
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với văn bản này đều được giữ bởi truyen.free.