(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 52: Nháo rượu
Bành Xuân không cần phải nói, là cha vợ Tam A ca, Cửu A ca cũng dành cho ông vài phần kính trọng.
Ở Cát Lễ, Cửu A ca lại bất giác đánh giá.
Đây là thông gia với nhà Hách Xá Lí, hãn a mã cất nhắc hắn là vì để hắn hộ tống Thái tử ư?
Sao lại cảm thấy có gì đó kỳ lạ trong chuyện này.
Nếu là vì Thái tử, chẳng phải đã sớm được đề bạt rồi sao?
Còn phải làm Lang quan ở lục bộ nhiều năm đến vậy.
Nếu không phải vì Thái tử, vậy cất nhắc một người như vậy để làm gì?
Chỉ dựa vào tình cảm huynh đệ kết nghĩa ư?
Cửu A ca không tin những chuyện ma quỷ đó.
Thư Thư vừa trên đường khoe khoang với Giác La thị và Bá phu nhân về việc mình “được sủng ái”, nhưng trước mặt thân thích lại khó mà nói ra những lời đó, dù sao cũng đều là những lời hay ý đẹp.
“Thái Hậu nương nương hiền hòa, Hoàng Thượng khoan dung, các nương nương chu đáo… Các thúc bá, chị em dâu, mỗi nhà đều ở một tòa tam tiến viện, nay cũng được mở rộng, trên dưới có tám mươi, chín mươi người hầu hạ, mọi cung ứng đều do Nội Vụ Phủ lo liệu, cuộc sống trôi qua vô cùng an nhàn… Bởi vì Cửu gia vẫn chưa được phân công việc, vẫn ngày ngày đọc sách ở Thượng Thư Phòng, ta cả ngày rảnh rỗi, liền đọc sách, làm thêu thùa may vá để giết thời gian…”
Thư Thư khẽ cười, nói về chuyện trong cung, chỗ nào cũng tốt.
Chẳng lẽ lại muốn nói ra những điều không tốt, để rồi lời đồn thổi đi sẽ thành ra cái gì?
Vị từ đường bá mẫu kia thường xuyên ra vào cung cấm, bầu bạn nói chuyện với Thái Hậu nương nương, lại là người Mông Cổ, tính tình thẳng thắn, có gì đều thể hiện ra mặt.
Như hôm nay, vào một ngày như vậy, dù nàng đã là Thái phu nhân, cũng không nên bỏ mặc con dâu lại.
Rốt cuộc, nếu xét cho cùng, đó mới là chủ mẫu đương nhiệm của đại nhị phòng, còn nàng đã là Thái phu nhân rồi.
Thế mà nàng cứ một mình dẫn cháu gái tới, còn chẳng ngại ngùng trước mặt mọi người mà than vãn về con dâu: “Đúng là đồ độc phụ, mình thì không sinh được, con vợ lẽ cũng không dạy dỗ, chỉ một mực yêu thương cháu ngoại trai, không phân biệt được xa gần, cứ ba ngày hai ngày lại đón về nhà nuôi…”
Mọi người nào dám tiếp lời chuyện này?
Đều là phụ nữ, là chính thê, ai sẽ đứng về phía lão thái thái mà nói?
Hơn nữa, cháu ngoại đó há là cháu ngoại tầm thường sao?
Đó là thiếu gia Quốc Công Phủ, là biểu đệ thân thiết của Thái tử, Đổng Ngạc gia chỉ có thể tìm cách lấy lòng, sao lại nói thành hối lộ?
Nhưng Thư Thư, trong lòng lại có thể thấu hiểu vị từ đường tẩu kia.
Nếu Cửu A ca thật sự có con vợ lẽ…
Cắm vào mắt, chọc vào thịt thì không đến nỗi, nhưng chắc chắn sẽ không thoải mái, sẽ không vui khi cứ chướng mắt trước mặt.
Nàng nghĩ như vậy, liền nhìn sang Bá phu nhân.
Năm đó khi Bá phu nhân mới về nhà chồng, hẳn là vợ chồng cũng có những tháng ngày ngọt ngào, nếu không sẽ không liên tiếp mang thai.
Rốt cuộc tạo hóa trêu ngươi, không chỉ không có duyên phận con cái, mà phu thê cũng hoàn toàn “tôn trọng nhau như khách”.
Khi trẻ, Bá gia từng dài dòng với đệ đệ, muốn giao con vợ lẽ cho Bá phu nhân nuôi dưỡng, nhưng bị Bá phu nhân từ chối.
Chính là vì không muốn nâng cao thân phận cho Tích Trụ, để đứa trẻ do tì thiếp kia nuôi, thì về sau tước vị sẽ phải hạ một bậc…
Bá gia cũng từng rối rắm lắm, có nên cất nhắc mẹ ruột của Tích Trụ làm trắc thất hay không, nhưng cuối cùng cũng không đành lòng, cứ thế mà mập mờ qua loa.
Bản thân nàng và Cửu A ca…
Thư Thư lại không phải là người lo được lo mất, nàng từng nghĩ đến tình huống tệ nhất, cũng cảm thấy mình có thể bình tĩnh ứng phó mọi bất trắc.
Chỉ là nàng mong rằng, sự chân tình thành ý, sự ngọt ngào nhỏ bé, ấm áp nhỏ bé như hiện tại, có thể duy trì thêm một chút thời gian.
*
Đến khi tạm nghỉ uống trà, Bá phu nhân và Giác La thị liền chia làm hai ngả.
Bá phu nhân cùng Thư Thư vào phòng nhỏ: “Đừng nói những lời sáo rỗng đó nữa, rốt cuộc mọi chuyện có ổn không, con cứ nói thật đi…”
Thư Thư hạ thấp giọng, kể lại đại khái những chuyện đã trải qua mấy ngày trong cung: “Muốn nói phiền lòng, tự nhiên là có, Bát phúc tấn quả thực không mấy thân thiện, nhưng sống trong phủ đóng cửa không giao du, không thèm nhìn tới là được… Còn có bà vú của A ca, rất là cậy quyền, dường như có tay chân không sạch sẽ, trước mắt không động đến bà ta, sau này tìm được tang chứng rồi nói… Còn về hai nàng cách cách kia, a mưu cứ yên tâm đi… Nói ra cũng là nhờ phúc Ngũ phúc tấn, nhưng đáng cảm kích nhất vẫn là Nghi phi nương nương, là một người mẹ chồng tốt hiếm có, không hề có ý định tranh giành với con dâu…”
Bá phu nhân nghe, khi thì gật đầu, khi thì lại nhíu mày.
Chờ Thư Thư nói xong, Bá phu nhân mới nói: “Bà vú ma ma kia rốt cuộc có địa vị gì? Dựa vào cái gì mà tự tin đến thế, không nói đến việc lấy lòng con, tân chủ tử này, còn dám muốn lấn át con sao?”
“Là bà vú nuôi của Cửu A ca, sau khi cai sữa thì ra ngoài hai năm, sau đó được bổ sung trở lại làm bảo mẫu, hầu hạ sinh hoạt thường ngày của Hoàng tử…”
Bá phu nhân nhíu mày nói: “Thời buổi này, bà vú nuôi cũng lại muốn vơ vào thân phận trưởng bối rồi… Nhưng con hành sự trong cung, rốt cuộc vẫn phải nhìn trên dưới… Hoàng Thượng ân phong vú nuôi thành nhũ bảo, con liền phải đi theo mà kính trọng… Bà ta muốn làm trưởng bối, con cứ cung kính mà làm theo, cha mẹ chồng trên cao nghiêm khắc, sao có thể chịu được điều này? Dù cho không xử trí bà ta, trong lòng cũng sẽ ghi nhớ một khoản, đợi đến khi bà ta hung hăng ngang ngược, làm sai chuyện, phá hỏng quy củ, con không cần phải tự mình ra tay…”
Thư Thư trừng lớn mắt, theo kế hoạch của nàng, nàng định nhờ Cửu A ca từ chỗ Ngũ A ca tìm danh mục quà tặng.
Nếu không ngoài dự liệu, danh mục đó và danh mục ở phủ A ca bên này chắc chắn sẽ không khớp.
Đồ dùng cho trẻ con, như khóa trường mệnh, vòng cổ vàng bạc, đều là những vật có giá trị xa xỉ, lại rất dễ lộ ra.
“Con đã nghĩ qua chuyện này rồi, dùng lý do sổ sách không rõ ràng để đuổi bà ta đi…”
Thư Thư nói ra tính toán ban đầu của mình.
Nàng làm việc chắc chắn đều trong khuôn phép.
Bá phu nhân vẫn không tán thành: “Đừng một mực học theo mẹ con, trong nhà vốn không phải nơi giảng đạo lý… Ngoài quy củ, còn có tình người… Cứ một là một, hai là hai, trông có vẻ vững vàng… Con là một tiểu tức phụ, vững vàng làm gì? Đến lúc đó người ta cho rằng con ghê gớm, sau này con không gặp hại cũng sẽ gặp hại… Đợi đến khi đàn ông cũng cảm thấy con kiên cường, rời xa hắn cũng chẳng sao, thì hắn có thể yên tâm thoải mái mà đi làm chỗ dựa cho người phụ nữ khác…”
Thư Thư kéo tay Bá phu nhân, vô cùng đau lòng: “Sau này con sẽ làm chỗ dựa cho a mưu…”
Bá phu nhân vỗ vỗ tay nàng: “Vậy thì con hãy làm tốt công việc của một Hoàng tử phúc tấn, chờ đến khi không cần dựa vào Cửu A ca mà vẫn có thể tự lập được rồi hãy nói những điều đó…”
*
Trong một căn phòng khác, Tề ma ma cũng nhỏ giọng bẩm báo với Giác La thị những điều đã tìm hiểu được mấy ngày qua.
“Phu nhân cứ yên tâm đi… Đôi vợ chồng trẻ này ngày nào cũng quấn quýt bên nhau, phúc tấn thông minh lanh lợi, làm việc vô cùng tốt, không chỉ sống hòa thuận với Cửu A ca, mà hành sự cũng chu đáo khắp nơi… Mới hai hôm trước đã bắt đầu đưa đồ ăn đến Thượng Thư Phòng, còn quan tâm đến cả Thập A ca… Một cô dâu như vậy, trưởng bối nhà chồng chỉ có thể khen ngợi, không tìm ra chỗ nào để chê…”
Tề ma ma cũng cẩn thận kể lại tình hình mấy ngày qua.
Giác La thị lại không yên tâm: “Vậy hai nàng cách cách kia thì sao? Có gây chuyện gì không?”
“Một người tướng mạo đoan chính, một người thì miễn cưỡng thanh tú, đều không bằng mấy cô tiểu xuân, ai nấy đều thành thật ngoan ngoãn…”
Tề ma ma nói.
Giác La thị nghe đến đây, nghĩ đến Nghi phi nương nương, quả thực yên tâm không ít.
Phải nói rằng, một cô dâu khi về nhà chồng, phần lớn vấn đề đều phát sinh ở mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu.
Chỉ cần bà mẹ chồng rộng lượng, thì đã bớt đi hơn nửa thị phi.
Dung mạo của tiểu thư đã rõ ràng như vậy, hành sự cũng không mắc sai lầm lớn, thời gian tân hôn này sẽ không khó khăn.
Cái khó lại là khi có thai…
Con rể tầm thường, nhà vợ còn không dễ ngăn cản việc nạp thiếp thị thiếp, huống chi là Hoàng gia.
Tính tình của con gái mình lại là ngoài mềm trong cứng.
Chỉ là trước mắt còn chưa cần bận tâm những chuyện đó, Giác La thị lại hỏi đến chuyện ăn uống.
Con gái kén ăn, vạn nhất ăn không hợp khẩu vị, thì cuộc sống cũng sẽ khổ sở.
“Thiện phòng của Hoàng tử trước đây không được đầy đủ, nhưng từ khi phúc tấn vào cửa, cũng dần dần chuẩn bị gần như hoàn chỉnh… Đều có tiền lệ, các Hoàng tử A ca khác khi thành thân cũng như vậy, cách cách làm như vậy cũng chẳng thấy ai nói gì, huống hồ còn quan tâm đến cả Thập A ca, tiểu thúc này, làm rất tốt.”
Tề ma ma lại nói đến chuyện bà vú đầu bếp, trong đó còn có sự chiếu cố của Nghi phi, và sự nể mặt của Thái tử phi.
Giác La thị gật đầu, ghi nhớ trong lòng.
Lễ nghĩa chu toàn, người ta không trách.
Dù là Nghi phi, hay Thái tử phi, Thư Thư đều nên tìm cơ hội tự mình bày tỏ chút lòng cảm kích.
*
Đến khi lên tiệc tối, Thư Thư và Cửu A ca hai vợ chồng mới lại lần nữa gặp mặt, nhưng lại ngồi đối diện nhau ở hai bàn riêng, cách một, hai trượng.
Tổng cộng bày bốn bàn, nam nữ ngồi riêng.
Bàn chủ tọa nam nhân là Cửu A ca “chú rể mới” ngồi vị trí đầu, Tề Tích, Bá gia, Công gia, Cát Lễ tiếp khách; bàn phụ là Tích Trụ, Phúc Tùng cùng huynh đệ Châu Lượng, còn có hai vị huynh đệ cùng họ trong phủ Công.
Bàn chủ tọa nữ quyến là Thư Thư “cô nãi nãi” mới xuất giá ngồi vị trí đầu, Giác La thị, Bá phu nhân, Công phu nhân, Bác Nhĩ Tế Cát Đặc thị ngồi cùng; bàn phụ là hai nàng dâu của phủ Công, hai cô con gái chưa gả của Bác Nhĩ Tế Cát Đặc, Quế Trân tiếp khách.
Trên thực tế, theo quy củ, “chú rể mới” đến thăm nhà vợ, ngoài những người bà con cùng họ, còn muốn gặp bà con bên ngoại.
Người Bát Kỳ vì địa vị cao của cô nãi nãi, cũng đặc biệt coi trọng mối quan hệ thông gia, người của cả cữu thân, cô thân, dì thân đều được chú trọng.
Giác La thị không có chị em gái, nên bỏ qua phần dì thân.
Bên cô thân, thái phúc tấn vẫn còn trong thời gian giữ hiếu, nhưng quả thực vẫn nhớ cử người mang lễ nhận thân đến cho “chú rể mới”.
Còn bên cữu thân, Phúc Tùng a mã thì chẳng nhớ nổi, dính vào cờ bạc, mấy ngày nay không biết trốn đến kỹ viện tư nhân nào để tránh nợ rồi.
Cậu không có mặt, thím còn đến làm gì?
Đến lúc đó chỉ tổ mặt dày nịnh bợ, ngược lại làm mất thể diện của Thư Thư.
Giác La thị để đề phòng vạn nhất, căn bản không phái thiệp mời.
Nửa căn nhà này đều là người trong nhà của Đổng Ngạc thị.
Phải nói rằng, lần trước khi Hoàng tử sơ lễ đính hôn, Cửu A ca nhìn nhiều người nhà Đổng Ngạc thị như vậy chỉ cảm thấy soi mói, nhưng hiện tại vì vợ, hắn lại có thể an tâm, ôn hòa trả lời.
Cát Lễ, vị tân quý trước ngự tiền này, quả thật đang đắc ý như gió xuân, uống mấy chén rượu ngự rồi thì miệng cũng không còn giữ kẽ: “Ai bảo Hoàng Thượng hiện giờ lại trọng dụng Đổng Ngạc gia chúng ta? Sau khi Xuân đại thúc không được trọng dụng, lại cất nhắc chất nhi lên, cuối cùng vẫn bảo toàn được thể diện cho Đổng Ngạc gia chúng ta, còn ban xuống ân điển lớn như vậy… Ha ha, các thúc phụ chắc chắn không ngờ tới… Nói đi cũng là do thời vận, đại muội muội tuổi tác vừa vặn, không gả cho Cửu A ca, cũng có thể chỉ định vào Dụ Thân Vương phủ… Tam A ca không kịp, còn có Ngũ A ca, không có biểu huynh, còn có biểu đệ…”
Dụ Thân Vương Phúc Toàn con nối dõi không thịnh vượng, năm trai bốn gái chỉ còn lại hai A ca, chính là hai vị A ca thứ ba, thứ năm của Vương phủ.
Tề Tích đã sớm đen mặt, cảm tình tên này đang khoe thành tích ư?
Coi khuê nữ bảo bối của nhà mình là gì chứ?
Đến lượt hắn, cái tên từ đường huynh cách phòng này, bận lòng chuyện hôn phối ư?
Khuê nữ nhà mình rủi ro, thành Hoàng tử phúc tấn, bản thân hắn cũng chẳng có chỗ nào để biện bạch.
Nếu thật sự có liên quan đến tiểu tử này, vậy thì phải “báo đáp” tử tế một phen!
Bành Xuân cười như không cười, nâng bầu rượu lên: “Được lắm, đàn ông, tiền đồ rạng rỡ, chúng ta làm thúc thúc sau này thật đúng là phải nhờ phúc chất nhi đây!”
Cát Lễ tùy tiện nâng chén lên, mặc cho Bành Xuân rót rượu, cười nói: “Đều là con cháu một tổ tông, Xuân đại thúc nói như vậy thì thật là khách sáo…”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.