(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 529: Tài phú mật mã
Thập Phúc Tấn hai mắt lập tức sáng bừng, nhìn phía Thư Thư, hận không thể gật đầu thay nàng.
Đây rõ ràng là thắng chắc, chỉ không biết Tam tẩu sẽ đem thứ gì tốt ra làm vật cược.
Thư Thư cũng hơi động lòng một chút, nhưng thuận miệng từ chối.
Không thể tái đấu.
Nếu không, dù thắng cũng sẽ bị cho là tham lam.
Thua sao?
Là không thể nào thua được.
Trái lại, cứ như trò xiếc khỉ, bị mọi người vây xem quá nhiều, sẽ mất đi tôn nghiêm.
Hôm nay chẳng qua là do trời xui đất khiến, cộng thêm các Hoàng tử muốn thi tài bắn cung làm tiền đề, việc làm khác thường cũng còn có thể tự bào chữa.
Nếu tiếp tục vòng hai, sẽ giống như đang khoe khoang.
Nàng nhớ lại lời Cửu A Ca vừa nói, bèn cười cười, từ chối, nói: “Lần này thi đấu như vậy đã đủ rồi, hoạt động ít thôi, kẻo cánh tay và eo đều khó chịu, thiếp đang muốn trở về nghỉ ngơi một chút...”
Vừa nói, nàng liền hơi lộ vẻ yếu đuối, đỡ lấy cánh tay Cửu A Ca, mượn lực tựa vào người chàng.
Cửu A Ca chỉ nghĩ nàng bụng dạ không thoải mái, vội đỡ nàng, để nàng tựa vào mình, rồi nói với mọi người: “Vậy chúng ta xin về trước!”
Dứt lời, không đợi mọi người kịp phản ứng, chàng đã đỡ Thư Thư đi về phía hậu viện.
Tam Phúc Tấn có chút chướng mắt, không khỏi phàn nàn với Thập Phúc Tấn: “Thắng rồi mà lại không thi đấu nữa, hành động này chẳng phải quá keo kiệt sao?”
Thập Phúc Tấn lắc đầu, nét mặt lộ rõ vẻ không đồng tình, nói: “Cửu tẩu đâu có keo kiệt, Cửu tẩu đại khí, có lợi cũng không chiếm!”
Thập A Ca liếc nhìn Tam Phúc Tấn một cái, rồi giải thích với Thập Phúc Tấn: “Cửu tẩu sợ phiền phức!”
Với tính cách của Tam Phúc Tấn, dù có thắng nàng cũng chẳng có ý nghĩa gì, lại còn phải bực mình nghiến răng.
Không cần thiết phải thế.
Chàng cũng tự nhắc nhở bản thân, được huynh tẩu yêu quý thì cũng phải biết giữ chừng mực, không thể để người khác chán ghét.
Phúc Tấn nhà mình hôm nay đã làm rất tốt, biết cách cảm ơn, và tấm lòng muốn tặng lễ cũng chân thành.
Tam Phúc Tấn đứng bên cạnh, nghe thấy vậy thì không thích, mang vẻ không vui nói: “Nghe ý tứ của Thập đệ muội, là chắc chắn Cửu tẩu nhà ngươi sẽ thắng sao? Thế này cũng không khỏi quá coi thường người rồi. Gia tộc ta cũng là nhiều đời võ huân, từ nhỏ học viết chữ đã bắt đầu học bắn cung rồi!”
Chỉ là nàng mười mấy tuổi búi tóc sau thích làm đẹp, sợ dãi nắng dầm mưa làm hỏng mặt, cũng sợ tay bị thô ráp, nên ít bắn tên, nhưng căn bản vẫn còn đó, cũng không sợ thi đấu.
Thập Phúc Tấn nghe xong, không khỏi nảy sinh lòng bội phục, nói: “Tam tẩu thật là lợi hại, vậy Tam tẩu kéo được mấy lực cung?”
Tam Phúc Tấn đắc ý nói: “Tuy có chút miễn cưỡng, nhưng vẫn có thể miễn cưỡng kéo được cung năm lực!”
Thập Phúc Tấn lập tức thất vọng, xua tay nói: “Thôi vậy, ta cũng không chiếm tiện nghi của Tam tẩu.”
Tam Phúc Tấn có chút ngơ ngác, nhưng nhìn vóc dáng chắc nịch của Thập Phúc Tấn, nàng đoán: “Đệ muội kéo được sáu lực sao?”
Thập Phúc Tấn gật đầu, rồi lại lắc đầu nói: “Ở trong nhà, ta cũng dùng được cung bảy lực, chỉ là Ngạch Hách của ta nói nam nhân không thích người phụ nữ có sức lực lớn, nên bảo ta ngày thường chỉ dùng cung năm lực, mấy cây cung của hồi môn cũng là bốn lực, năm lực, sáu lực!”
Tam Phúc Tấn: “……”
Chẳng phải xuất thân từ Mông Cổ Vương phủ sao?
Lại không phải nhà thợ săn, yên lành mà chơi cung làm gì?
Tam Phúc Tấn thầm mắng, ngay sau đó lại phản ứng ra điều không đúng.
Nàng nhìn Thập Phúc Tấn có chút chua chát, nói: “Đồ đặt cược lớn như vậy, Thập đệ muội còn nhường, đây là cố ý tặng lễ đấy chứ!”
Thập Phúc Tấn nghiêm túc nói: “Ta dùng cung năm lực!”
Nàng vốn muốn nói hai cái năm lực mới bằng mười, phải đến hai người như mình mới có thể bằng Cửu tẩu, nhưng nghĩ đến lời Ngạch Hách, liền đổi lời nói: “Ta thua tâm phục khẩu phục!”
Tam Phúc Tấn còn muốn nói nữa, nhưng Thập A Ca đã nói: “Tam tẩu, chúng ta cũng mệt rồi, xin về trước nghỉ ngơi!”
Tam Phúc Tấn cười gượng gạo nói: “Vậy đi thôi, ta cũng về đây!”
Đến khi theo Thập A Ca vào sân, Thập Phúc Tấn mới nhỏ giọng hỏi: “Cửu tẩu có thể kéo cung mười lực, việc này có phải không nên nói cho người khác biết không?”
Thập A Ca đáp: “Không cần cố ý nói ra, nhưng người khác hỏi thì cũng không cần cố ý giấu giếm.”
Người nào thính tai thính mắt, đáng lẽ biết thì cũng sẽ biết thôi.
Nhưng thật ra, Phúc Tấn nhà mình kéo được cung bảy lực?
Chàng đây cũng là lần đầu nghe nói...
Tại sân của Thư Thư.
Thư Thư trở về, liền đi vào tịnh thất.
Quả nhiên là “tiểu nhật tử” đúng hẹn tới.
Chờ khi thay kỵ trang, đổi sang y phục ở nhà, mặc thêm quần lót, nàng liền nằm nghỉ trên giường La Hán.
Tiểu Xuân mang lò sưởi tay tới, Tiểu Đường cũng đốt hương luân.
Cửu A Ca duỗi tay vuốt ve bụng nàng, thấy sắc mặt nàng trắng bệch, liền hỏi: “Sao trông có vẻ nghiêm trọng hơn lúc trước, phải chăng vừa rồi nàng đã mệt mỏi rồi?”
Thư Thư xua xua tay, suy nghĩ một chút, nói: “Chắc là mấy ngày trước đi thuyền trên sông, hơi nước quá lớn, nên có chút ẩm thấp.”
Cửu A Ca nhíu mày nói: “Vậy phải làm sao đây, trở về còn phải đi thuyền nữa mà?”
Thư Thư nói: “Đâu phải lúc nào cũng bị thế này, vừa hay ở Hàng Châu mấy ngày là sẽ qua thôi.”
Cửu A Ca vẫn không yên tâm, nói: “Vậy có cần truyền thái y, kê đơn thuốc trừ ẩm thấp không?”
Thư Thư lắc đầu nói: “Không cần đâu, Tiểu Đường đã chuẩn bị trà ý dĩ đậu đỏ rồi, chính là để trừ ẩm thấp đó...”
Vừa vặn, Tiểu Đường bưng trà đi tới.
Chỉ có một phần, không có của Cửu A Ca.
Cửu A Ca nhìn nước trà màu đỏ, hỏi: “Trông cũng bình thường, đều là ngũ cốc, sao ta lại không dùng được?”
Thư Thư nói: “Trà này tính lạnh, không tốt cho tỳ vị, nhưng thiếp cũng phải uống ít thôi...”
Cửu A Ca tuy không hiểu nhiều về y thuật, nhưng cũng biết những ngày này Thư Thư cần kiêng lạnh, liền nói: “Vậy bỏ xuống, bỏ xuống đi. Qua mấy ngày nữa hãy uống, uống trà táo đỏ trước đã!”
Chàng thật săn sóc, Thư Thư cũng cảm kích, liền gật đầu với Tiểu Đường.
Tiểu Đường bưng trà đi xuống.
Chưa kịp đợi trà táo đỏ được bưng lên, Ngụy Châu đã đến.
Phía sau hắn là mấy thái giám thô sử, kẻ ôm, người xách đồ đạc.
Thư Thư đứng dậy, đứng cạnh Cửu A Ca.
Ngụy Châu bước vào, cúi người chào hai người, rồi nói: “Nô tài vâng lệnh Hoàng Thượng, mang thưởng tới cho Cửu gia và Cửu Phúc Tấn...”
Vừa nói, hắn vừa chỉ vào các thái giám tùy tùng đang ôm đồ, rồi nói: “Vải lụa mới ‘Khánh Thái Bình’ mười thớt, một đôi ngọc bình an bài bách phúc bằng ngọc dương chi của Tô công.”
Cửu A Ca vui mừng nói: “Đang tò mò loại lụa mới này trông như thế nào, cái tên cũng thật hợp với cảnh, ngươi đã thấy chưa?”
Ngụy Châu cười nói: “Nô tài vẫn chưa thấy, hình như chỉ có hai mươi thớt, mới được dệt ở Hàng Châu rồi dâng lên vào đầu buổi trưa.”
Cửu A Ca nhướng mày nói: “Vậy chúng ta cùng nhau chiêm ngưỡng một chút.”
Dứt lời, chàng cầm một cuộn “Khánh Thái Bình”, mở ra.
Bên ngoài đều được bọc vài lớp, lớp thứ nhất là giấy dầu không thấm nước, lớp thứ hai là vải Tùng Giang màu trắng, lớp thứ ba là lụa trắng trơn, lớp thứ tư mới là vật chính.
Lụa vốn là loại tơ dệt mỏng, khá thông thoáng, dùng để làm màn, y phục mùa hè.
Màu sắc thường nhạt nhẽo.
“Khánh Thái Bình” này lại có màu sắc đậm hơn so với lụa thông thường, là một loại nền xám pha lam, phía trên là họa tiết đoàn hoa “Thái Bình Hữu Tượng” màu trắng, trách sao lại gọi là “Khánh Thái Bình”.
So với lụa thường mỏng manh, loại này trông dày dặn hơn một chút, rất có chất cảm.
Cửu A Ca nói với Thư Thư: “Màu này đẹp đó, vừa lúc cho nàng may y phục mới, trông thanh thoát sảng khoái. Gia cũng có thể mặc màu này!”
Thư Thư mỉm cười lắng nghe, không nói thêm gì.
Chờ khi Ngụy Châu đi rồi, nàng mới nói với Cửu A Ca: “Cái này không vội, cứ cất đi đã. Nếu là cống phẩm, thì Hoàng Thượng tất nhiên phải dùng trước, chúng ta làm con cháu dùng sau mới tỏ vẻ cung kính.”
Cửu A Ca đang thưởng thức đôi ngọc bình an bài kia, nghe Thư Thư nói, liền gật đầu: “Ừ, nghe nàng, dù sao cũng không vội.”
Ở kinh thành, trang phục mỗi tháng thay đổi, dùng nguyên liệu gì hầu như đều đã định sẵn.
Y phục tơ lụa là để mặc vào giữa hè, sau tiết Đoan Ngọ, thời gian còn dư dả.
Nhưng thật ra, đôi ngọc bình an bài này, chàng cúi đầu nhìn, vẻ mặt trầm tư.
Thư Thư tò mò, cũng ghé sát lại.
Cửu A Ca liền đưa cho nàng một khối, nói: “Nàng nhìn kỹ xem, có gì khác biệt không?”
Khối ngọc đưa cho Thư Thư là ngọc bài nữ, vốn dĩ không lớn, dài một tấc rưỡi, rộng chừng một tấc, nhưng phía trên lại khắc những chữ “Phúc” lớn nhỏ khác nhau, tựa như hạt gạo, lại với các kiểu chữ khác nhau.
“Nét chạm trổ này, có thể sánh bằng Nội Tạo không?”
Thư Thư nhìn kỹ, mang vẻ tán thưởng, hỏi.
Cửu A Ca gật đầu nói: “Trong cung, bộ phận Nội Tạo Làm Ngọc làm có các ngọc điêu sư phó, đều là thợ thủ công từ Tô Châu bên đó. Nhưng các thợ thủ công giỏi vẫn là phải tìm ở Tô Châu. Lúc trước khi đến Tô Châu đã quên điều này, gần Xương Môn có không ít Trác Ngọc Phường, mà ai cũng biết h��ng T�� Châu tinh xảo, nên giá cả hẳn là không rẻ...”
Chủ yếu là số vàng bốn mươi cân của Thư Thư, đổi ra bạc là hơn năm ngàn lượng, trực tiếp mang về kinh thành thì thật đáng tiếc.
Ai cũng biết sao?!
Đầu óc Thư Thư cũng nhanh chóng vận chuyển.
Những thứ ai cũng biết như ngọc chạm Tô Châu hay đá Thái Hồ thì bỏ qua, còn những thứ khác thì sao?
Hàng Châu có gì?
Ngoại trừ hàng the, hàng lụa, quạt, ô dù mà ai cũng biết, còn có thứ gì không được người đời biết rõ mà lại quý giá không?
Hàng Châu Lâm An... Xương Hóa trấn...
Xương Hóa Kê Huyết Thạch!
Đầu nhà Minh đã bắt đầu khai thác.
Nhưng tương đối ít người biết đến, hiện nay người đời vẫn ưa chuộng đá Thọ Sơn và Thanh Điền thạch để làm ấn.
Phải đến sau triều Càn Long, vì Càn Long thích Kê Huyết Thạch, nó mới được nâng tầm, trở thành nguyên liệu làm ấn được các văn nhân mặc khách, quan lại quyền quý truy phủng.
Chẳng qua cũng chỉ là “trên làm dưới theo” mà thôi.
Thư Thư cười, nàng cảm thấy mình như đã nắm giữ được mật mã tài phú.
“Gia, thiếp đã nghĩ ra chúng ta nên để lại người mua sắm thứ gì, không cần phải tranh giành với mọi người...”
Thư Thư nói.
Cửu A Ca đoán: “Trà Long Tỉnh?”
Chàng còn nhớ trước đây Thư Thư có một quán trà, còn tính sau này sẽ mở trà trang.
Kết quả trà trang thì chưa thấy đâu, lại cho cô hầu gái chải đầu kia ra ngoài mở cửa hàng son phấn.
Thư Thư cười nói: “Là Kê Huyết Thạch, hoặc là Xương Hóa Thạch.”
Màu đỏ là Kê Huyết Thạch, không màu là Xương Hóa Thạch, là vật cộng sinh trong mỏ chu sa ở trấn Xương Hóa, một loại đá chứa thần sa, thạch anh, ngọc tủy, xích thiết.
Cửu A Ca nhíu mày nói: “Thứ này dù là thượng phẩm cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền.”
Dù sao thì cũng chỉ là đá, chẳng lẽ còn bán được giá như ngọc sao?
Tuy rằng thực sự đã đến Hàng Châu, việc phái người đi mua cũng tiện lợi, nhưng những thứ nhỏ nhặt này, chàng có chút không vừa mắt.
Thư Thư chỉ chỉ lên đầu, nói: “Gia nhìn xem đây là gì?”
Cửu A Ca nói: “Chẳng phải là Điền tử sao?”
Bởi vì thời gian còn sớm, Thư Thư sau khi thay quần áo, tóc chưa kịp sửa sang, liền tạm thời cài một chiếc nửa điền, đề phòng có khách đến.
“Thứ này tuy đã có từ triều trước, nhưng trong cung trước đây cũng không lưu hành. Năm ngoái cuối tháng sáu khi chúng ta đại hôn, toàn bộ cung đình cũng chỉ có một mình Nương Nương chúng ta đeo cái này. Nhưng nay mới chưa đầy một năm, trừ Thái Hậu và hai vị Thái Phi, các Nương Nương, Quý Nhân đều bắt đầu đeo Điền tử đầu. Gia có tin không, nữ quyến Bát Kỳ cũng sẽ bắt đầu lưu hành Điền tử đầu...”
Thư Thư không nhanh không chậm nói.
Cửu A Ca xưa nay tin phục nàng, nghe đến đó đã hiểu ra, nói: “Vậy chờ đến Tết Trùng Dương năm nay, gia tự tay điêu khắc một ấn tín Kê Huyết Thạch kính dâng cho Hãn A Mã?”
Thư Thư nghe xong, vội vàng nói: “Nhưng ngàn vạn lần đừng!”
Ngay lập tức phạm vào hai lỗi sai!
Cửu A Ca nói: “Là quá muộn sao? Tết Đoan Ngọ có phải vội vàng quá không, vậy dời sang Tết Trung Thu?”
Thư Thư thu lại nụ cười trên mặt, nhìn Cửu A Ca, không nói chuyện ngay, mà nhìn ra cửa, rồi ghé sát vào tai chàng, nhẹ giọng nói: “Gia, sau này ở Hoàng Thượng trư��c mặt, tuyệt đối đừng nhắc tới Tết Trùng Dương, cũng đừng gắn kết Hoàng Thượng với Tết Trùng Dương...”
Cửu A Ca im lặng một lúc lâu, rồi hạ thấp giọng nói: “Khả Hãn A Mã xuân thu bốn mươi sáu, thêm mấy năm nữa là đại thọ năm mươi rồi, chẳng phải cũng đã già rồi sao?”
Đại A Ca của Dục Khánh Cung đều đã mười mấy tuổi, thêm mấy năm nữa, Hoàng Tằng Tôn cũng có rồi.
Thư Thư kéo tay Cửu A Ca, viết hai chữ vào lòng bàn tay chàng,
“Vạn... Tuế...”
Cửu A Ca đọc thành tiếng, ngay sau đó khịt mũi coi thường, nhưng cũng hiểu được nặng nhẹ, liền ghé tai Thư Thư nói nhỏ: “Đây chẳng phải là lời vô nghĩa sao? Đừng nói một vạn tuổi, ngay cả trăm năm nhân hoàng cũng chưa từng nghe qua mà!”
Chàng trước đây mong rằng mình sẽ làm Hoàng tử thêm vài chục năm nữa, cũng chẳng dám nghĩ đến Hãn A Mã sẽ trường thọ trăm năm, chỉ nghĩ dù có sống đến tuổi cổ lai hy đi chăng nữa, thì mình cũng còn hơn hai mươi năm sống tiêu dao.
Thư Thư nói: “Tần Hoàng Hán Võ, đều từng tìm tiên vấn đạo, có thể thấy được sau khi thành chủ của thiên hạ, có được tất cả trên thế gian, điều chờ đợi chính là trường sinh.”
Cửu A Ca lắc đầu nói: “Hãn A Mã sẽ không tin những thứ đó đâu.”
Thư Thư nói: “Dù sao gia phải nhớ kỹ điều này, cũng giống như trẻ con không thích người khác nói nó nhỏ, phụ nữ không thích người khác nói mình xấu, đều là một đạo lý...”
Cửu A Ca gật đầu nói: “Ừm, gia hiểu rồi, ý là không nên nhắc đến những điều không nên nói.”
Thư Thư nhắc nhở: “Còn về việc chạm trổ này, gia cũng đừng khoe cái yếu của mình mà giấu cái mạnh. Hiện nay Kê Huyết Thạch giá cả vẫn bình thường, chính là cần những người thợ tinh xảo có tiếng để nâng tầm nó. Gia có thể thiết kế mẫu ấn tín, đó cũng là một tấm lòng hiếu thảo, còn việc điêu khắc, vẫn cứ để thợ thủ công của Nội Tạo Làm làm thì hơn!”
Đến lúc đó có thể biếu tặng một loạt.
Quay đầu lại, nếu Khang Hi thưởng cho ai đó, giá trị của nó sẽ tăng vọt lên.
Thưởng cho người khác ư?
Thư Thư nhớ tới chuyện Ngự dược, cảm thấy mình suýt nữa đã phạm phải sơ suất.
Đó là Khang Hi, là thiên hạ chi chủ!
Muốn chiếm tiện nghi, dựa hơi, tuyệt đối không thể được.
Ai cũng không phải kẻ ngốc.
Khang Hi lại càng không phải ai.
“Mai kia rảnh rỗi, gia hãy tâu lên Ngự Tiền việc này trước, cứ nói là tiền bạc không đủ, trực tiếp mượn bạc từ Ngự Tiền, đến lúc đó tính Hoàng Thượng một phần cổ đông...”
Thư Thư hiến kế cho Cửu A Ca.
Cửu A Ca bật cười thành tiếng: “Minh bạch rồi, y như lần trước bán thuốc vậy, lại phải mượn đại kỳ của Hãn A Mã!”
Thư Thư nhìn đôi ngọc bình an bài bách phúc đặt bên cạnh, trong lòng dâng lên chút tiếc nuối.
Xương Hóa Thạch sản lượng hữu hạn, cho dù có bao toàn bộ nguyên liệu khai thác được tại địa phương, số lượng cũng không nhiều.
Ngược lại là phỉ thúy, nếu thật sự có thể thao túng, khiến nó lưu hành rộng rãi, mới có thể kiếm được lợi lớn.
Đáng tiếc là hiện nay Miến Điện chỉ là phiên thuộc quốc trên danh nghĩa.
Tại sân của Tam A Ca.
Tam Phúc Tấn kêu nha đầu lấy kỵ trang ra, thứ này thì có, nhưng cung tiễn thì lại không.
Ai ra ngoài lại muốn mang cung theo làm gì?
Nàng là nữ quyến Hoàng thất, chứ đâu phải nữ Tướng quân.
Tam A Ca từ Ngự Ti��n trở về, thấy bộ kỵ trang treo đó, đôi mắt khẽ lóe, nói: “Sao lại nghĩ đến việc lấy bộ này ra làm gì?”
Tam Phúc Tấn nói: “Chẳng phải nghe nói Cửu Phúc Tấn dẫn Thập Phúc Tấn đi trường bắn tên sao? Thiếp là tẩu tử, tổng không thể còn không bằng hai đứa nhỏ hơn...”
Tam A Ca đánh giá Tam Phúc Tấn hai mắt.
Thật ra mà nói, có lẽ bởi vì là chị em họ hàng, Phúc Tấn nhà mình và Cửu Phúc Tấn quả thật có không ít điểm tương đồng.
Nhan sắc đều không tệ, nhìn cũng đều nhu hòa.
Chẳng lẽ cũng là người thâm tàng bất lộ?
Chàng dò hỏi: “Nàng có thể kéo được mấy lực cung?”
Tam Phúc Tấn nhớ đến phản ứng của Thập Phúc Tấn vừa rồi, dường như nàng không vừa mắt cung năm lực.
Ai cũng có sức lực lớn đến thế sao?
Cung năm lực đều không thèm để mắt?
Nàng khẽ ho một tiếng, dời mắt đi, nói: “Ngạch nương thiếp nói nam nhân không thích phụ nữ có sức lực lớn, nên bảo thiếp ngày thường chỉ dùng cung năm lực. Cung sáu lực cũng còn được, nhưng cung bảy lực thì không tiện phô ra trước mặt người khác...”
Bởi vì không kéo nổi.
Cung sáu lực cũng đã là miễn cưỡng.
Bắn hai, ba mũi tên thì còn gắng gượng được, nhưng bắn thêm nữa thì không kéo được cung, thể lực không đủ.
Tam A Ca cười gượng hai tiếng, nói: “Thật đúng là không nhìn ra đó, Phúc Tấn vẫn là hổ nữ nhà tướng môn!”
Bản thân chàng miễn cưỡng kéo được cung mười một lực, xem như có sức lực lớn thứ hai trong các Hoàng tử.
Nhưng nam nữ có khác biệt.
Phúc Tấn tuy không khiến người khác chú ý như Cửu Phúc Tấn, nhưng việc nàng kéo được cung bảy lực đã là sức lực không nhỏ. Nếu mà nàng tóm lấy chàng một phen, cào chàng hai cái, chắc chắn cũng rất đau.
Tam A Ca quyết định, sau này giữa phu thê, vẫn nên khách khí một chút...
Độc quyền bản dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.