(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 55: Chén vàng
Thư Thư bước vào gian trong, Cửu a ca cũng theo sau.
Thư Thư lên giường đất, kéo một ngăn kéo ra. Bên trong, ngoài hai thỏi bạc rơi vãi trong hộc tủ, còn có vài chiếc túi tiền.
“Nhiều vậy sao? Đều là dành cho ai thế?”
Cửu a ca đi theo sau Thư Thư, rướn cổ nhìn, mang theo vẻ bất mãn: “Hay thật, ta cứ tưởng là dành riêng cho ta, hóa ra nàng lại chuẩn bị nhiều thế này… Mấy cái kia định cho ai đây?”
Thư Thư liếc nhìn hắn, không nói gì, chỉ lấy các túi tiền ra đặt lên giường đất.
Cửu a ca nhìn rõ, sắc mặt lập tức từ giận dữ chuyển thành vui mừng.
Hóa ra các túi tiền đều đi theo từng đôi.
Một đôi túi tiền hình hồ lô, một lớn một nhỏ, đều nền đỏ, thêu chữ “Phúc” bằng hạt châu nhỏ, xung quanh là họa tiết như ý.
Một đôi túi tiền hình bầu dục, cũng là một đôi, nền đen, thêu bảo bình bằng chỉ vàng, quanh thân ánh vàng rực rỡ, là một vòng chín thỏi tiền vàng nhỏ.
Cửu a ca thấy hai đôi túi tiền, cầm hai chiếc túi lớn trong tay ngắm nghía, khắp người tràn ngập niềm vui từ trong ra ngoài, rồi so sánh trái phải, buộc chiếc túi hình bầu dục kia vào bên hông.
Tuy nhiên, hắn vốn dĩ chẳng bao giờ nói lời mềm mỏng, được tiện nghi còn ra vẻ oán giận: “Gia thấy nàng đúng là có lòng! Cất túi tiền của gia đi! Nếu hôm nay gia không hỏi, nàng nhất định sẽ chẳng chịu lấy ra đâu…”
Thư Thư làm bộ ảo não: “Cái này mà gia cũng nhìn ra sao?��
Cửu a ca nghe vậy, không khỏi sốt ruột: “Nàng thật sự không định đưa cho gia sao? Vậy nàng… giữ lại, định cho ai đây…” Trong cơn giận dỗi còn mang theo vài phần tủi thân.
Thư Thư thấy không khí không ổn, không dám trêu hắn nữa: “Trước đây thiếp nghĩ sinh nhật của gia vào tháng Tám, đến lúc đó nếu không tìm được lễ thọ thích hợp, thì dùng cái này để thay thế…”
Cửu a ca trừng mắt nhìn nàng một cái, nắm chiếc túi tiền còn lại trong tay: “Đừng hòng nghĩ nữa! Hai món đồ nhỏ này mà định cho gia qua loa… Trong lòng không thẹn sao… Không nói may quần áo cho gia, thì ít nhất cũng phải may một chiếc đai lưng chứ…”
Thư Thư đưa tay ra, nhìn nhìn ngón tay mình, không dám đảm nhận việc lớn: “Đồ lớn thì e rằng thiếp không làm nổi, nhưng đai lưng thì có thể thử xem…”
Cửu a ca trong lòng lại thấy xót, bỏ túi tiền xuống, nắm lấy đầu ngón tay nàng, cẩn thận xem xét: “Đây là trước đây ai đã bị kim đâm vậy?”
Trên đầu ngón tay trắng nõn, vẫn còn vài vết kim lấm tấm.
Thư Thư vẻ mặt đau khổ gật đầu: “Thiếp thật sự không khéo nữ công, A Mẫu mới đích thân dạy thiếp thêu thùa… Nhưng Ngạch Nương từng nói, kim chỉ tầm thường cũng không thể bỏ bê, dù có làm hay không, cũng không thể không biết…”
“Nhạc mẫu quả thật hiếu thắng… Nhưng nàng đã gả cho gia rồi, sau này cứ nghe gia là được… Có người giỏi kim chỉ ở đây, cần gì nàng phải động tay vào việc này? Bình thường rảnh rỗi thì thêu vài đường là được, việc của gia cũng không gấp, cứ làm từ từ, còn lễ vật cho người khác thì đừng nghĩ đến kim chỉ… Không cần phơi bày điểm yếu mà bỏ qua sở trường, làm nhiều công ít thì chẳng có gì tốt đẹp cả…”
Cửu a ca nói.
Thật ra Cửu a ca không nói, Thư Thư cũng đã định làm vậy, nhưng nàng vẫn ra vẻ ỷ lại: “Vâng, thiếp nghe lời gia… Chỉ là thiếp vốn muốn may cho gia một chiếc trung y, đến lúc đó dù đường kim mũi chỉ có thô một chút thì mặc bên trong cũng không lộ ra…”
Vợ đích thân may trung y…
Cửu a ca trong lòng không khỏi xúc động: “Ý này hay đó, nàng cứ may đi… Không cần vội vàng, cứ làm từ từ…”
Thư Thư gật đầu, trong lòng cũng không hề thấy miễn cưỡng.
Giữa người với người, ai đối xử tốt với ai, không thể chỉ xem lời nói suông mà còn phải xem hành động.
Dù không phải để cho Cửu a ca ngây thơ này thấy, thì cũng phải để cho Khang Hi và Nghi Phi, đôi cha mẹ chồng này thấy.
Nàng tự mình đặt hình tượng người vợ hiền lên trước, sau này nếu thật sự có mâu thuẫn gì với Cửu a ca, thì hai vị kia cũng sẽ ngại mà trách cứ nàng.
Có lẽ nàng là kẻ bi quan bẩm sinh, luôn quen dự tính cho tình huống xấu nhất.
Đôi vợ chồng trẻ dậy sớm, bôn ba nửa ngày, cũng thấm mệt mỏi, liền gối đầu kề đầu, ngủ một giấc trưa.
Tiểu Xuân, Tiểu Du đứng hầu ở cửa, thấy vậy liền rón rén lui ra ngoài.
Vừa lúc thấy Lưu ma ma đi tới, vừa mở miệng định nói chuyện, Tiểu Xuân vội vàng nói: “Ma ma nhẹ tiếng, gia và Phúc Tấn đang nghỉ trưa ạ…”
Lưu ma ma nhìn về phía gian trong, cười có chút gượng gạo: “Ban ngày ban mặt mà nghỉ ngơi, tối lại đi quấy rầy à…”
Tiểu Xuân nhẹ giọng nói: “Dậy từ giờ Sửu, đâu phải không mệt ạ…”
Lưu ma ma cười nhạt, từ bên hông tháo xuống một chùm chìa khóa: “Ta tan ca rồi, cái này phải đưa cho Phúc Tấn, làm phiền cô nương chuyển giao…”
Tiểu Xuân hai tay đón lấy: “Ma ma yên tâm, Phúc Tấn thức giấc là nô tỳ sẽ giao ngay ạ…”
Lưu ma ma xoay người rời đi, Tiểu Xuân và Tiểu Du liếc nhìn nhau.
Tiểu Du thì thầm: “Sáng sớm đã mò tới thư phòng, định mở cái rương, bị Diêu Tử Hiếu cản lại… Ai mà biết bà ta định làm trò quái gì, may mà Phúc Tấn đã liệu tính chu toàn, sớm sai Lý Ngân dặn dò Diêu Tử Hiếu một câu rồi…”
Tiểu Xuân nhớ tới Lưu ma ma xưa nay ăn mặc chưng diện, kiểu dáng y phục thì giống các ma ma trong cung, nhưng trên cổ tay lại đeo vòng vàng nặng trĩu, trên đầu cài trâm vàng dẹp, nhìn cuộc sống rất xa hoa.
“Có thể có chuyện gì chứ? E là có ý đổi chác… Phải nói cho Phúc Tấn một tiếng, nếu không sau này e là không nói rõ được đâu…”
Tiểu Xuân nói, mang theo vài phần lo lắng.
Cho dù Lưu ma ma tay chân thật sự không trong sạch, cũng không nên để Phúc Tấn ra mặt xử lý, nếu không truyền ra ngoài lại giống như là “bài trừ dị kỷ”.
Đôi vợ chồng trẻ nghỉ một giấc, đến tận giờ Thân chính mới từ từ tỉnh giấc.
Tiểu Xuân, Tiểu Du vào hầu hạ rửa mặt chải đầu, Tiểu Xuân lặng lẽ giao chìa khóa.
Cửu a ca còn đang mơ màng, nhưng mắt lại rất tinh, lập tức nhìn thấy: “Ma ma đã đưa chìa khóa tới rồi sao? Vậy lát nữa chúng ta sang tiền viện, gia sẽ dẫn nàng đi mở mang tầm mắt…”
Cửu a ca cầm những món đồ nhỏ của Thư Thư, muốn t��m vài thứ tốt cho nàng.
Vật phẩm được ban thưởng từ hoàng gia, không thể để lộ ra ngoài, nhưng tặng cho thê tử thì không sao, dù sao sau này cũng đều là vật gia truyền.
Thư Thư nghe vậy, cũng thấy hứng thú: “Đều có những gì vậy? Không phải mấy món đồ chơi nhỏ nhặt đó chứ, đều đã đưa cho mấy vị huynh trưởng rồi sao?”
Cửu a ca muốn giữ lại bất ngờ: “Chốc lát nữa nàng thấy thì sẽ hiểu thôi…”
Hai người đi đến thư phòng ở tiền viện, Diêu Tử Hiếu tiến lên đón.
Thư Thư nhìn thoáng qua, thấy hắn cùng Hà Ngọc Trụ và mấy người kia tuổi tác xấp xỉ, chỉ hơn hai mươi, lịch sự văn nhã.
Cửu a ca lại không vui khi có người làm chướng mắt, xua tay tống tiễn hắn đi xuống.
Bức tường phía bắc thư phòng, tầng dưới cùng có năm cái rương song song, tầng thứ hai cũng vậy, tầng thứ ba chỉ có hai cái rương, kê sát góc tường.
Mỗi chiếc rương đều có đánh số theo Thiên Can Địa Chi, Cửu a ca đối chiếu số, tìm ra một chiếc chìa khóa, mở một chiếc rương.
Bên trong đặt hai hộp gấm cao một thước, Cửu a ca cầm lấy một chiếc, l���i cười: “Hóa ra đựng cái này…” Nói rồi, bưng đến trên bàn sách mở ra.
Bên trong ánh vàng rực rỡ, là một bộ đĩa vàng, chén vàng, đũa vàng, thìa vàng nhỏ nhắn.
Đều nhỏ hơn nhiều so với kích cỡ bình thường, trông như dành cho trẻ con sử dụng.
“Đây là lúc ta năm tuổi cai sữa, tập ăn cơm được Hoàng Thái hậu ban thưởng…”
Cửu a ca nói, mang theo vài phần đắc ý.
Thư Thư thì cẩn thận cầm lấy một chiếc chén vàng, vừa cầm lên đã thấy hơi nhẹ, không giống vàng ròng, mà như là mạ vàng, hơn nữa trọng lượng này ngay cả bạc cũng không giống, càng giống đồng mạ vàng.
Nàng nhìn kỹ một lượt, cũng không thấy có dấu hiệu nào: “Cái này không phải đồ trong cung chế tạo sao? Sao lại không có dấu hiệu gì?”
Cửu a ca nhướng mày: “Vốn dĩ không phải do trong cung chế tạo, là do Khoa Nhĩ Thấm tiến cống… Cái này có lai lịch lớn lắm đó, là lễ vật khi Thái Hoàng Thái Hậu sinh con năm đó…”
Thư Thư cười lắng nghe, không nói thêm gì, nhưng trong lòng đã hiểu ra điều kỳ lạ.
Vương công Mông Cổ vốn nổi tiếng hào phú, sao lại tặng đồ mạ vàng chứ?
Đây chẳng phải là thứ dễ bị đánh tráo nhất sao?
Không có dấu ấn, chỉ cần lấy ra ngoài, tìm người làm y hệt về kích cỡ, vết tích cũng bắt chước được, thì làm sao phân biệt nổi?
Thư Thư vẫn cẩn thận đánh giá chiếc chén vàng trong tay, ở vành chén tìm thấy hai vết lõm nhỏ, cực kỳ không rõ ràng, chỉ bằng hạt gạo.
Nàng xem rất nghiêm túc, Cửu a ca cũng ghé sát lại: “Lúc ấy gia thấy ánh vàng rực rỡ, cứ tưởng là đồ ăn, bưng lên cắn một miếng, làm Nương Nương giật mình…”
Thư Thư có vẻ yêu thích không muốn buông tay: “Gia, cái này có thể đặt ở chính phòng không ạ… Trông đáng yêu, lại có ý nghĩa truyền đời, ngụ ý cũng tốt…”
Cửu a ca liếc nhìn bụng Thư Thư, nhớ lại câu chuyện phiếm hôm trước của hai người, cũng ẩn ẩn dấy lên vài phần mong đợi: “Ừm, nàng thích thì cứ cầm đi bày…”
Chiếc hộp gấm còn lại cũng đựng đồ kim khí, là một chiếc la bàn bát quái màu vàng.
Vẫn như cũ không có dấu ấn, trọng lượng cũng không đúng.
Thư Thư trong lòng đã hiểu rõ, xem xong liền đặt lại vào hộp gấm, nhìn về phía Cửu a ca đang im lặng.
Nụ cười trên mặt Cửu a ca ngưng đọng, hắn nhìn chằm chằm vào chiếc la bàn vàng.
Trên người hắn dâng lên nỗi buồn sâu sắc, Thư Thư trong lòng nghi hoặc, ngay sau đó đoán ra nguyên cớ, cái này hơn nửa là của Thập Nhất a ca từng dùng.
Thập Nhất a ca là em ruột của Cửu a ca, chủ nhân cũ của Tứ Sở, bệnh mất vào năm Khang Hi thứ 35.
“Thập Nhất sinh non, đạo sĩ Khâm Thiên Giám từng xem qua, nói là bát tự yếu… Hoàng Thái hậu liền sai người chế tạo cái này, la bàn bát quái bằng vàng ròng, được khai quang ở Bạch Vân Quan, treo bên ngoài phòng ngủ của Thập Nhất để trấn giữ, cầu cho bách tà không xâm phạm… Cuối cùng cũng chỉ là công dã tràng…”
Cửu a ca nói, mang theo vài phần buồn bã.
Thư Thư không biết nên an ủi thế nào, nếu là chết yểu từ trong tã lót thì còn không đến mức đau đớn dữ dội như vậy, đằng này lại nuôi đến mười một, mười hai tuổi rồi mà vẫn mất, ai cũng không chịu nổi.
“Đã là vật kỷ niệm, phải giữ gìn thật tốt…”
Thư Thư nén sự phẫn nộ trong lòng, nhẹ giọng nói.
Lưu thị sao dám chứ?!
Vụ tham ô chiếc chén vàng kia, vẫn chưa đáng giận đến mức này.
Cái này chính là di vật của Thập Nhất a ca…
Chứa đựng nỗi niềm thương nhớ của Cửu a ca dành cho Thập Nhất a ca…
Thư Thư vốn là người có kiên nhẫn, cũng không lập tức ra tay.
Chỉ là hai vợ chồng đều không còn hứng thú xem đồ vật nữa, liền cất kỹ la bàn bát quái, cầm bộ chén vàng nhỏ kia về hậu viện.
Cửu a ca vẫn ủ rũ không thôi, Thư Thư có chút đau lòng, không muốn để hắn tiếp tục chìm đắm trong bi thương.
Dù sao người đã khuất thì cũng đã khuất, có bi thương nhiều đến mấy cũng là vô ích.
Vừa lúc ngày không còn sớm nữa, Thư Thư liền kéo Cửu a ca thay xiêm y, ra ngoài bắn tên.
Cung của Cửu a ca…
Cung ba lực…
Trên thực tế, đây là cung của người trưởng thành.
Khi thi võ cử, cưỡi ngựa bắn cung chỉ khảo cung ba lực, còn bắn đứng là cung năm lực.
Cửu a ca mặt mày sa sầm.
Bởi vì hắn nhìn rõ, Thư Thư đang cầm cung năm lực.
Mấy ngày trước xem nàng bắn tên không để ý, giờ mới phát hiện nàng lại dùng cung năm lực!
Hơn nữa mấy cái túi mà nha đầu đen nhẻm kia đang cầm là cái gì?
Đợi đến khi thấy chúng buộc ở cổ tay, cổ chân Thư Thư, Cửu a ca mới hiểu ra công dụng, tức đến đỏ bừng mặt.
Đây là cường thân kiện thể sao?
Nhà ai cường thân kiện thể lại muốn luyện đến mức này?
Lại nói dối!
Đúng là không thể tin nàng mà!
***
Ghi chú: Phía trước Thư Thư nhà mẹ đẻ bắn tên, sớm nhất viết thành tam thạch năm thạch, sau người đọc chỉ ra chỗ sai, đổi thành tam đấu cung, năm đấu cung… Sau lại tác giả tra này đoạn tư liệu, phát hiện Thanh triều cung tiễn đơn vị là lực, dốc hết sức là chín cân bốn lượng. *Mễ châu 米珠: hạt châu to hơn một chút hoặc to bằng hạt gạo
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, trân trọng gửi đến độc giả từ truyen.free.