(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 582: Nóng ruột
Huệ Phi tính tình công chính, khoan dung hiền hậu, hoàn toàn không thể chấp nhận được hành động nâng người này dìm người khác của Đoan Tần.
Nàng lập tức quát lớn: “Đoan Tần, nói năng cẩn trọng!”
Tuy rằng vừa rồi nàng cùng Nghi Phi có chuyện trò riêng tư, Nghi Phi cũng từng phàn nàn về Cung Phi, nhưng đó không phải là giữa nơi đông người.
Đoan Tần có chút không vui, nói: “Ta đâu có nói bậy, mà Huệ Phi Nương Nương người, sao lại nhúng tay vào chuyện Tây Lục Cung? Dù Chương thị muốn tranh chấp với ta, chẳng lẽ không nên do Nghi Phi Nương Nương đứng ra làm trọng tài sao?”
Huệ Phi nhíu mày nói: “Đây là Hậu Cung của Hoàng Thượng, gặp chuyện tự nhiên phải do Hoàng Thượng phán quyết. Nghi Phi đang nghỉ hậu sản, không rảnh quản chuyện vặt. Nếu ngươi nôn nóng muốn phân rõ phải trái, ta sẽ cùng ngươi đến Sướng Xuân Viên yết kiến Hoàng Thượng!”
Đoan Tần: “…”
Nàng nhìn thẳng Huệ Phi, khóe miệng trĩu xuống, dường như có vô vàn tủi thân, nói: “Ta đã nói gì sai? Ta chỉ là không muốn Hoàng Thượng phải bận tâm. Chuyện tỷ muội chúng ta, nếu có hiểu lầm gì, nói ra là được…”
Nói đến đây, nàng cầm khăn lau mắt, nói: “Ta là người thẳng tính, từ khi còn trẻ đã vậy. Khi Thái Hoàng Thái Hậu còn tại thế, người cũng từng đặc biệt chỉ dạy ta. Nếu có lời nào khiến Chương Tần muội muội không vừa ý, ta xin lỗi nàng không được sao?!”
Trước đó còn tỏ ra mạnh mẽ nhưng thực ra yếu thế, giờ đây lại bắt đầu kể lể tình xưa nghĩa cũ, muốn nhẹ nhàng hóa giải.
Huệ Phi xua tay nói: “Nếu ngươi không đi Sướng Xuân Viên, vậy cứ về Trường Xuân Cung trước đi. Có chuyện gì cứ đến Duyên Hi Cung tìm ta. Ta mạo muội đảm đương, Nghi Phi đang nghỉ hậu sản, chuyện Tây Lục Cung này, ta cũng sẽ quản!”
Đoan Tần không cam lòng, dường như còn muốn nói gì thêm.
Huệ Phi đã ngậm miệng lại, chỉ lặng lẽ nhìn nàng.
Đoan Tần không dám nhìn thẳng, dời ánh mắt đi, mặt cứng đờ nói: “Vậy ta xin cáo lui trước. Hoàng Thượng tuệ nhãn như đuốc, chắc chắn sẽ không bị ai che mắt.”
Huệ Phi gật đầu nói: “Yên tâm, sẽ không oan uổng bất kỳ ai đâu.”
Đoan Tần: “…”
Nàng cúi mặt rời đi.
Huệ Phi lúc này mới xoay người trở về phòng, liền thấy Nghi Phi đã xuống khỏi giường đất, đang ghé vào cửa sổ phía nam của gian kế bên nhìn ra ngoài.
“Nhanh về đây, cẩn thận kẻo bị gió lùa…”
Huệ Phi thấy vậy, vội vàng nói.
Gian chính thì không mở cửa sổ, còn gian kế bên lại mở cửa sổ.
Nghi Phi ngoan ngoãn trở về gian chính, như đang suy tư điều gì, nói: “Những lời khắc nghiệt đó nên nói ít thôi, nghe không lọt tai, khiến lòng người bất an.”
Huệ Phi gật đầu nói: “Đúng vậy, còn làm ô uế miệng mình. Dù sao muội cứ thành thật một chút, đừng thêm thói tiểu nhân, nếu không sẽ càng ngày càng lùi bước, thật sự trở thành người ‘thẳng tính’ (theo cách tiêu cực)…”
Trong Tứ Phi, Nghi Phi xưa nay nổi tiếng là người hoạt bát, lanh lợi khi đối xử với mọi người.
Nàng không chủ động ức hiếp người khác, nhưng nếu ai trêu chọc nàng, nàng cũng có thể dùng lời nói sắc bén khiến người ta tức chết, y như hồi trước từng đối đáp với Vinh Phi vậy.
Chỉ là vô duyên vô cớ lại cảm thấy khó chịu khi Đồng Phi cùng các nàng sánh vai, thì đây là lần đầu tiên.
Nghi Phi uể oải gật đầu, nói: “Có lẽ là mấy ngày nay cơ thể mệt mỏi, đôi khi cũng thấy trong người bứt rứt, nghĩ đến điều gì không vừa ý là bực bội. Con dâu lão Cửu và con dâu lão Ngũ ta đều không gọi đến, chính là sợ lỡ bộc lộ bản tính, lại thành bà mẹ chồng cay nghiệt.”
Huệ Phi an ủi nói: “Thời gian đầu sau khi sinh, đa phần đều như vậy. Năm đó ta sinh xong Đại A Ca cũng phiền muộn lắm, qua hai tháng thì sẽ ổn thôi.”
Nghi Phi cũng đã sinh nở vài lần, nghe xong lời này, cẩn thận suy nghĩ rồi nói: “Đúng là có chuyện này thật! Vậy thì ta yên tâm rồi, nếu không lòng ta cũng bất an.”
Trước khi sinh, nàng tự nhủ không được thiên vị, nhưng vừa sinh con xong, hễ rảnh rỗi là lại muốn tìm khuyết điểm của hai cô con dâu, đây quả thực không phải là điềm lành.
Trước đó, nàng nhận thấy mình có chút thất thường trong hỉ nộ, nên kiên quyết không cho hai cô con dâu đến thỉnh an.
Chính là sợ không kìm được nóng giận, nói ra lời khó nghe, ảnh hưởng đến tình cảm mẹ chồng nàng dâu.
Giờ đây nghĩ lại, quả thật mỗi lần sau khi sinh đều có một khoảng thời gian như vậy.
Hẳn là như lời Huệ Phi nói, chính là do người ở cữ sau sinh, bực bội dồn nén mà ra.
Người ở cữ, chỉ có thể quẩn quanh trên giường đất.
Trong khi bây giờ lại là giữa hè nóng bức.
Nàng suy nghĩ thấu đáo, trong lòng nhẹ nhõm thở phào một hơi.
May quá, may quá, nàng không phải thật sự muốn trở thành bà mẹ chồng cay nghiệt…
*
Lúc chạng vạng, trước khi cửa cung khóa cổng, Thận Hình Tư liền xuất động, đưa toàn bộ cung nữ, thái giám, ma ma đang trực tại Trường Xuân Cung đi gần hết.
Khi đến Thận Hình Tư, tất cả đều bị thẩm vấn.
Vốn dĩ chẳng phải chuyện gì bí ẩn, lại bị điều tra nghiêm ngặt như vậy, còn gì mà không thể tra ra được?
Người trong cung này, ai mà không biết Thận Hình Tư là nơi nào?
Vào nơi đây, ai còn dám cứng miệng chứ?
Sau một đêm, Triệu Xương đã thu được ba mươi hai bản khẩu cung.
Hắn không vội vã quay về Sướng Xuân Viên.
Sáng sớm ngày hôm sau, Triệu Xương lại một lần nữa đến Trường Xuân Cung.
Hắn không đi bắt người nữa, mà trực tiếp đến hậu viện, Tây Thiên Điện gặp Vương Thứ Phi.
Vương Thứ Phi tuy không được sủng ái, không sánh được với vẻ phong cảnh của Vương Quý Nhân ở Vĩnh Hòa Cung, nhưng danh nghĩa cũng có một Hoàng Nữ.
Nàng nhập cung khá muộn, tuổi tác còn trẻ, chỉ mới hơn hai mươi tuổi, trông rất câu nệ và thành thật.
Triệu Xương cũng khá khách khí, nói: “Nô tài phụng mệnh điều tra sự việc ở Trường Xuân Cung, xin tiểu chủ cứ thành thật đáp lời là được.”
Hôm qua cung nhân ở Trư���ng Xuân Cung đều bị bắt đi, bên Vương Thứ Phi đây, cũng chỉ còn lại một tiểu cung nữ mới được phân công đến sau Tết.
Nàng cũng sợ hãi đến mức không chịu nổi, mất ngủ cả một đêm.
Nghe xong lời này, nàng lập tức gật đầu.
“Tiểu chủ từng nghe Đoan Tần nhục mạ Chương Tần sao?”
Vương Thứ Phi toàn thân run lên, không dám ngẩng đầu, sau một lúc lâu cũng không có động tĩnh.
Triệu Xương cũng không thúc giục, chỉ nói: “Tiểu chủ cần phải suy nghĩ kỹ, những gì nô tài hỏi hôm nay, chiều nay sẽ đều được trình lên Ngự Tiền.”
Vương Thứ Phi lúc này mới chậm rãi gật đầu, dùng giọng nói nhỏ đến mức không thể nghe thấy, nói: “Vâng, đã nghe qua.”
*
Tại Càn Tây Nhị Sở, hai vợ chồng ngồi đối diện nhau, dùng bữa sáng.
Món điểm tâm sáng hôm nay có một món trứng cuộn hấp, là do Thư Thư nhớ ra khi hai ngày trước cho người đưa phương thuốc đến Dực Khôn Cung.
Hiện tại, trên đĩa là hai món trứng cuộn, một loại thêm cà rốt, một loại thêm rau chân vịt.
Dùng để chấm nước chấm chua cay rất ngon, ăn kèm với cháo thì vừa vặn.
Hai vợ chồng còn chưa dùng bữa xong, Chu Tùng đã vội vã đến.
Kể từ khi Tôn Kim đi theo Cửu A Ca, Chu Tùng liền được điều đến làm thủ hạ của Thư Thư, trở thành ngoại quản sự của Nhị Sở.
“Gia, Phúc Tấn, vừa rồi Tiểu Lâm Tử quét dọn Ngự Hoa Viên đến đây, báo cho nô tài một chuyện. Ngày hôm qua trước khi cửa cung khóa, Triệu Tổng Quản Ngự Tiền đã dẫn người bắt toàn bộ cung nữ, thái giám ở Trường Xuân Cung đưa đến Thận Hình Tư. Và vừa rồi, Triệu Tổng Quản lại dẫn người đi cung vua…”
Chu Tùng khom người bẩm báo.
Hắn là ngoại quản sự, thường xuyên đi lại bên ngoài, cũng có không ít tay chân nhỏ ở khắp nơi, nên tin tức khá nhanh nhạy.
Thư Thư và Cửu A Ca nhìn nhau.
Cửu A Ca suy đoán: “Chẳng lẽ bệnh tình của Chương Tần không phải do bệnh mà là do độc hãm?”
Chính hắn từng trải qua bao chuyện bị thị vệ hầu cận làm xằng làm bậy, nên cảm thấy chuyện gì cũng không lạ.
Thư Thư cũng không nói gì.
Rốt cuộc trong lịch sử đời sau, về Chương Tần cũng chỉ có mấy dòng chữ, không có chi tiết cụ thể.
Chỉ biết nàng hoăng vào năm nay, được truy phong là “Mẫn Phi”, rồi sau đó là việc Tam A Ca cạo đầu trong vòng trăm ngày tang.
Cửu A Ca có chút sốt ruột, nói: “Chẳng lẽ thật sự có kẻ to gan lớn mật làm loạn như vậy sao? Vậy còn Nương Nương của chúng ta thì sao?”
Thư Thư cảm thấy không đến nỗi liên quan đến Nương Nương, Nghi Phi chính là người đã nắm giữ quyền quản lý Tây Lục Cung suốt mười năm.
Nghi Phi và Huệ Phi, tuy không có danh hiệu Quý Phi, nhưng thực quyền lại như Quý Phi.
Nếu ngay cả Dực Khôn Cung của mình mà còn quản không rõ, thì làm sao có thể xử lý tốt Tây Lục Cung?
Chỉ là Cửu A Ca là con ruột, lo lắng tất sẽ rối trí. Còn Thư Thư, thân phận con dâu, không tiện tỏ ra quá lý trí, nếu không sẽ bị coi là lãnh đạm, nên nàng cũng lộ ra vẻ lo lắng.
Cửu A Ca bỏ dở bữa cơm, đứng dậy, nhìn Thư Thư nói: “Gia sẽ đi Thận Hình Tư hỏi rõ rốt cuộc là chuyện gì. Nương Nương đang trong thời gian nghỉ hậu sản, nếu thực sự có kẻ nào đó trong cung giở trò xấu, thì phải sớm bắt được kẻ đó ra!”
Thư Thư cũng đứng dậy theo, suy nghĩ một chút, nói: “Nếu Triệu Tổng Quản bên đó trả lời không rõ ràng, Gia cũng đừng vội bực bội, hắn là người của Ngự Tiền, chắc chắn là đã nhận chỉ dụ.”
Nói đến đây, nàng dừng lại một chút, nói: “B���t kể Gia hỏi được ra sao, đều có thể đến Sướng Xuân Viên, xem Hoàng Thượng sẽ phân phó thế nào. Nếu thật sự là cung nữ và thái giám có hành vi không đúng mực, bên Nội Vụ Phủ cũng phải chịu liên đới, Gia hãy xem xét có nên đi thỉnh tội trước không…”
Thận Hình Tư tuy thuộc Nội Vụ Phủ quản lý, nhưng cung vua này lại là cung vua của Hoàng Thượng.
Nội Vụ Phủ chỉ là cơ quan phục vụ, không nên vượt quyền chủ.
Nếu làm thất trách, trái lại sẽ bị trừng phạt.
Cửu A Ca vỗ trán, nói: “Gia quên mất, chuyện này vẫn có liên quan đến Nội Vụ Phủ!”
Hắn mang theo Hà Ngọc Trụ, Tôn Kim, vội vã rời đi.
Thư Thư cũng không còn muốn ăn nữa, liền phân phó người dọn dẹp bàn ăn, giữ Chu Tùng lại nói: “Tiếp tục hỏi thăm, xem còn có động tĩnh gì khác không.”
Chu Tùng vâng lời rồi đi.
Tiểu Xuân đứng bên cạnh, chần chừ một lát, chỉ về hướng gian chính, nói: “Liên quan đến Thập Tam Gia, sao Phúc Tấn không nhắc Gia một tiếng?”
Nếu Cửu A Ca đến Sướng Xuân Viên, chẳng phải vừa lúc có thể nói chuyện này cho Thập Tam A Ca sao?
Còn được thêm một phần nhân tình.
Nếu không nhắc nhở, nhìn vẻ mặt Cửu A Ca, e rằng nhất thời hắn sẽ không nghĩ ra.
Thư Thư lắc đầu nói: “Sau này, trừ bên Thập Ngũ A Ca, chúng ta có thể hỏi thăm một chút, còn những nơi khác thì nên tránh hiềm nghi.”
Đều là những người thúc tẩu kém nhau không đáng mấy tuổi.
Trước đây còn có Thập A Ca, từ nhỏ đã lớn lên gần gũi với Cửu A Ca. Nàng không có lý do gì để khiến tình huynh đệ của họ xa cách khi nàng nhập phủ.
Và những người nhỏ hơn phía dưới cũng theo đó mà không tránh.
Hiện giờ Thập A Ca đã thành thân, lại là một kiểu ở chung khác, những người nhỏ hơn phía dưới cũng giữ khoảng cách.
Nàng vừa nói như vậy, Tiểu Xuân cũng hiểu ra, nói: “Tiểu Lục gia bọn họ lúc này không biết có còn ở Tây Hoa Viên không? Mùa đông mặt nước trong hoa viên đóng băng, còn yên ổn một chút, nhưng mùa hè phần lớn nơi đều là ao hồ, khiến người ta không yên lòng…”
Thư Thư nói: “Nơi đó đều là những địa điểm cố định, hẳn là vẫn ở Thư Đồng Sở Tây Hoa Viên. Không cần lo lắng, tiểu Lục biết chừng mực.”
Vườn mới của Thái Hậu còn chưa xây dựng xong, lần này vẫn như cũ trú tại Tây Hoa Viên.
Bên Thư Đồng Sở, phía tây là biệt thự của Thái Hậu, phía nam còn có Thảo Nguyên Thư Ốc của Thái Tử, đều không phải nơi bọn họ có thể tùy tiện chơi đùa.
Mặc dù tuổi tác còn nhỏ, hiếu động, nhưng trước khi vào cung, ở nhà chắc chắn đều được ân cần dạy bảo.
Người ta thường nói, người biết bơi lại dễ chết đuối.
Nhưng các nam hài nhà Đổng Ngạc Gia, Tề Tích vẫn dạy chúng học bơi lội từ nhỏ.
Không phải để chúng chơi đùa, mà là để chúng bớt đi một điểm yếu.
Mọi bản dịch được thực hiện bằng cả tấm lòng, chỉ có tại truyen.free.