(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 8: Hẹn ngày
Thư Thư không khỏi nhíu mày: “Do dự gì chứ? Cứ đưa trực tiếp cho ta, sớm sao chép xong rồi trả lại biểu ca là được mà...”
Mấy năm nay Thư Thư sưu tầm không ít sách, bạn bè thân thích biết chuyện, cũng đều tận lực giúp nàng tìm kiếm.
“Chỉ là, trước đây biểu ca còn ôm hy vọng về chuyện hôn nhân...”
Châu Lượng mang theo chút ấm ức, thẳng thắn nói ra: “Đại tỷ cũng vậy, hồi nhỏ đối xử với biểu ca tốt lắm, thoáng chốc lại như biến thành người khác...”
Thư Thư thở dài, cũng mang theo vài phần buồn bã, nàng và Xuân Thái là thanh mai trúc mã, là những người bạn nhỏ thân thiết.
Nàng từ nhỏ ổn trọng, thích làm ra vẻ tiểu đại nhân, trong nhà, các biểu đệ, đệ đệ đều bị nàng quản lý đến mức ngoan ngoãn phục tùng. Thế nhưng khi tới vương phủ, ngược lại là biểu ca dạy bảo nàng.
Cưỡi ngựa, bắn tên, hai kỹ năng này đều là biểu ca cầm tay chỉ dạy nàng. Lúc đó, trưởng bối hai nhà cũng ngầm đồng ý cuộc hôn nhân của hai người. Ngay cả số tiền hứa hẹn mang theo khi xuất giá, Xuân Thái cũng có một phần.
Thật ra mà nói, chỉ có nàng là có lỗi với Xuân Thái. Trong ký ức, thiếu niên ấy như một tiểu vương tử, ôn nhu săn sóc, văn nhã tuấn tú. Chính nàng vui vẻ chạy theo sau hắn, cũng là vì “nhan sắc tốt” kia.
Ban đầu Xuân Thái có lẽ chỉ là quan tâm, chăm sóc cô em họ bé nhỏ trong nhà thân thích, nhưng theo năm tháng trôi đi, trong mắt hắn cũng ngày càng nhiều vẻ rực rỡ.
Thư Thư vốn nghĩ, trước đây hai người còn nhỏ, dù có chút tình cảm tốt đẹp của trẻ con, thì sau vài năm cũng sẽ buông xuống, trở lại khoảng cách biểu huynh muội như cũ. Nhưng hiển nhiên Xuân Thái lại không nghĩ như vậy.
Lòng nàng nặng trĩu, cảm thấy mình như một “tra nữ”, nhưng nàng rất quả quyết, không thể để mối tình này “ngẫu đoạn ti liên”, bằng không sẽ không tôn trọng cả đối phương lẫn chính mình: “Vậy thôi bỏ đi, ngươi về đi, thay ta cảm ơn biểu ca...”
Châu Lượng lộ vẻ bất mãn, nhưng cũng hiểu rằng ý chỉ chỉ hôn đã ban xuống, tuyệt không có đường xoay sở, đành phải ấm ức chấp thuận.
Vì muốn cấp tốc học tập nữ công gia chánh, cuộc sống hàng ngày của Thư Thư trở nên vô cùng bận rộn và gấp gáp.
Mỗi ngày sau bữa sáng, việc đầu tiên là đọc sách, chọn lựa vài thực đơn theo mùa hoặc các công thức canh dưỡng sinh để sao chép. Tiếp đó, nàng sang nhà bên cạnh học thêu thùa với Bá phu nhân, đồng thời phân phó nhà bếp bên kia chuẩn bị các loại canh dưỡng sinh tương ứng. Dùng bữa trưa xong thì về nghỉ ngơi, sau đó ra trường bắn tập bắn cung nửa canh giờ để rèn luyện thân thể. Kế đến là theo Giác La thị học hỏi việc quản lý gia vụ. Chờ đến tối cả nhà dùng bữa tối xong, nàng lại trở về viết nhật ký và ghi chép kế hoạch thu mua vườn trà.
Thư Thư vốn định tự mình tích cóp tiền bạc để mua vườn trà, kinh doanh trà trang, nhưng hôm nay nàng đã đổi ý, dự tính viết một kế hoạch thật tốt, rủ Giác La thị và Bá phu nhân cùng tham gia.
Giác La thị xuất thân đã xa tông thất, của hồi môn cũng không dư dả. Nhiều năm nay, khoản tiền lớn nhất tích cóp được chính là cửa hàng bạc Thuận An, nay đã được trao cho nàng, cũng coi như đỡ được một khoản đầu tư nhanh.
Bá phu nhân cũng không thiếu tiền bạc, nhưng ai lại chê tiền nhiều bao giờ? Sau này nếu tiền bạc dư dả, thì dù con vợ lẽ, thứ tức không muốn thân cận, nuôi nấng cháu trai, cháu gái gì đó, cũng có thể hóa giải sự cô quạnh.
Về phần phía cửa hàng vàng bạc, Phúc Tùng đã thúc giục hai lần, đúng như Thư Thư dự đoán. Cửu A ca không chịu sắp xếp người sang tên cửa hàng, mà lại đưa ra yêu cầu muốn gặp Thư Thư một lần.
“Chẳng lẽ hắn thực sự muốn giở trò vô lại sao? Thật sự không được, thì để dượng đi nói chuyện?”
Phúc Tùng tuy chỉ là người truyền lời, nhưng lại không vui khi biểu tỷ phải đi gặp người kia: “Chẳng lẽ hắn nghĩ rằng chỉ cần đưa cho hắn là nàng sẽ ngại ngùng không dám đòi cửa hàng sao?”
Thư Thư đương nhiên chẳng có gì phải kiêng kỵ: “Muốn gặp thì gặp, cùng lắm thì dài dòng vài câu... Dù sao cũng phải tiếp quản Thiên Kim Phường thôi mà...”
*
Ngày 23 tháng 3, bốn ngày sau khi chỉ hôn, cặp vợ chồng chưa cưới vừa “ra lò” này liền gặp mặt nhau tại nhã thất trên lầu hai của cửa hàng bạc Thuận An.
Thư Thư dẫn theo Phúc Tùng, Tiểu Xuân và những người khác. Cửu A ca thì dẫn Quế Đan cùng các hầu cận, hộ vệ. Về cơ bản vẫn là số người đã đến tranh chấp mấy ngày trước, phân đội rõ ràng.
Quế Đan không chút khách khí tiến đến trước mặt Phúc Tùng, làm mặt quỷ, thì thầm nhỏ giọng: “Đây thật đúng là ‘nước lụt tràn miếu Long Vương’... May mà đã hòa giải, nguy hiểm thật đấy, nếu ta mà bị đánh 80 bản tử thì chẳng phải oan uổng sao?”
Phúc Tùng nể tình đều là thân thích, gật đầu chào hỏi, đồng thời chú ý phản ứng của Cửu A ca.
Ánh mắt Cửu A ca dừng lại trên người Thư Thư, dường như không có ý tốt lành gì.
Thư Thư vẫn mặc sấn bào, khoác sưởng y, với chất liệu lụa Ninh thường thấy.
Cửu A ca lại cảm thấy chướng mắt. Y phục chất liệu tuy không xa hoa, nhưng khuy áo là đá quý, vạt áo cài nhiều chuỗi ngọc bảo. Đường viền cổ áo, cổ tay áo đều dùng lụa hoa dệt kim, đây là đang khoe khoang sự phú quý của Đổng Ngạc gia sao?
Thư Thư không còn giả vờ hồ đồ nữa. Nàng cung kính hành vạn phúc lễ: “Xin Cửu gia an khang!”
Cửu A ca cười như không cười nhìn Thư Thư, hừ lạnh một tiếng: “Không giả vờ nữa à? Lúc này thì biết gia là Cửu gia rồi sao? Gia không tin, lúc trước ngươi không biết thân phận của gia?”
Thư Thư lại mang theo vẻ nghi hoặc, nhìn Cửu A ca: “Không phải Cửu gia tự mình xưng là ‘Kim Nhị gia’ sao? Ta đương nhiên thuận theo ý Cửu gia, cũng là thể hiện sự tôn trọng và chu đáo...”
“A! Trong ngoài đều là lý lẽ của ngươi cả! Biết thân phận của gia rồi, ngươi còn dám mở miệng đòi cửa hàng? Ngươi là cố ý, có phải đã sớm biết tin chỉ hôn rồi không?”
Cửu A ca vừa nói vừa nghĩ đến khả năng này. Hắn híp mắt, khóe miệng nhếch lên: “Đủ lòng dạ hiểm độc! Chưa vào cửa đã muốn moi vốn riêng của gia, còn gây ra động tĩnh lớn như vậy...”
Thư Thư bị phỏng đoán này làm cho kinh ngạc không thôi. Nàng nhìn chằm chằm Cửu A ca, thấy hắn dường như thật sự nghĩ vậy, chỉ đành bất đắc dĩ giải thích: “Khi Quế gia nhắm vào cửa hàng bạc Thuận An, tuyển tú còn chưa bắt đầu... Lần trước Cửu gia đến đây đòi người, ta còn chưa ‘lưu cung’. Quế gia nhất thời hồ đồ gây ra phiền toái, sao Cửu gia lại học được cách đổi trắng thay đen vậy?”
Cửu A ca hiểu rằng suy đoán của mình có khả năng cực kỳ nhỏ bé, nhưng vẫn bị những lời nói thẳng thắn, không chút quanh co của Thư Thư chọc tức. Chẳng lẽ đúng như hắn hoài nghi?
Đổng Ngạc thị có Lăng Vân Chí sao?
Vậy trước đây nàng nhắm vào Khãn A Ma hay là Thái tử gia?
Không phải Khãn A Ma, Khãn A ca dù sao cũng đã có tuổi, sẽ không vô cớ nạp con gái nhà huân quý làm phi.
Vậy chính là Thái tử gia?
Thái tử phi không có con, hai đứa con vợ lẽ lại có mẹ đẻ xuất thân thấp kém, đây chẳng phải là cơ hội tốt sao?
Chưa chắc không có khả năng này!
Quý nữ Mãn Châu nào mà không biết câu “con nhờ mẹ hiển vinh”, “mẹ nhờ con mà quý”?
Hiện tại tuy không giống như trước khi nhập quan, được “cùng làm đích”, nhưng địa vị của Trắc Phúc tấn trong tông thất vẫn khác biệt, tương đương với “bình thê”.
Phục sức của Trắc Phúc tấn Thân vương tương đương với Đích Phúc tấn Quận vương. Vậy Trắc Phúc tấn Thái tử cũng tương đương với Đích Phúc tấn Thân vương. Con cái do nàng sinh ra được gọi là “sườn ra”, hưởng đãi ngộ như con vợ cả, không xem là con vợ lẽ.
Cửu A ca quay đầu, đè nén sự bực bội trong lòng, thần sắc càng thêm khắc nghiệt: “Đã thành người một nhà, của ngươi là của ta, của ta vẫn là của ta, cửa hàng thì đừng nghĩ tới nữa... Thật sự muốn mặt mũi, gia sẽ thêm vào sính lễ...”
Thư Thư cũng không hề bất ngờ việc hắn sẽ giở trò vô lại. Nàng từ trong túi áo lấy ra công văn kết án: “Trong vòng 10 ngày phải sang tên... Nếu vi phạm, có thể tiếp tục kiện cáo... Đến lúc đó, đây cũng sẽ là một tin tức động trời, thiếu gia Quách Lạc La gia ‘vu cáo’ xâm chiếm tài sản, thậm chí xâm chiếm đến gia sản của Cửu Phúc tấn tương lai... Chậc chậc... Đến lúc đó cũng coi như là thêm chuyện vui cho cả già trẻ đàn ông Bát Kỳ...”
Cửu A ca sắc mặt đỏ bừng, căm tức nhìn Thư Thư: “Ngươi đây là uy hiếp gia sao?”
Thư Thư nhấp một ngụm trà, bình thản ung dung đáp: “Sao lại là uy hiếp chứ? Đây chẳng phải là trình tự bình thường sao? Công văn này có ấn của nha môn, đương nhiên phải tuân thủ... E rằng Cửu gia còn phải xem lại ‘Đại Thanh luật’. Chuyện là, Cửu gia thì là của ta, nhưng tài sản của ta vẫn là của ta, tài sản của ta lại không phải của Cửu gia...”
Cửu A ca càng thêm xấu hổ và bực bội. Chỉ cảm thấy bị khinh bỉ, cứ như thể nàng coi hắn là một kẻ ngu ngốc vô học vậy.
Đọc ‘Đại Thanh luật’ thì có gì ghê gớm chứ, cái đuôi đã vểnh lên tận trời rồi!?
Một nữ tử kiêu ngạo ỷ tài như vậy, làm sao hiểu được đạo lý “lấy chồng làm lẽ”!
Cửu A ca nghĩ đến việc hai người thực sự sẽ kết làm vợ chồng, chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm lại: “Đã chướng mắt gia, vậy gia sẽ tác thành cho ngươi thì sao! Cửa hàng bạc Thuận An cùng với tiệm vải đã bị chặn mua trư���c đó... Giao lại cho gia, gia sẽ nghĩ cách hủy bỏ cuộc hôn nhân này...”
Cửu A ca thề, lúc này hắn thực sự muốn từ hôn, nhưng lại không muốn để không cho Đổng Ngạc thị tiện nghi, nên mới muốn ‘cắt một dao’.
Thư Thư lại nhìn Cửu A ca như thể đang nhìn một kẻ ngốc, nửa ngày không thốt nên lời.
Thần tử không dám vi phạm hoàng quyền, hoàng tử A ca lại dám sao?
Hoàng thượng, Hoàng thượng, Hoàng đứng trước, phụ đứng sau! Hoàng tử A ca cũng là thần tử!
Ngay cả khi Cửu A ca thực sự phát điên mà từ hôn, thì đối với Đổng Ngạc gia cũng là tai họa ngập đầu, và tổn hại đến danh dự của Thư Thư.
Có lẽ sẽ có người cảm thấy Cửu A ca sai, nhưng càng nhiều người sẽ nghi ngờ gia giáo của Đổng Ngạc gia, hoài nghi phẩm hạnh, dung mạo của Thư Thư rốt cuộc kém cỏi đến mức nào mà bị người ta ghét bỏ như vậy, tình nguyện kháng chỉ cũng muốn từ hôn.
Lấy gả sản dưới danh nghĩa của mình để giao dịch với Cửu A ca, để hắn đoạn tuyệt Đổng Ngạc gia cùng danh dự của mình, đầu óc có vấn đề sao?
Cửu A ca cũng phản ứng lại, mang theo vài phần uể oải, tinh thần hoảng hốt hỏi: “Chẳng lẽ cuộc hôn nhân này thực sự không thể hủy bỏ sao?”
Thư Thư quả thực tức đến bật cười. Quả thật là oan gia ngõ hẹp: “Được hay không được tính sau, cửa hàng phải sang tên trước đã... Bằng không đơn kiện gửi đi chậm, lại trùng vào sơ lễ đính hôn thì cũng thành chuyện...”
Cùng với ý chỉ chỉ hôn, còn có thời gian sơ lễ đính hôn của hoàng tử: mùng sáu tháng tư, còn chưa đến nửa tháng nữa.
Cửu A ca cúi đầu, không giãy giụa thêm nữa. Hắn lấy khế đất, khế nhà ra: “Được rồi thì cứ được rồi đi...”
Thư Thư đương nhiên sẽ không khách khí, lập tức sắp xếp người dẫn theo Cửu A ca cùng tùy tùng đi Hộ Bộ sang tên.
Cửu A ca mặt đen lại. Thư Thư đã đứng dậy, phân phó Hầu chưởng quầy: “Vừa lúc Cửu gia ở đây, chọn vài người đi tiếp quản Thiên Kim Phường...”
Cửu A ca lộ vẻ kinh ngạc. Hiển nhiên không nghĩ tới Thư Thư lại làm theo cách này. Không chỉ vội vàng sang tên, mà còn vội vàng bàn giao ư? Đây là sợ hắn không có mặt thì Quế Đan sẽ quỵt nợ? Hay là lo lắng hắn sau này đổi ý?
Đây là tin tưởng hắn? Hay là không tin tưởng hắn?
Thiên Kim Phường nằm xéo đối diện cửa hàng bạc Thuận An. Đoàn người vừa nói chuyện vừa đi, chốc lát đã đến.
Thư Thư như thể đang tuần tra lãnh địa của mình, xem xét một lượt cả trong lẫn ngoài.
Năm gian mặt tiền, nhiều hơn hai gian so với cửa hàng bạc Thuận An, rất là khí phái, có hai tầng trên dưới, phía sau còn có một tiểu viện.
Chưởng quỹ và tiểu nhị của cửa hàng bạc bên này đứng đầy cả phòng, đều mang vài phần bất an, nhìn Thư Thư với vẻ e sợ.
Đây là nữ chủ tử tương lai ư?
Người còn chưa qua cửa, đã trực tiếp đoạt sản nghiệp của A ca sao?
Vậy những người như bọn họ phải làm sao đây?
Mấy người quản sự bọn họ đều là người hầu của Quách Lạc La gia. Trước đó thân khế mới được chuyển sang tay Cửu A ca, giờ lại phải chuyển lần nữa ư?
Những người khác thì không sao, nhưng chưởng quỹ và phòng thu chi đều nhìn Quế Đan, hy vọng hắn có thể nhớ đến những người già này.
Quế Đan làm sao thèm để ý những hạ nhân, quản sự này. Hắn chỉ nhìn hộp gấm trên quầy: “Thật là đáng tiếc, không tính những món trang sức đã được khảm nạm tinh xảo này. Chỉ tính số vàng nén trong kho tài liệu thôi đã có 250 lạng rồi...”
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.