(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 85: Tới
“Nếu Vương gia còn tại thế thì tốt biết mấy, tiểu thư của chúng ta đâu cần phải chịu ủy khuất mà cầu toàn như vậy...”
Nãi ma ma chỉ thấy đau lòng, không khỏi quay đầu nhìn về hai phía, trong lòng cũng ngầm so sánh một phen.
Cả hai đều là hoàng tử phúc tấn gả vào cung cùng một năm, thế nhưng cảnh ngộ hôm nay lại khác nhau một trời một vực.
Bát phúc tấn là chủ tử, chẳng ai dám gây khó dễ trước mặt nàng.
Nãi ma ma lại có suy nghĩ khác, song không dám “đổ thêm dầu vào lửa”, bèn chôn chặt mọi lời chưa nói.
Đổng Ngạc thị tùy tiện như vậy, chính là vì nhà mẹ đẻ nàng được thánh tâm bên ngoài, lại thêm mẫu thân chồng trong cung cũng là một sủng phi.
Nếu năm ấy tiểu thư nhà mình được chỉ hôn cho Cửu a ca, liệu cuộc sống có thể tùy tâm tùy ý hơn chút nào không?
Chủ tớ hai người đang nói chuyện thì có nha hoàn đến bẩm báo, nói người của nhị sở đã tới.
Đúng như Thư Thư dự đoán, khi gặp Tề ma ma và biết ý đồ của nàng, Bát phúc tấn cũng chẳng làm khó dễ, mà mang theo vài phần rụt rè nói: “Vừa lúc ta có được hai lạng trà ngon, nếu phúc tấn nhà ngươi buổi chiều có rảnh, có thể ghé qua ngồi chơi...”
Tề ma ma cúi người nói: “Tất nhiên là có rảnh, vậy lão nô xin về trước.”
Bát phúc tấn gật đầu, ý bảo Nãi ma ma ban thưởng.
Lúc này, Nãi ma ma quả nhiên không phô trương, nhét túi tiền vào tay Tề ma ma, tự mình tiễn ra ngoài.
Chờ đến khi Nãi ma ma quay lại, không khỏi thì thầm: “A Di Đà Phật! Cuối cùng Cửu phúc tấn cũng hiểu chuyện, không còn gây khó dễ... Dù sao đi nữa, mặt mũi tổng phải giữ cho tốt, thì mới không để đám người lòng dạ thối nát hạ lưu kia tiếp tục nói xằng nói bậy...”
Hóa ra trước đó Bát a ca đã đề cập đến việc vợ chồng Cửu a ca muốn đến “tạ lỗi”, cũng hy vọng hai chị em dâu hóa giải hiềm khích trước kia.
Trước đó, Bát phúc tấn không cho là phải, chẳng vui vẻ gì mà cứ nhẹ nhàng bỏ qua cho Đổng Ngạc thị, người đã mạo phạm đến chính thất.
Thế nhưng, trải qua chuyện ngày hôm qua, nghĩ đến cái “lời đồn đãi” đáng ghét đã náo đến tận ngự tiền, Bát phúc tấn cũng không còn tự tin để tiếp tục giữ vẻ cao ngạo.
Đã nói tốt là buổi chiều bái kiến, Thư Thư liền ước lượng thời gian.
Đến giữa trưa, sau khi cùng Cửu a ca dùng bữa, Thư Thư liền phân phó Tiểu Xuân đi đông sương phòng lấy chậu cảnh đá quý.
Hôm qua đã lấy ra rồi, nhưng vì lúc ấy Cửu a ca đột nhiên ngất xỉu, không kịp lo liệu, nên vẫn chưa sắp xếp xong.
Cửu a ca nhìn thấy, nhớ tới những lời mình nghe được bên ngoài sương phòng hôm qua, giờ đây đi lễ lại còn phải vận dụng của hồi môn của vợ, trong lòng cảm thấy khó chịu, chẳng khác nào đang “ăn cơm mềm”.
Hắn nhớ tới hai rương đồ vật từ Lưu gia bị cưỡng chế tịch thu về, có một số không phải đồ ngự tứ, liền lấy chìa khóa từ ngăn kéo tủ ở giường sưởi, đưa cho Thư Thư: “Cái rương ở thư phòng đằng trước, nàng rảnh rỗi thì gọi người sắp xếp lại, nếu có thứ gì dùng được thì cứ dùng...”
Thư Thư không từ chối, khi đồ vật được mang về, nàng đã xem qua vài lần, đại bộ phận đều không thể động đến, số ít dùng được, đều là những vật phẩm cực kỳ thể diện, sau này dùng để đi lễ cũng tốt.
Thế nhưng, nàng nhớ tới một sự việc, nói: “Chuyện trước đó đã bàn với gia về Ngũ bá, nếu gia chưa nói thì thôi...”
Trước kia là muốn dùng cái đó làm chứng cứ để chứng minh Lưu ma ma tham ô, nhưng giờ đây, so với tội danh mưu hại chủ tử, ăn cắp đồ ngự tứ, thì việc tham ô một vài vòng cổ, vòng tay nhỏ nhặt thật sự chẳng đáng là gì.
Cửu a ca lại nghĩ tới chuyện ngày hồi môn, Thư Thư rõ ràng đã phát hiện manh mối, vậy mà không dám tự mình nói rõ, ngược lại cứ quanh co lòng vòng.
Thần sắc hắn mang theo vẻ trịnh trọng: “Sau này không được như vậy nữa, cứ như thể gia là kẻ đại ngốc vậy... Có chuyện gì thì nói thẳng với gia, gia tin nàng...”
Thư Thư thu lại nụ cười, mang theo vài phần nghiêm túc, gật đầu: “Ta tạm thời tin lời gia nói, nhưng gia cũng phải đáp ứng ta, có chuyện gì thì đừng giấu ta, hai người cùng nhau bàn bạc...”
“Bàn bạc?”
Trên mặt Cửu a ca mang vẻ không tin, giọng điệu cũng có chút chua chát: “Hãn a mã cũng vậy, nương nương cũng vậy, đều tin nàng... Ngay cả lão Thập cũng nói gia phải nghe nàng... Được chống lưng nhiều như vậy, sau này gia còn có đường sống nào để nói chuyện nữa...”
“Không có gia, ta tính là ai chứ? Chẳng qua là ‘yêu ai yêu cả đường đi’ thôi mà!”
Thư Thư rất có tự mình hiểu rõ.
Con trai làm bằng sắt, con dâu như nước chảy.
Huống chi, trên danh nghĩa là một vợ nhiều thiếp, nhưng ở giữa còn kẹp một cấp bậc trắc phúc tấn.
Có hoàng đế trực tiếp chỉ định trắc phúc tấn, tỷ như Tiểu Bánh Mật của Tứ a ca.
Lại có trường hợp thỉnh phong trắc phúc tấn vì nguyên nhân “sinh dục có công”, tỷ như Lý trắc phúc tấn sau này của Tứ a ca, hiện giờ là Lý khanh khách.
Ngũ phúc tấn, Thất phúc tấn vì sao địa vị lại lúng túng như vậy, chẳng phải vì trưởng tử là con của sủng thiếp đó sao?
Giống như trong lịch sử, hai vị kia vì sinh được trưởng tử mà cũng được phong trắc phúc tấn.
Chỉ cần nhìn địa vị hiện giờ của Đại a ca, và bài vị trước mắt của Huệ phi, liền hiểu được đàn ông rốt cuộc có sự khác biệt đối với trưởng tử.
Nếu tự mình vì vài câu lời hay mà kiêu ngạo, đó mới chính là con đường chuốc họa vào thân.
Ước chừng đến giờ Mùi sơ, Thư Thư liền thay y phục ra ngoài, áo choàng cát sa, áo choàng the hương vân, trông thập phần thoải mái và thanh tân.
Trừ chậu cảnh đá quý, Thư Thư không chuẩn bị gì khác.
Hiện nay ở nhị sở, chỉ có thức ăn là đáng để mang ra.
Thế nhưng, đồ vật nh��p khẩu vốn đã kiêng kị, lại là chuyện vừa xảy ra trong phòng bếp, Thư Thư tự nhiên sẽ không gây thêm rắc rối.
Người đi theo là Tiểu Xuân và Hạch Đào.
Đến cửa chính sở, có lẽ là do Bát phúc tấn đã dặn dò, thái giám canh cửa không gọi người đứng chờ bên ngoài, một mặt sai người đi thông báo, một mặt dẫn Thư Thư cùng đoàn người vào sân.
Thư Thư tuy nói đã đến một lần, nhưng đó là lúc cầm đèn nên nhìn không rõ, hơn nữa chỉ ở tiền viện.
Đi theo tiểu thái giám, một đường đến chính viện, Thư Thư mới phát hiện chính sở tinh xảo đến nhường nào.
Tiền viện thì không có gì, nhưng ở chính viện này, phía nam là một loạt các lu sành lớn cao nửa thước, bên trong là những đóa hoa lay ơn và hợp hoan hoa đang nở rộ.
Hai bên lối đi trước cửa chính phòng, lại xây hai bồn hoa cao nửa thước, một bên trồng hải đường tơ vàng, một bên trồng thạch lựu, cả hai đều đang độ nở hoa, khiến cả sân tràn ngập sắc hoa rực rỡ.
Thư Thư nhìn, trong lòng không ngừng cảm thán.
Đều là tiền bạc chồng chất.
Trong cung, một ngọn cỏ một nhành cây, đều do Nội Vụ Phủ cung cấp.
Những thứ không nằm trong quy chế này, tự nhiên phải bỏ tiền ra để bài trí.
Hoa và cây này đều không phải mới trồng, vậy nên việc bài trí tự nhiên là của chủ nhân chính sở —— Bát a ca.
Thư Thư lại muốn nghiến răng.
Từ sự tinh xảo của viện này, có thể nhìn ra Bát a ca đã kỳ vọng vào cuộc hôn nhân này đến nhường nào.
Đối lập với đó, Cửu a ca đã làm gì?
Lúc ban đầu thì làm ầm ĩ đòi từ hôn...
Xem ra không chỉ nàng và Bát phúc tấn có thể tính là “tổ đối chiếu”, mà ngay cả Cửu a ca và Bát a ca cũng là “tổ đối chiếu”!
Nhưng đối mặt với những kẻ ngốc nghếch thì có thể làm gì được?
Thôi, bỏ ra bạc, cuối cùng cũng coi như hào phóng...
Bát phúc tấn nhận được thông báo, cũng không hề khinh thường, biểu tình vẫn thận trọng như cũ, lại còn chủ động ra đón.
“Bát tẩu!”
Thư Thư nâng tay phải lên, hành phúc tấn lễ.
Bát phúc tấn cũng đáp lễ.
Nếu khách khí một chút, nàng có thể xưng hô Thư Thư một tiếng “Cửu thẩm”; nếu muốn thân cận, xưng một tiếng “Cửu đệ muội” cũng đúng, nhưng Bát phúc tấn lại chẳng có lấy một tiếng xưng hô.
Thật sự mà nói, hai người gặp mặt số lần không nhiều, đa phần là tan rã trong không vui, thật đúng là chưa từng nghe Bát phúc tấn gọi ai bao giờ.
Tuy cả hai đều hiểu muốn có bậc thang xuống, nhưng Bát phúc tấn vẫn mang theo vẻ không tự nhiên, rất cứng nhắc.
Chờ đến khi lùi vào trong phòng, khách và chủ an tọa, không khí liền trở nên tĩnh lặng.
Thư Thư căng da đầu, trên mặt mang theo áy náy nói: “Mấy ngày trước đây vợ chồng chúng ta có chút lời qua tiếng lại, lại náo đến quý sở, làm phiền Bát tẩu, thật sự xin lỗi...”
Bát phúc tấn liếc Thư Thư một cái, không lập tức mở miệng.
Trên thực tế, trong lòng nàng cũng rất hối hận.
Mặc dù nàng nhìn Đổng Ngạc thị không vừa mắt, cũng không nên làm rõ ràng như vậy.
Dùng những thức ăn đó, nhắm vào không phải Đổng Ngạc thị, mà là Cửu a ca.
Nhìn Cửu a ca trận này thân thể lúc tốt lúc xấu, những món lạnh Đổng Ngạc thị không thể ăn mà nói không phải là vô cớ, Bát phúc tấn cũng thấy chột dạ, sợ hành động của mình truyền đến tai Khang Hi và Nghi phi.
Còn có trượng phu của mình, cũng vì chuyện đó mà oán trách nàng.
Đắc tội vợ chồng Cửu a ca, trong mắt nàng chẳng tính là gì, nhưng nàng lại không muốn trượng phu oán trách mình.
Chỉ là nàng từ trước đến nay kiêu ngạo quen rồi, không nói được lời mềm mỏng, mãi một lúc lâu sau mới gật đầu nói: “Chuyện đã qua thì cho qua, nhớ kỹ không có lần sau...”
Thư Thư liền từ tay Tiểu Xuân tiếp lấy hộp quà, đặt lên bàn ở giường sưởi, tự mình mở ra: “Không có gì tốt lành, chỉ có cái chậu cảnh màu sắc phối hợp cũng coi như không chướng mắt, biếu Bát tẩu bày chơi...”
Nhìn hộp gấm hoa lệ, chậu cảnh phú quý mãn đường làm từ san hô hồng ngọc lộng lẫy xa hoa, Bát phúc tấn nhướng mày, nhớ tới chuyện khó chịu nhất ban đầu chính là việc bên ngoài so sánh của hồi môn của hai người, trong lòng cười nhạo một tiếng, không chịu rụt rè, phân phó Nãi ma ma nói: “Đừng giữ lại thứ tốt của Cửu phúc tấn, tìm cho ta cái vòng cổ ngọc dương chi mà ta được trước đây...” Nói rồi, nàng quay sang Thư Thư: “Nguyên liệu là nguyên liệu tốt, chỉ là ta không thích ngọc dương chi, thấy nàng ngày thường ăn vận đơn giản... Ừm, cầm ban cho người hầu dùng đi...”
Thái độ này thật sự đáng ghét, giọng điệu cũng khinh miệt, nhưng Thư Thư thần sắc không hề thay đổi, không có ý từ chối.
Mình bỏ chậu cảnh đá quý ra, đổi lấy chút đồ vật thì có sao đâu?!
Chính mình không hiếm lạ, dùng đ��� ban thưởng hay tặng lễ cho người khác cũng tốt.
Sau này quanh năm suốt tháng, nhân tình qua lại không thể thiếu, có thêm một món là thêm một món.
Bát phúc tấn vốn dĩ cố ý dùng lời nói châm chọc người, mắt thấy Thư Thư vẫn cười tủm tỉm thần sắc không đổi, bản thân nàng lại lộ ra vẻ kinh ngạc.
Nãi ma ma bưng hộp gấm ra, trên mặt cười cứng đờ, ánh mắt lưu luyến dán chặt vào hộp gấm.
Thư Thư thấy vậy, trong lòng hiểu rõ, đây chỉ định là thứ tốt, nàng cười ý bảo Tiểu Xuân nhận lấy, rồi nói: “Vậy cảm ơn Bát tẩu vòng cổ, ngày mai là ngày rằm, không biết Bát tẩu đi như thế nào?”
Miệng Bát phúc tấn kéo ra không tự nhiên, dùng khăn che khóe miệng: “Ta đi Khải Tường Cung, nhưng thật ra vừa lúc cùng nàng tiện đường...”
Thư Thư muốn cũng chẳng qua là trước mặt người khác thì hòa thuận, thấy Bát phúc tấn còn chưa về nhà, liền gật đầu nói: “Vậy ngày mai ta chờ Bát tẩu...”
Bát phúc tấn sẽ không tỏ vẻ khách khí, Thư Thư đã xong màn kịch, cũng lười phải đối phó qua loa, liền nói: “Vậy không làm phiền Bát tẩu nữa...��� Nói rồi, nàng đứng dậy cáo từ.
Bát phúc tấn không có ý giữ khách, chỉ gật đầu.
Nãi ma ma sau lưng chửi thầm thì cứ chửi thầm, mắt thấy tiểu chủ tử nhà mình không nhúc nhích, liền cười nịnh đưa ra ngoài, không quên tranh công cho chủ tử: “Phúc tấn nhà chúng tôi nói khiêm tốn thôi, trên thực tế vòng này là do bên Mông Cổ đưa đến, tiểu thư nhà chúng tôi cũng rất coi trọng...”
Thư Thư gật đầu, phối hợp nói: “Bát tẩu phú quý, đồ vật tất nhiên là tốt, ta chiếm được món hời lớn...”
Nãi ma ma nhìn Thư Thư thêm vài lần, thật không ngờ nàng đối đãi người lại hòa nhã như vậy.
Phải biết rằng, vì chuyện của Triệu ma ma và Lưu ma ma, trong số cung nhân tầng dưới, Cửu phúc tấn suýt nữa bị đồn thành hung thần ác sát Dạ Xoa.
So với tiểu thư nhà mình thì nàng ấy có lòng dạ hơn, sau này phải lưu ý, đừng để tiểu thư nhà mình chịu thiệt. Dịch phẩm này được truyen.free dày công biên dịch, chỉ xuất hiện tại nơi đây.