(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 116: đóng hỏa, băng, phòng bếp
"Đặng Sir, sới của tôi sao ngày nào cũng bị càn quét mà Sở Cảnh sát Tây Cửu Long không hề có động tĩnh gì vậy?" Đểu Giả Đợi đang ẩn mình trong căn hộ 16-122 của tòa nhà Đỉnh Đỏ, nhìn đèn hiệu chớp nháy dưới lầu, tay cầm chiếc điện thoại cục gạch, giọng điệu nặng trĩu khó tả.
Với Đểu Giả Đợi, việc sới bị càn quét một hai lần không thành vấn đề. Nhưng ngày nào cũng bị càn quét thì đến Bồ Tát bằng đất cũng phải nổi giận, huống chi Đểu Giả Đợi vẫn phải làm ăn kiếm lời.
Hắn gọi điện cho Cao cấp đốc sát Đặng Quang Tông, thuộc Tổ Quân phục Tây Cửu Long. Đặng Quang Tông đang ngồi trong xe cảnh sát dưới lầu, nhận điện thoại, che miệng nói: "Tôi đang làm nhiệm vụ, có chuyện gì thì tan ca nói."
"Lạch cạch." Đặng Quang Tông cúp máy.
"Khốn kiếp!" Đểu Giả Đợi đứng trong phòng căn hộ, chửi thề một tiếng. Hai tên đàn em mặc áo trắng, đeo khẩu trang đứng bên cạnh nhìn hắn hỏi: "Hậu ca, làm sao bây giờ?"
"Không sao, bọn chúng đến càn quét tệ nạn rồi lại thôi. Cứ tiếp tục làm việc." Đểu Giả Đợi châm điếu thuốc, đi đôi giày vải, kẹp thuốc lá giữa hai ngón tay nhọn, hút từng hơi.
Tàn thuốc lúc sáng lúc tối, càng làm nổi bật khuôn mặt âm tình bất định của hắn.
Hoàng Chí Minh có thể không phải là một cảnh sát liêm chính, giữ vững ranh giới cuối cùng của công lý, nhưng tuyệt đối là một trưởng phòng OCTB nói lời giữ lời, làm việc dứt khoát.
Ngày đó, Minh Vương tuyên bố sẽ ngày nào cũng càn quét sới của Trương Quốc Tân, vậy mà ông ta thật sự ngày nào cũng đi càn quét. Cả tuần đều chặn cửa đủ bảy ngày, khiến khu Du Mã Địa, nơi kinh doanh chính của họ, cũng ế ẩm, kéo theo cả các tiệm mát xa, phòng tắm hơi, hộp đêm hợp pháp cũng ít khách hơn.
Khách khứa khắp Tây Cửu Long gần đây đều biết OCTB đang nổi điên, ngày nào cũng càn quét các sới ở Du Mã Địa. Khách không dám ra ngoài chơi, khiến các sới ở Tiêm Sa Chủy, Vượng Giác, Jordan, Quan Đường cũng bắt đầu đóng cửa. Ngược lại, các sới của TVB thì lại náo nhiệt hơn nhiều.
Đểu Giả Đợi suy nghĩ một lát, hút hết điếu thuốc, rồi gọi điện thoại lần nữa.
"Xi Măng Tử."
"Từ hôm nay, đóng cửa tất cả các nhà thổ. Ngừng kinh doanh bảy ngày, chúng ta cũng nên tránh đi."
"Rõ, Hậu ca." Xi Măng Tử nhận được điện thoại, dứt khoát đáp lời.
Đểu Giả Đợi ngồi vào ghế sofa, nhìn chằm chằm từng căn hộ, rồi nhìn lên tivi.
Hoàn toàn quên mất việc bao thầu nhà thổ là để kiếm lời!
Vì kiếm tiền mà!
Trên đời này, ai lại quên mất việc kiếm tiền mà cam tâm tình nguyện làm ăn thua lỗ chứ? Trương Quốc Tân đang ngồi trên ghế nghỉ ng��i trong studio, Lý Thành Hào cầm điện thoại, tiến đến báo cáo: "Tân ca, cảnh sát lại đến Du Mã Địa càn quét rồi."
"Lần này họ còn kiểm tra cả lầu phượng, nhưng không bắt được ai." Điều 117, Chương 200 của luật pháp Hồng Kông quy định: bất kỳ nơi nào có từ hai người trở lên được sử dụng chủ yếu cho mục đích giao dịch tình dục đều có thể bị coi là địa điểm mại dâm. Bất kỳ ai quản lý, cho thuê hoặc thuê địa điểm giao dịch tình dục đều có thể bị kiểm soát.
Ngược lại, dưới hai người thì không cấu thành tội phạm.
"Một gái một phòng" đã trở thành một hình thức mại dâm đặc thù của Hồng Kông. Hơn nữa, bất kể là người mua dâm hay người bán dâm, đều không bị coi là phạm tội.
Bạn rất khó thấy sếp đi Mã Lan chơi, vì sếp nắm giữ luật pháp, nếu thích tìm "một gái một phòng" thì sẽ không bị tố cáo.
Trương Quốc Tân mặc một bộ vest hóa trang, trên mặt trang điểm nhẹ nhàng. Vẻ ngoài điển trai, phong độ thường ngày của hắn toát lên vẻ đường hoàng, chính trực.
Hắn vừa diễn xong một cảnh quay chung với Ôn Bích Hà.
Ôn Bích Hà diện váy dạ hội trắng, đội chiếc mũ quý phái, trang điểm trong trẻo thanh thoát. Cô uống cốc nước trà nóng do nhân viên đưa đến, đôi mắt đẹp liên tục nhìn về phía Trương tiên sinh.
Họ vừa quay cảnh "gặp gỡ đầu tiên tại vũ hội đêm" trong phim "Bản sắc anh hùng II".
"Tống Tử Kiệt" đang định dựa vào "Rồng Hiểu Huy" để móc nối với "Tứ Long".
Ngô Vũ Sâm đứng bên cạnh chỉ đạo cảnh quay, chuẩn bị cho phân đoạn tiếp theo.
Trương Quốc Tân hơi nhíu mày: "Minh Vương ca thật sự quá tàn nhẫn, làm việc độc địa. Tôi còn tưởng quét ba ngày là xong chứ. Nhưng cảnh sát lùng sục gắt gao như vậy, giờ Du Mã Địa không có khách, đàn em phải nộp tiền bảo lãnh rồi lại mất tiền. Sao Đểu Giả Đợi vẫn còn ngồi yên được, không gọi một cú điện thoại nào à?"
"Làm ăn thì phải chấp nhận rủi ro." Lý Thành Hào cảm thấy đó là chuyện đương nhiên.
Trương Quốc Tân lắc đầu: "Không đúng. Người đàng hoàng ghét nhất bị lừa gạt, có điều gì đó rất lạ. Cậu phái người theo dõi Đểu Giả Đợi, đồng thời điều tra kỹ lại gốc gác của hắn. Tôi không muốn có ai lừa dối tôi."
"Rõ, Tân ca." Lý Thành Hào đáp lời, ghi nhớ những gì Tân ca dặn dò.
"Trương tiên sinh, quay phim thôi!" Ngô Vũ Sâm nghiêng đầu hô. Địch Long và Phát ca đặt kịch bản xuống, đứng dậy tiếp tục quay phim.
"Hoàng Sir, lầu phượng đã kiểm tra một lượt, không phát hiện có từ hai người trở lên hành nghề." Đặng Quang Tông dẫn đội quân phục từ tòa nhà Đỉnh Đỏ xuống lầu. Hoàng Chí Minh ngồi trong xe, một cánh tay gác lên cửa xe, dập tàn thuốc ra ngoài, rồi hít một hơi, thở ra nói: "Không có ai sao? Tôi nhớ tòa nhà Đỉnh Đỏ này có mấy cô 'hoa tỷ muội' làm dịch vụ 'một rồng hai phượng' mà."
"Hoàng Sir, tôi đã làm theo chỉ thị của anh, dẫn người lên tầng 16 kiểm tra một lượt. Tầng 16 không có căn hộ nào mở cửa cả." Lý Dũng Lực dựa vào cạnh cửa xe, thấp giọng báo cáo.
"Xem ra tôi không đoán sai, trước đây tầng 16 này cũng là nơi kinh doanh nhà thổ của Du Mã Địa. Giờ đã đổi chủ rồi." Hoàng Chí Minh nhíu mày: "Bên 'Tân Thái tử' lại tìm được người chịu tội thay sao? Lần nào cũng có, giang hồ đúng là lắm kẻ ngốc!"
"Hoàng Sir, vậy chúng ta còn càn quét nữa không?" Đặng Quang Tông tiến đến hỏi: "Anh em tổ quân phục tăng ca cả tuần rồi."
"Khổ cực cho Đặng Sir." Hoàng Chí Minh khẽ mỉm cười với anh ta, nói: "Không quét nữa."
"Nếu có hành động gì thì báo cho tôi biết." Đặng Quang Tông đưa tay lên tai, ra hiệu đang nghe điện thoại. Hoàng Chí Minh nhẹ nhàng gật đầu: "Cảm ơn anh, đi đường cẩn thận nhé."
Đặng Quang Tông dẫn đội quân phục Tây Cửu Long rời đi. Lý Dũng Lực vịn cửa xe, đứng thẳng hỏi: "Hoàng Sir, ăn bữa khuya không?"
"Ăn cái gì mà ăn!" Trong mắt Hoàng Chí Minh lóe lên tia sáng sắc bén: "Cậu nghĩ giang hồ có nhiều kẻ ngốc đến thế sao? Kẻ ngốc thì hoặc là không bao giờ phất lên được, hoặc là chết sớm nhất. Sao có thể nhiều lần đều có người đến giúp 'Tân Thái tử' gánh tội chứ?"
Hoàng Chí Minh bắt đầu suy nghĩ ngược lại.
"Hoàng Sir, ý anh là sao?"
Lý Dũng Lực sắc mặt đột nhiên nghiêm túc, cẩn thận hỏi.
"Tôi có tin báo rằng người tiếp quản các nhà thổ của 'Tân Thái tử' chính là Đểu Giả Đợi, tay chân của bang Hào Mã." Ánh mắt Hoàng Chí Minh sắc bén, hút điếu thuốc. Lý Dũng Lực lập tức nói tiếp: "Tôi và Đểu Giả Đợi từng quen biết. Người này trước đây ở Tân Giới làm ăn lặt vặt, mãi không phất lên được."
"Không phất lên được sao? Haha." Hoàng Chí Minh cười lạnh hai tiếng: "Ở Singapore, hắn ta lại sở hữu hai căn biệt thự sang trọng, tài sản lên đến mấy chục triệu đô la Hồng Kông đấy."
Lý Dũng Lực kinh ngạc thốt lên: "Đểu Giả Đợi sao có thể có nhiều tiền như vậy?"
"Cậu đừng coi thường bất kỳ một đại ca giang hồ nào." Hoàng Chí Minh cảnh cáo: "Một tuần nay, bề ngoài tôi càn quét tệ nạn, nhưng thực chất là đang điều tra gốc gác của Đểu Giả Đợi."
"Tôi nghi ngờ Đểu Giả Đợi đã hoàn toàn đầu quân cho 'Tân Thái tử' và đang hợp tác với hắn làm những phi vụ lớn. Nếu không, Đểu Giả Đợi đã bao thầu các nhà thổ rồi, sao lại chuyển công ty sản xuất ma túy cho 'Tân Thái tử' chứ?"
"Hoàng Sir, có lý quá!" Lý Dũng Lực bừng tỉnh ngộ, trong lòng không khỏi rất kính nể. Hắn vạn lần không nghĩ tới, Hoàng Sir làm việc lại thâm sâu đến thế. Khó trách người ta làm đến tổng đốc sát, còn hắn chỉ là một cảnh sát trưởng nhỏ. Nhìn vậy... Lý Dũng Lực quay đầu lại, nhìn về phía cửa hành lang tòa nhà Đỉnh Đỏ: "Hoàng Sir, có vấn đề gì sao?"
"Trước đây, các nhà thổ dưới trướng 'Tân Thái tử' đều đang kinh doanh, vậy tại sao riêng tầng 16 của Đỉnh Đỏ lại ngừng hoạt động?" Hoàng Sir nhíu mày: "Chúng ta lên xem một chút."
"Vâng, trưởng quan." Lý Dũng Lực nghiêm túc tuân lệnh.
Lúc này, xe cảnh sát của tổ quân phục đều đã rút khỏi hiện trường, chỉ còn lại hai chiếc xe cảnh sát dân sự của OCTB, lặng lẽ đậu ở góc đường.
Hoàng Chí Minh ra hiệu, mở cửa xe, dẫn mười cảnh sát viên, lặng lẽ một lần nữa tiến vào tòa nhà Đỉnh Đỏ.
Ông ta muốn cho đám lưu manh biết thế nào là "hồi mã thương"!
Hoàng Chí Minh cùng các cảnh sát không đi thang máy mà đi thang bộ, từng bước leo lên tầng 16.
Khi gần đến khúc cua tầng 16, ông ta đột nhiên ra dấu tay, bảo hai đội cảnh sát viên im lặng.
Hai đội cảnh sát viên lập tức dừng bước, dựa vào hai bên tường.
Hoàng Chí Minh từ từ đưa tay sờ vào bao súng bên hông, nhẹ nhàng cởi nút bao súng, rồi nói: "Cáp truyền hình."
Cái thời đại này, cửa thang máy của tòa nhà cao tầng sao lại xuất hiện cáp truyền hình?
Chuyện đùa sao!
Ngay cả trung tâm thương mại hay ngân hàng cũng chẳng lắp nhiều thứ đó...
Lý Dũng Lực cùng các cảnh sát viên lập tức nhận ra điều bất thường, vội vàng mở bao súng, rút vũ khí, hai tay cầm súng, nín thở.
"Tổng đài, tổng đài, 21749, Hoàng Chí Minh. Yêu cầu cắt điện tòa nhà Đỉnh Đỏ ở Du Mã Địa trong hai phút. Nhanh lên!" Hoàng Chí Minh lấy bộ đàm ra, báo cáo về tổng đài.
"Hoàng Sir, chờ chút, đang kiểm tra..."
"Tôi là Tổng đốc sát OCTB. Làm việc trước, sau đó tôi sẽ bổ sung báo cáo. Nhanh lên!" Hoàng Chí Minh quát lên với thái độ cứng rắn.
"Đã rõ." Tổng đài trả lời.
Hoàng Chí Minh một tay nắm tường, một tay vịn lan can.
"Ầm!" Năm phút sau, cả tòa nhà Đỉnh Đỏ chìm vào bóng tối.
Hoàng Chí Minh nghe động tĩnh, lập tức ra lệnh: "Hành động!"
"Vút!" Ông ta dẫn một đội tiến ngay qua khúc cua hành lang, hai tay ghìm súng, phá cửa an toàn, bước nhanh qua từng cánh cửa, cuối cùng dừng lại trước căn 16-122, nơi có sợi cáp truyền hình treo lủng lẳng.
Hoàng Chí Minh nhìn cánh cửa sắt quen thuộc trước mắt, trong lòng lại dấy lên mười hai phần cảnh giác. Ánh mắt ông ta tràn đầy sát ý xa lạ.
Trong phòng 16-122.
Đểu Giả Đợi kẹp điếu thuốc ở đầu ngón tay, úp mặt vào bệ cửa sổ nhìn xuống dưới. Dưới lầu hoàn toàn yên tĩnh.
"Hậu ca."
"Bị cắt điện rồi."
"Một lô hàng vừa làm xong cần được cấp đông." Một đầu bếp tháo bao tay, vẻ mặt oán trách đẩy cửa phòng khách ra. Lúc này, hai căn hộ hai bên đã được thông với 122, biến 16-122 thành một xưởng sản xuất ma túy đá rộng hơn một ngàn mét vuông.
Mấy người học việc đang vận chuyển hóa chất trong xưởng, xử lý vệ sinh nhà bếp.
Nếu lúc đầu Hoàng Chí Minh chỉ nghi ngờ Mã Lan có vấn đề, thì sau bảy ngày liên tục càn quét các nhà thổ không giấy phép, ông ta càng ngày càng tin chắc Trương Quốc Tân đang cùng Đểu Giả Đợi làm một phi vụ lớn.
Tối nay, ông ta phong tỏa tòa nhà Đỉnh Đỏ, mang theo thái độ tiếp tục dò xét.
Nhưng khi nhìn thấy sợi cáp truyền hình,
Ông ta hoàn toàn xác định trong tòa nhà có hoạt động gì đó.
Có thể là vũ khí, có thể là bắt cóc, cũng có thể là xưởng tiền giả như trong phim "Bản sắc anh hùng"...
Hoàng Chí Minh trong lòng dấy lên mười hai phần cảnh giác.
"Phá cửa!" Hoàng Chí Minh ra lệnh một tiếng. Cơ hội không thể mất, mất rồi sẽ không trở lại.
Lý Dũng Lực lập tức nhắm họng súng vào ổ khóa, "bành bành" hai phát, bắn nát ổ khóa. Các thành viên còn lại nhanh chóng né người, tránh đạn lạc gây thương tích.
Hai tiếng súng vang lên tức thì báo hiệu hành động bắt đầu, cũng làm tan biến chút may mắn còn sót lại trong lòng Đểu Giả Đợi.
Chỉ thấy Đểu Giả Đợi đột nhiên vứt điếu thuốc, hô lớn: "Có cảnh sát, nhanh lên!"
Giờ phút này, hắn mới muộn màng nhận ra tòa nhà Đỉnh Đỏ bị cắt điện, trong khi các tòa nhà đối diện vẫn sáng đèn.
Đầu bếp sợ hãi xanh mặt, giơ hai tay lên kêu: "Sao mới làm việc bảy ngày mà cảnh sát đã đuổi đến tận cửa rồi?"
Một nhóm học việc bắt đầu cuống cuồng xử lý hàng hóa. Một lô đô la Mỹ vừa làm xong, bất đắc dĩ cũng phải đổ vào bồn cầu.
"Ào ào ào." Tiếng xả nước bồn cầu vang lên. Trong bếp, một lượng lớn hàng được sản xuất liên tục, bồn cầu đã xả nước suốt hai ngày mà vẫn không hết!
"Chùy Tử!" Đểu Giả Đợi quay đầu hét lớn.
Một kẻ mặc đồ lao động, cơ bắp cuồn cuộn, làn da rám nắng, đầy những vết sẹo do thường xuyên phơi nắng, đứng dậy đẩy ghế sofa ra, để lộ từng khẩu súng ống dưới đất.
Đểu Giả Đợi cực kỳ dứt khoát tiến lên nắm lấy một khẩu, kéo chốt, tắt bảo hiểm, nhắm thẳng vào cửa phòng.
Đầu bếp dẫn theo các học việc từ bếp đi ra, hô: "Hậu ca, chạy đi!"
"Mày * ở tầng 16 thì chạy đi đâu? Nửa đêm nhảy lầu à, ngã chết mày đấy!" Trên khuôn mặt hiền lành của Đểu Giả Đợi hiện lên vẻ hung dữ tợn: "Thành Long cũng không dám đóng phim kiểu đó!"
"Ai ở lại thì liều mạng!"
"Rầm!" Hoàng Chí Minh một cước đá văng cửa gỗ, lập tức xoay người trốn sau tường. Cộc cộc cộc, Đểu Giả Đợi không chút do dự bóp cò súng, một loạt lửa đạn phun ra, liên tiếp đạn chéo quét qua, khiến khung cửa và vách tường chi chít vết đạn.
Hoàng Chí Minh cảm nhận được hỏa lực của bọn tội phạm ngay lập tức,
Đầu tiên là mặt tái mét vì sợ hãi,
Sau đó trong lòng lại vô cùng may mắn.
"Tân 'Thái tử'."
"Mày xong đời rồi!"
Đểu Giả Đợi biết rằng đội quân phục của khu Cửu Long đã rút về, chỉ còn lại đội ngũ nhỏ của OCTB tại hiện trường. Hắn dựa vào ưu thế hỏa lực mới có bản lĩnh đối đầu với cảnh sát. Quả nhiên, chỉ một băng đạn đã đẩy lùi cảnh sát. Ngay sau đó, hắn cùng ba tên thủ hạ cầm vũ khí lao ra khỏi bếp, dẫn theo đầu bếp và mấy tên học việc trốn chạy dọc hành lang.
Vị đầu bếp này chính là quý nhân hắn đặc biệt mời từ Brazil về Hồng Kông!
Hoàng Chí Minh không muốn OCTB chịu thương vong quá lớn, dọc đường không chọn cách liều mạng với Đểu Giả Đợi và đồng bọn, mà dẫn người bám sát phía sau, cắn chặt nhóm người của Đểu Giả Đợi.
Cuộc giao chiến thực tế giữa cảnh sát và tội phạm có bao giờ giống như trên phim, bất chấp hỏa lực mà cắm đầu xông lên đâu? Khi hỏa lực áp chế, họ dĩ nhiên không sợ chết, nhưng một khi hỏa lực yếu hơn, lập tức sẽ rút bớt công kích, chuyển đổi chiến lược. Hơn nữa, với sáu khu vực cảnh sát lớn của Hồng Kông và hơn bốn mươi đồn cảnh sát, một khi nhóm tội phạm nổ súng thì rất khó có thể thoát khỏi vòng vây.
Hoàng Chí Minh dẫn quân truy kích Đểu Giả Đợi xuống lầu, phối hợp với tổ trọng án Tây Cửu Long và xe chi viện của lực lượng xung phong từ tổng cục. Nửa giờ sau, họ hạ gục hai tên đàn em, bắt giữ thành công Đểu Giả Đợi, đầu bếp và các học việc.
"Trương tiên sinh."
Trương Quốc Tân quay xong cảnh cuối cùng trong studio, thay đồ hóa trang, đang định tan làm về nhà ngủ.
Ôn Bích Hà nâng cốc nước trên tay, đứng bên cạnh.
"Đạo diễn Ngô vừa nói điệu nhảy của tôi chưa đủ tốt, mấy cảnh quay trước phải quay lại. Không biết Trương tiên sinh tối nay có rảnh dạy tôi một chút vũ đạo không?" Ôn Bích Hà hơi e ngại tiến lên hỏi.
Trương Quốc Tân quay đầu nhìn cô một cái.
"Ôn tiểu thư, đóng phim cả ngày vất vả như vậy, tối còn có sức học khiêu vũ sao?"
Ôn Bích Hà mím môi, gương mặt trẻ trung non nớt, vẻ mặt quyến rũ: "Đạo diễn Ngô nói anh nhảy rất đẹp."
"Tôi chỉ muốn đóng phim thật tốt." Cô cúi đầu.
Ánh mắt Trương Quốc Tân đầy ẩn ý.
"Được!"
"Tối nay tôi sẽ cố gắng dạy cô!"
"Đại lão, có tin tức từ nhà thổ Du Mã Địa." Hào 'Vú To' cầm điện thoại, vẻ mặt căng thẳng tiến lên báo cáo.
...
"Là ma túy đá!" Hoàng Chí Minh dẫn tổ viên trở lại 16-122. Tay ông ta đeo găng tay cao su, nhặt lên một tinh thể trong suốt trên mặt bàn, hít một hơi khí lạnh: "Đây là xưởng sản xuất ma túy đá của Trương Quốc Tân!!!"
--- Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chuyển thể khéo léo từ nguyên bản để độc giả dễ tiếp cận.