(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 252: quyền lực trên hết
Lâm Thái ngồi trên ghế, đặt điện thoại xuống, nét mặt bình tĩnh ngẩng đầu nói: "Sếp Lý." "Có tin mới nhất." "Thôi Tư Ngao đang ở tòa nhà Nghĩa Hải." Đó là thông tin từ đội Chống Tội phạm có Tổ chức (OCTB).
Lý Dũng Lực đang làm việc ở bàn phía trước, cùng các tổ viên xem một tập tài liệu. Nghe tiếng, anh lập tức nghiêng đầu, vừa giận dữ vừa nói: "Trương Quốc Tân thật đúng là gan to hơn trời, dám ở công ty trong cao ốc chứa chấp tội phạm truy nã, lập tức mang súng đi bắt người!" "Lần này còn phải tiện thể tố cáo hắn tội che giấu tội phạm nữa!"
Lâm Thái nói: "Là như thế này." "Lý Thành Hào gọi điện đến sở cảnh sát, nói rằng Công ty Nghĩa Hải đã khuyên Thôi Tư Ngao tự thú." "Họ muốn chúng ta đến tòa nhà Nghĩa Hải để đưa người."
Lý Dũng Lực sững sờ một chút. "Một kẻ như Cổ Hoặc Tử mà cũng ra đầu thú ư?" "À." "Có chuyện tốt như vậy tự tìm đến cửa, vậy thì mau chóng đến xem rốt cuộc trong hồ lô có bán thuốc gì." Lý Dũng Lực đặt tập tài liệu xuống, vỗ vai tổ viên: "Đến kho vũ khí chuẩn bị súng đạn." "Cùng đi tòa nhà Nghĩa Hải." "Yes, Sir!"
Năm phút sau, một tổ cảnh sát OCTB với vũ khí sẵn sàng và khí thế hừng hực đã lái xe đến Vượng Giác. Ba chiếc xe cảnh sát dừng dưới tòa nhà, các cảnh sát vừa xuống xe liền phát hiện bị một đám phóng viên vây kín: "Rắc rắc, rắc rắc." Đèn flash lóe sáng một mảng. Tổng biên tập tạp chí "Da Heo", tay cầm giấy bút, chen lấn giữa một rừng máy ảnh và ống kính. "Thưa cảnh sát, nghe nói lần này Công ty Nghĩa Hải chủ động khuyên nhân viên dưới trướng ra đầu thú, liệu cảnh sát có trao giải công dân tốt cho ông Trương hay không..."
Lý Dũng Lực nhíu chặt mày, ra hiệu cho các tổ viên. "Xin lỗi, xin nhường đường, cảnh sát đang chấp pháp..." Hai cảnh sát giải tán đám đông, dọn trống một lối đi. Lý Dũng Lực thuận lợi bước vào một văn phòng giữa tầng, đưa Thôi Tư Ngao đang ngồi trên ghế đi. Cảnh sát xác nhận thân phận, đeo còng tay và trùm khăn đen lên đầu Thôi Tư Ngao. Hai cảnh sát áp giải Thôi Tư Ngao xuống lầu. Hắn cúi đầu khom lưng chui vào xe cảnh sát. Lý Dũng Lực lại trông thấy tên phóng viên béo ú với vẻ mặt xun xoe đó. "Thưa cảnh sát, lần này cảnh sát có trao bằng khen 'doanh nghiệp hợp tác cảnh dân' cho Công ty Nghĩa Hải không?"
***
"Hắc hắc hắc, Trương tiên sinh, bản tin tuần san cũng đã viết xong rồi." "Ngài xem qua một chút." Đợi xe cảnh sát rời khỏi tòa nhà Nghĩa Hải, Da Heo liền đi vào văn phòng Tổng giám đốc, với vẻ mặt nịnh nọt, đưa lên một bản tin tức. Trương Quốc Tân đối với các tạp chí, đài truyền hình dưới trướng đương nhiên có quyền quản lý lớn, dễ dàng chỉ đạo hướng đi của tin tức. Da Heo bây giờ dựa vào 《CB Tuần san》 mà phát tài, đã mua nhà mới ở Central, là phương tiện truyền thông dưới trướng ông Trương, tạp chí hoàn toàn phục vụ lợi ích của ông Trương. Người phụ trách bộ phận tin tức của ATV nhận được tin tức, nhưng không dám đắc tội đại lão bản, cũng phái người đưa bản tin tức đến phòng làm việc. Trương Quốc Tân rất ít khi can thiệp vào việc kiểm duyệt tin tức của ATV, nhưng ít can thiệp không có nghĩa là không can thiệp. Một khi ông ta mở miệng nói chuyện, không ai dám nói KHÔNG! Trương Quốc Tân đọc qua vài bản tin chính, rất hài lòng với đội ngũ nhà báo dưới quyền, gật đầu nói: "Cứ thế mà phát tin tức đi." Một tin tức thường có tính hai mặt, có thể đưa tin tiêu cực, cũng có thể đưa tin tích cực.
Đêm đó. ATV, tin tức buổi chiều. Nữ MC mặc vest trắng, lên tiếng: "Tin tức mới nhất, sáng nay cảnh sát ban bố lệnh truy nã, nghi phạm Thôi Tư Ngao đã ra đầu thú." "Theo đó, anh ta đã chủ động tìm gặp ông chủ Công ty Nghĩa Hải, và dưới sự khuyên bảo của ông chủ công ty, đã ra đầu thú. Tập đoàn Nghĩa Hải tuyên bố hoàn toàn ủng hộ công tác của cảnh sát. Thôi Tư Ngao trước khi lên xe, lớn tiếng tuyên bố với phóng viên rằng anh ta vô tội." 《CB Tin tức tuần san》còn khoa trương hơn, trang bìa giật tít lớn: "Chính nghĩa vạn tuế, công nhân viên Tập đoàn Nghĩa Hải tự thú, lẽ nào một doanh nghiệp hàng năm quyên góp cho cảnh sát lại che giấu tội phạm ư?"
Lý Dũng Lực đứng trong khu làm việc, nhìn chiếc tivi treo trên tường, sắc mặt tức giận, cầm điều khiển tivi tắt màn hình, chỉ cảm thấy tin tức thật ồn ào. Tin tức nhảm nhí gì không biết, ai cũng như thể được trả tiền vậy, đứng về phe giang hồ để nói tốt cho các đại lão giang hồ, thật quá thâm độc! Rõ ràng là tay chân do xã đoàn phái đi gây án bị bắt, lại nói cứ như là đang cống hiến cho xã hội. "Mấy tên biên tập lá cải này." "Viết tin tức chẳng khác gì giấy vệ sinh!" Một cảnh sát khác cầm cuốn tạp chí trở lại ph��ng làm việc, quăng mạnh xuống bàn, miệng không ngừng chửi mắng đầy căm phẫn. Các cảnh sát còn lại vừa xem tivi xong tin tức, sắc mặt cũng chẳng khá hơn là bao. Sức mạnh điều khiển dư luận xã hội mà Tập đoàn Nghĩa Hải có được thông qua việc thu mua đài truyền hình, làm tạp chí, lần đầu tiên bộc lộ rõ ràng. Nhưng đây mới chỉ là sự thể hiện ban đầu, còn lâu mới đạt đến uy lực thực sự!
Hoàng Chí Minh từ ngoài khu làm việc của OCTB trở về, bước vào phòng thấy không khí có vẻ căng thẳng. Anh cúi đầu liếc nhìn cuốn tạp chí trên bàn, lập tức hiểu ra nguyên do, liền tiến lên vỗ vai Lý Dũng Lực: "A Dũng, chỉ là phóng viên thôi mà, một lũ ruồi nhặng, ai trả tiền thì họ nói giúp người đó, không cần bận tâm quá nhiều." "Cả tờ tạp chí này và kênh ATV đều là của Trương Quốc Tân. Kiếm tiền của Trương Quốc Tân thì đương nhiên phải nói tốt cho ông ta rồi. Anh em mình cứ làm tốt công việc của mình, người dân trong lòng sẽ tự hiểu ai mới thật sự vì lợi ích của Hồng Kông." "Tôi biết, Sếp Hoàng." Lý Dũng Lực đáp lời. Hoàng Chí Minh lại cẩn thận nói: "Lần này Trương Quốc Tân tự mình đưa đàn em đến tận cửa, cẩn thận hắn có âm mưu gì đó."
***
"Trong phòng hỏi cung, Thôi Tư Ngao một mực không thừa nhận số súng ống đó có vấn đề, ngược lại còn muốn khiếu nại OCTB tội vu khống. Luật sư Xương, đại diện cho Tập đoàn Nghĩa Hải, đã nộp đơn, Phòng Điều tra Nội bộ chính thức thụ lý điều tra vụ án." "Chết tiệt, cái lũ phản bội đó lại sắp ra tay rồi à?" Lý Dũng Lực mặt lộ vẻ khó chịu. Hai năm trước, trước khi Đỗ Sir mất, đã bị Phòng Điều tra Nội bộ nhắm vào, chính vì sự can thiệp của Phòng Điều tra Nội bộ mà Đỗ Chính Huy không thể hưởng các chế độ phúc lợi của cảnh sát. Theo lời Phòng Điều tra Nội bộ thì "tội phạm không thể hưởng phúc lợi cảnh sát". "Không cần căng thẳng vậy, Phòng Điều tra Nội bộ cũng là đồng nghiệp của cảnh đội, tấm lòng họ cũng hướng về chúng ta mà." Hoàng Chí Minh trấn an: "Bất quá, sức ảnh hưởng của ATV quả thật không nhỏ. Bây giờ toàn bộ cảnh đội, giới giang hồ, người dân Hồng Kông... tất cả đều rất chú ý vụ án này. Vừa nãy Sếp Tắm cố ý gọi tôi đi họp, bảo tôi phải cẩn thận phá án, đừng để cảnh đội mất mặt, cậu hiểu ý tôi chứ?" "Tôi hiểu." Lý Dũng Lực trịnh trọng gật đầu. Hành lang kính phản chiếu bóng dáng anh trong bộ cảnh phục, một sĩ quan cảnh sát tận tụy đang cam kết với cấp trên. "Súng ống kiểm tra không có vấn đề gì chứ?" Hoàng Chí Minh hỏi. Người cảnh sát đứng thẳng tắp. "Không có vấn đề!" "Tốt, cậu tiếp tục thẩm vấn đi." Hoàng Chí Minh gật đầu, vỗ vai Lý Dũng Lực. Đợi Lý Dũng Lực rời khỏi khu làm việc, anh một mình đến phòng giám định xác nhận lại văn kiện đã ký, rồi gọi điện cho Phòng Điều tra Nội bộ, tìm người cảnh sát quen biết và nói: "Sếp Ôn." Anh ngồi trong phòng làm việc, châm một điếu thuốc. "Hoàng trưởng quan?" "Có việc gì cần giúp đỡ à?" Ôn Khải Nhân đang sắp xếp tài liệu ở phòng tình báo. "Giúp tôi kiểm tra xem tài khoản ngân hàng của Tôn Tấn Bác gần đây có biến động gì không, hoặc bất kỳ tình hình nào khác cũng được." Hoàng Chí Minh ngậm điếu thuốc, miệng mấp máy, tàn thuốc phập phồng theo hơi thở. Ôn Khải Nhân dùng vai kẹp chiếc điện thoại cục gạch vào cổ, rất sảng khoái đáp: "Không thành vấn đề, chuyện nhỏ thôi." "Đa tạ." Hoàng Chí Minh cúp điện thoại, trên mặt thoáng hiện vẻ xấu hổ, nhưng trong lòng lại càng thêm kiên định. Còn Ôn Khải Nhân, sau khi cúp điện thoại, anh ta gấp tập tài liệu lại, vẻ mặt đầy nghi hoặc cầm chiếc điện thoại cục gạch lên, gọi thêm một cuộc khác...
"Trương tiên sinh, tối nay có rảnh ra sân Golf cùng tôi không?" Tân Giới, sân golf. Trên một ngọn đồi xanh mướt, Thái Cẩm Bình trong bộ quần áo thể thao trắng, đi giày bóng đá trắng, cổ tay đeo chiếc đồng hồ cao cấp. Ông ta chống gậy, nhìn quả bóng bay xa phía trước. "Ai." "Không trúng rồi." Trương Quốc Tân cũng mặc một bộ quần áo thể thao trắng, nhưng khác với Thái Cẩm Bình chuyên tâm đánh bóng, ông ta toát lên khí chất uy nghiêm. Tóc mái tùy ý vương trên trán, hai tay nắm gậy, xoay eo, toàn thân dồn sức vung một cú. "Tuyệt vời!"
Chưa đợi bóng vào lỗ, Thái Cẩm Bình đã đưa gậy cho người mang túi, giơ hai tay vỗ tay khen ngợi. Trương Quốc Tân quay người lại mỉm cười với Thái Cẩm Bình: "Sếp Thái, quá khen rồi." Người phụ trách bộ phận hình sự. Trợ lý Cục trưởng cấp cao đang chơi golf với đại lão giang hồ nổi tiếng nhất Hồng Kông! Chuyện này mà truyền ra chắc chắn sẽ gây sóng gió lớn ở cấp dưới của cảnh đội. Nhưng đối với Thái Cẩm Bình mà nói, đây chỉ là một buổi gặp gỡ với doanh nhân thành đạt, nói chuyện về vấn đề an ninh xã hội đối với sự phát triển kinh doanh, hoàn toàn không tồn tại bất kỳ vấn đề trái luật nào. Dù sao, đánh vài cú bóng hay cá độ bóng đá thì ai cấm cảnh sát cấp cao không được gặp tội phạm?
Trương Quốc Tân thắng một cú sau đó rất tự nhiên đưa gậy cho người mang túi, tiện tay nhận một điếu xì gà từ người đứng đầu băng nhóm, đưa lên miệng nói: "Tối nay, mạo muội hẹn Sếp Thái ra đây, thực ra là có liên quan đến một vụ án." "Thôi Tư Ngao à?" Thái Cẩm Bình nhận một điếu thuốc lá từ tài xế, đưa vào miệng, hít một hơi thật sâu, nghiêng mắt nhìn Trương Quốc Tân nói: "Thằng nhóc choai choai này là người của anh à?" "Nghe nói nó gây rối ngoài phố." "Vụ án ở Truân Môn cũng không phải chuyện nhỏ."
Trương Quốc Tân lại hỏi: "Sếp Thái." "Không có mấy huynh đệ như Ngao, mấy ngàn người ở Truân Môn đánh trở lại Tiêm Sa Chủy, đó có phải điều anh muốn thấy không?" "Nhưng Nghĩa Hải của anh ở Tiêm Sa Chủy cũng chẳng phải là loại hiền lành gì." Thái Cẩm Bình đối đáp. "Trước đây đúng là có gây ra chút rắc rối nhỏ, điểm này tôi xin lỗi anh. Xã đoàn với bảy mươi mấy ngàn người, thật khó quản lý." Trương Quốc Tân ẩn ý nói: "Cảnh đội cũng chỉ có hai vạn người, anh cũng biết là khi có chuyện thì phải ra tay." Thái Cẩm Bình mặt không đổi sắc, hút thuốc. Hai người đi dạo trên con đường đi bộ xanh mướt. Vũ khí dư luận một khi đã sử dụng thì nhất định phải thắng. Trương Quốc Tân rất coi trọng thể diện, Nhưng thể diện của hắn rất quý giá, Không phải ai cũng có thể làm mất! Cãi cọ bằng chứng cứ, đôi co bằng lời nói với mấy tên cảnh sát đó thật quá tầm thường. Có những thứ có thể áp đảo mọi chứng cứ, ví dụ như... quyền lực! Trương Quốc Tân tiếp tục nói: "Lần này là người của OCTB dưới trướng anh đã chỉ đích danh Hòa Nghĩa Hải, không liên quan đến Tập đoàn Nghĩa Hải của tôi, không phải A Tân tôi không biết lễ phép." "Anh cũng biết." "Người càng đông càng khó quản lý mà." Thái Cẩm Bình tiếp lời vừa nãy, cười nói: "Dù dưới trướng tôi không có đông người như anh, nhưng ít nhất cũng có hơn một ngàn khẩu súng, thỉnh thoảng có người 'nóng máu' một chút." "Không ngăn nổi." Trương Quốc Tân gật đầu, ngậm xì gà, dậm chân bước về phía trước: "Chuyện này tôi hiểu."
Bản văn này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.