Đêm khuya.

Trương Quốc Tân đón xe đưa Chu 'Răng hô' trở về Vượng Giác.

Đường phố Vượng Giác, đèn đóm xanh đỏ, vẫn ồn ào như ban ngày. Các tiệm nha sĩ, chợ búa, cửa hàng đều đã đóng cửa, nhưng bar, hộp đêm, các tụ điểm giải trí lại bắt đầu lên đèn.

Miêu Thuận Nghĩa lái xe.

"Tân ca, có một chiếc Crown vẫn bám theo sau." Hắn liên tục liếc nhìn qua kính chiếu hậu, một tay lái xe, tay kia vươn vào bao súng bên hông.

"Đem xe dừng ở hộp đêm Ngân Hà." Trương Quốc Tân cười nói: "Cô Chu, có hứng thú uống một ly không?"

Làm sao Chu 'Răng hô' lại không hiểu tình huống trước mắt? Lời của Trương tiên sinh thay vì nói là mời nàng uống rượu, chi bằng nói là để đảm bảo an toàn cho nàng.

Nàng lộ vẻ sợ hãi, kéo cao chiếc áo vải trắng, giấu khuôn mặt đang e thẹn vào cổ áo, khẽ gật đầu.

"Kéééét!" Chiếc Benz dừng trước cửa hộp đêm Ngân Hà, cậu đỗ xe lập tức bật dậy khỏi chiếc ghế đẩu, vỗ vỗ vai mấy thằng em, rồi cùng chúng nó vội vàng tiến lên đón: "Xe của đại lão!"

"Đại lão, chào buổi tối." Cậu đỗ xe mở cửa, cùng mấy người khác cúi đầu chào đón. Trương Quốc Tân bước xuống xe, xoay người nắm tay Chu 'Răng hô', dìu cô xuống.

"Chào đại tẩu." Bọn đàn em lại cúi đầu chào, khéo léo gọi người.

Chu 'Răng hô' không biết là do sợ hãi hay vì lý do nào khác mà không phủ nhận, thậm chí còn có chút quen thuộc.

Trương Quốc Tân khẽ vỗ vai nàng, tiện tay nắm lấy vai cô, nghiêng đầu d���n dò Miêu 'Đông Hoàn': "Chú phụ trách xử lý chuyện này, có gì cứ tìm anh."

"Yên tâm, Tân ca." Dưới bóng đêm, Miêu 'Đông Hoàn' cài lại cúc áo sơ mi, canh giữ trước xe.

Trương Quốc Tân liền nắm lấy vai Chu 'Răng hô', hai người cùng nhau bước vào hộp đêm. Mấy tên đàn em rẽ đám đông, dẫn đường phía trước, mở lối cho đại lão bước vào.

Trương Quốc Tân dẫn Chu 'Răng hô' ngồi xuống khu ghế sofa rộng rãi ở giữa hộp đêm, một mình vắt chéo chân, giơ tay nhận lấy điếu xì gà do đàn em đưa tới. Nhìn tên đàn em đó lấy bật lửa, cạch một tiếng châm xì gà cho đại lão, Trương Quốc Tân khẽ nghiêng đầu, rít nhẹ hai hơi. Đầu điếu xì gà chốc sáng chốc tối, nổi bật một cách lạ thường giữa khung cảnh náo nhiệt.

Hai mươi mấy tên đàn em vây quanh, xúm xít chào hỏi đại lão. Đại lão chợt hỏi: "Chú là Thủy Hàm phải không?"

"Dạ đại lão, chính là tôi." Thủy Hàm mặc bộ vest quản lý hộp đêm, thu lại bật lửa, cười xuề xòa.

"Một ly Whiskey, một ly Mojito." Trương Quốc Tân dặn dò. Rượu vừa được bưng lên bàn, một đàn em mặc vest liền xuyên qua đám đông, tìm đến bàn Trương Quốc Tân, đi vòng ra sau ghế sofa, ghé sát tai nói: "Tân ca, bắt được người rồi."

Trương Quốc Tân gật đầu.

"Cô Chu, cô cứ uống trước vài ly đi. Yên tâm, cô là khách của tôi, ở địa bàn của Du Tiêm Vượng thì không ai dám quấy rầy cô đâu." Hắn đứng dậy, dặn dò một câu: "Trông chừng cô ấy nhé."

Hắn ngậm xì gà, mặc bộ vest đen, bước rời bàn rượu.

Chu 'Răng hô' cuộn mình vào một góc ghế sofa, nhìn bóng lưng hắn. Nàng cầm ly rượu trong tay, nhấp một ngụm nhạt nhẽo, yết hầu không ngừng chuyển động.

Trương Quốc Tân, được hai người dẫn đường, xuyên qua những bàn rượu, vòng qua nhà bếp, rồi đẩy cánh cửa sau của hộp đêm ra.

Rầm!

Bên ngoài cửa sau, trong một con hẻm nhỏ.

Một tên đàn em giơ gậy lên, hung hăng đập một cú vào ai đó, khiến người đó ngã lăn. Người đàn ông đầy mặt vết thương, toàn thân máu ứ đọng ấy, làm đổ một thùng rác, rồi cả người lẫn thùng ngã chổng kềnh ra đất.

"Dừng tay!"

Trương Quốc Tân bước ra từ bóng tối, giơ tay ra hiệu dừng lại.

"Tân ca!" "Tân ca!"

Một đám đàn em lập tức dừng tay, rút gậy, dạt ra một lối, cúi đầu chào. Miêu 'Đông Hoàn' tựa vào góc tường, ngậm điếu thuốc, một chân gác lên tường. Thấy Tân ca bước ra, anh ta thuận tay vứt điếu thuốc, tiến đến ghé sát tai Tân ca nói: "Tân ca."

"Là Lạt Khương!"

"Ồ!"

"Lạt Khương?"

Trương Quốc Tân lộ vẻ suy tư, chợt bừng tỉnh. Anh ta ngắm nhìn người đàn ông đầu trọc đang chật vật trước mắt một lượt, nhất thời không thể nhận ra đối phương. Đừng hiểu lầm, không phải là hắn đẹp trai hơn, mà là bị đánh quá thảm, mặt mũi bầm dập không còn nhận ra.

"Lạt Khương, chú sao lại thành ra nông nỗi này? Chú theo Huy 'Đạo hữu' không phải vẫn sống tốt sao? Nghe nói còn quản ba con phố, ngang tàng lắm cơ mà, giờ sao lại dẫn theo cái thứ này đến tìm anh?"

Anh ta tiến lên hai bước, đứng trước mặt Lạt Khương, đầu ngón tay kẹp điếu xì gà, cúi nhìn đối phương hỏi.

Trương Quốc Tân vốn dĩ luôn có tính khí tốt. Làm người, làm việc, anh ta luôn biết giữ chừng mực, cân nhắc lẽ phải và tình người. Đối với những kẻ làm mất mặt mình, không có lập trường kiên định, những thằng ranh con không có chủ kiến, anh ta không nói đến ghét bỏ, chỉ nhớ những gì đối phương đã gây ra. Trước kết cục thảm hại, sự phản bội vô tiền đồ, trong lòng anh ta chỉ có sự thương hại. Kẻ phản bội không có đầu óc thì không đáng!

Vì thế, anh ta lập tức gọi các huynh đệ dừng tay.

Nhưng Miêu 'Đông Hoàn' lại móc ra một khẩu súng cải tiến từ sau thắt lưng, xoay một cái ngón tay, rồi đưa về phía Trương Quốc Tân nói: "Tân ca, tìm thấy trên người thằng này."

Đây là một khẩu súng ngắn được chế từ súng bắn pháo hiệu, rất rẻ tiền, là loại súng lậu tồi tệ nhất trên giang hồ. Quả nhiên, đồ tồi dùng đồ tồi.

Trương Quốc Tân không đón lấy khẩu súng, chỉ gật đầu ra hiệu đã biết.

Lạt Khương thì quay đầu lại, mặt đầy sợ hãi, kêu khóc lao đến, hai tay cố gắng ôm lấy bắp đùi Trương Quốc Tân, gào thét tê tâm liệt phế: "Tân ca! Thái tử ca!!!"

Bịch!

Miêu 'Đông Hoàn' hung hăng đá một cú. Đúng lúc lại đạp hắn ngã lăn về phía sau. Thùng rác thứ hai cũng đổ ập.

Lạt Khương bị đau ở ngực, ngã chổng kềnh, nằm sõng soài trên đống rác, cầu khẩn nói: "Tôi thật... thật sự không muốn làm hại anh..."

"Tôi... Tôi... Tôi chỉ là muốn cầu xin Tân ca sắp xếp một chiếc thuyền để đưa tôi rời khỏi Hồng Kông."

Cốp, cốp, cốp. Lạt Khương bò lại gần, khóc lóc thảm thiết, quỳ rạp xuống đất dập đầu liên hồi: "Tân ca! Cứu tôi một chút... Bây giờ ở Hồng Kông không còn ai có thể giúp tôi nữa!"

"Chỉ có anh, anh là đại ca tốt của tôi!" Người trong giang hồ đều biết, Thái tử Tân trọng tình trọng nghĩa nhất.

Cộp, cộp, cộp. Lạt Khương ra sức dập đầu, trán rách toác, máu tươi rỉ ra: "Tôi xin thề, xin thề sẽ mãi mãi ghi nhớ đại ân đại đức của ngài, tuyệt đối sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt ngài nữa!"

Nhưng nghĩa khí không phải để phá vỡ quy củ.

Trương Quốc Tân xoa đầu Lạt Khương, thở dài thườn thượt: "Làm sao đây, làm sao bây giờ... Hôm nay, anh thật sự rất muốn giúp chú, nhưng anh không thể."

"Nếu anh giúp chú, anh em trong bang sẽ nhìn anh thế nào? Bởi vì, từ ngày chú chuyển phe sang Huy 'Đạo hữu' trở đi, chú đã không còn là huynh đệ của chúng ta. Ân oán đã được thanh toán dứt điểm, không ai còn nợ nần ai."

"Hôm nay chú đến tìm anh, không thành vấn đề. Nhưng hôm nay chú lại mang theo 'thứ này' đến tìm anh, thì không được." Ai biết, tối nay nếu Trương Quốc Tân không có mấy người đi cùng, nếu Miêu 'Đông Hoàn' không phát hiện ra Lạt Khương, thì sẽ xảy ra chuyện gì? Thật không dám nghĩ đến.

Lạt Khương nghe Trương Quốc Tân nhắc đến hai chữ 'thứ này', vẻ sợ hãi trên mặt càng sâu thêm, hốt hoảng lao lên định ôm lấy bắp đùi, nhưng lại bị Thủy Hàm với ánh mắt sắc lạnh dùng gậy đập ngã lăn.

Bịch!

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, đảm bảo giữ nguyên giá trị cốt truyện mà vẫn tinh tế như bản gốc.