Thái Cẩm Bình cân nhắc nói: "Nếu là cảnh sát hình sự nằm vùng ngoài ngành, hoặc những người có hồ sơ bị thất lạc, được điều đi nằm vùng trước khi tôi nhậm chức, thì cũng sẽ không có mặt trong danh sách tôi cung cấp."

Trương Quốc Tân hỏi: "Loại người này có nhiều không?"

"Không nhiều!"

Thái Cẩm Bình quả quyết nói: "Hồ sơ bị thất lạc, hoặc việc điều động người đi nằm vùng cũng cực kỳ hiếm hoi. Thông thường, nằm vùng chỉ liên lạc đơn tuyến, trừ khi trưởng quan hy sinh, hoặc bị cách chức... Nếu không, ngay cả khi trưởng quan được thăng chức hay điều động, thì người phụ trách nằm vùng cũng rất ít khi thay đổi. Danh sách tôi giữ ở đây chỉ như một lớp bảo hiểm mà thôi. Cho đến nay, cảnh đội chưa từng xảy ra sự kiện thất lạc hồ sơ nào, trừ phi là bị điều đi hoặc cố ý ẩn mình."

Trương Quốc Tân trầm tư nói: "Vậy nên, khả năng lớn nhất là tin tức do các ngành khác cung cấp? Hay nói đúng hơn, là nằm vùng do Lưu Kiến Văn phái đi từ trước? Tôi nhớ Lưu Sir là người thay thế Hoàng Sir đến OCTB."

Thái Cẩm Bình gật đầu thừa nhận: "Lưu Kiến Văn trước đây là cảnh ty tổ trọng án. Tổ trọng án khi làm việc cũng phái người nằm vùng, dù không nhiều, nhưng dưới quyền Lưu Kiến Văn có một người rất bình thường. Hồ sơ của người này chắc chắn không nằm trong tay tôi, mà chỉ do Lưu Kiến Văn nắm giữ. Tuy nhiên, Trưởng phòng hành động Trần Tử Vinh có thể có một bản dự phòng. Trước đây, Lưu Kiến Văn theo Trần Tử Vinh đến OCTB tiếp quản tạm thời sau sự việc của Hoàng Chí Minh. Nói đúng hơn, Lưu Kiến Văn là người của Trần Tử Vinh."

Trương Quốc Tân hỏi: "Anh cùng Trần Tử Vinh quan hệ thế nào?"

"Rất bình thường."

Thái Cẩm Bình trả lời dứt khoát: "Vốn dĩ tôi và hắn cơ bản không có tình nghĩa gì, sau này ngày ngày uống rượu, đấm bóp thì quan hệ cũng tạm được. Nhưng hiện tại, phó xử trưởng hành động sắp từ chức về nước, tôi và hắn tồn tại quan hệ cạnh tranh. Tuy nhiên, tôi đã đồng ý với hắn là sẽ rút lui khỏi cuộc cạnh tranh chức phó xử trưởng hành động. Trần Tử Vinh có quan hệ rất tốt với cảnh vụ xử trưởng, chính vụ ty trưởng, và các quan chức người Tây Anh quốc. Về mặt bài trí, tôi không bằng hắn. Thà giữ mình còn hơn tranh đoạt."

Phán đoán chính trị của Thái Cẩm Bình hoàn toàn không có vấn đề, thuộc về kiểu "tìm thắng trong ổn định" luận điệu. Trương Quốc Tân không gật không lắc, nói: "Vậy tìm hắn lấy danh sách là vô vọng rồi?"

"Anh tìm hắn lấy, thà đi tìm Tổng đốc còn hơn." Thái Cẩm Bình cười lạnh nói: "Hắn từ chối để tổ trọng án phối hợp tôi khởi tố Ưng Cốt Bách, lập trường đã quá rõ ràng rồi. Hắn đứng ở phe đối lập với chúng ta, là người quy phục Hoàng gia cảnh sát, là kẻ phải bị đánh đổ!"

Trương Quốc Tân khinh thường cười: "Ha! Hoàng gia cảnh sát!"

Hắn nói: "Tôi biết rồi. Chuyện bắt nội gián, Hòa Nghĩa Hải sẽ tự mình lo liệu. Anh ở trong đội cảnh sát hãy chú ý an toàn."

Thái Cẩm Bình tiến lên hai bước, vỗ vỗ vai hắn: "Trương tiên sinh, không cần lo lắng cho tôi. Anh hãy chú ý nhiều hơn, đừng để bị bộ phận chính trị tóm được sơ hở. Đám người đó không phải làm cảnh sát, mà là một lũ sói chính trị! Tôi ở trong đội cảnh sát vẫn có rất nhiều đồng nghiệp ủng hộ cảnh đội Hồng Kông, họ là những người sống ở Hồng Kông, là người Hoa trước hết! Những người mang huy hiệu hoàng gia không nhiều như vậy. Phần lớn mọi người đều biết Hồng Kông nên do ai làm chủ, và tương lai ở đâu. Có họ ủng hộ, tôi sẽ không sao."

Sau đó, Thái Cẩm Bình lùi lại hai bước, quay người rời khỏi quán trà, mở cửa xe và khởi động máy.

Trương Quốc Tân nhìn chiếc BMW lái đi, trong miệng khinh thường mắng: "Một lũ sói à? Chẳng qua là một lũ chó trung thành mà thôi! Vẫy đuôi nịnh nọt chủ nhân thì được, chứ có đủ sức để đánh nhau hay không thì phải hỏi lại anh em đồng môn Hòa Nghĩa Hải của tao!"

Trương Quốc Tân, dưới sự bảo vệ của vài anh em, rời khỏi quán trà, ngồi vào hàng ghế sau của một chiếc Mercedes Benz. Hắn nhấc chiếc điện thoại di động lên, gọi một chuỗi số: "Tiểu Miêu, gọi A Hào, A Xương cùng nhau đến Đường Lầu họp."

"Tân ca, đã nhận được." Miêu "Đông Hoàn" cung kính trả lời.

Trương Quốc Tân ngồi trong xe, liếc nhìn đường phố. Trong mắt hắn, muôn vàn suy nghĩ.

Đầu tiên, hắn nhận ra với tầm vóc của mình và quy mô hiện tại của Hòa Nghĩa Hải, cấp bậc trợ lý xử trưởng cao cấp dường như không đủ để vươn tới đỉnh cao. Hắn muốn gánh vác áp lực từ chính quyền Anh-Hồng, phát triển công ty, gây dựng sự nghiệp. Như vậy, ở chính quyền Hồng Kông cần có những người bạn cấp cao hơn, nhưng giới cao tầng ở đó thuần một màu người Tây và "chuối tiêu" (người Hoa nhưng tư tưởng Tây). Những người khác hận không thể tống cổ hắn đi, làm sao có thể kết bạn với hắn?

Cuộc tranh đấu hiện tại không chỉ xen lẫn sự giành giật lợi ích khổng lồ, mà còn có sự đấu tranh lập trường đáng sợ hơn nhiều. Hai người ở hai lập trường đối nghịch vĩnh viễn không thể làm bạn. Lúc này, suy nghĩ đến tiền tài, nữ sắc để hủ hóa đối phương có vẻ hơi ngây thơ. Biện pháp tốt nhất chính là bồi dưỡng. Nếu cấp trên không có bạn của mình, vậy hãy để bạn của mình đi lên! Chuyện này, ảnh hưởng từ phía Bắc vẫn chưa giúp được gì. Bởi vì, trước năm 97, không thể can thiệp trực tiếp vào chính quyền Hồng Kông. Nhưng hắn, với tư cách một người Hồng Kông, phải có trách nhiệm, muốn đưa những người đáng lẽ nên ở vị trí cao hơn lên đúng chỗ của họ, phải mưu cầu phúc lợi cho thị dân Hồng Kông, phải định hướng tương lai cho sự phát triển của thành phố.

Vừa đúng lúc, một vị trí phó xử trưởng hành động nằm ngay trước mắt. Tại sao phải bỏ gần tìm xa, lại chờ cơ hội khác? Một công đôi việc, giúp Thái Sir chiếm lấy!

Trương Quốc Tân gõ nhẹ ngón tay lên tay vịn ghế sofa, thầm cân nhắc: "Làm sao một tên chó săn lại đủ tư cách làm phó xử trưởng? Lật đổ Trần Tử Vinh, trong đội cảnh sát từ trên xuống dưới chỉ có Thái Sir mới đủ tư cách! Cảnh đội là cơ quan chấp pháp bạo lực, chỉ có đi lên từng bước một mới khiến người ta phục tùng. Anh có thể nhảy dù làm đại ca, nhưng không thể nhảy dù làm phó xử trưởng, như thế là tự cắt đứt tiền đồ của người Hoa! Đặc biệt là sau khi hiệp ước năm 1984 được công bố, thời gian trôi nhanh như thoi đưa. Chính quyền Hồng Kông thăng chức ồ ạt các quan chức người Hoa, một mặt là muốn sắp xếp nhân sự, mua chuộc lòng người, mặt khác cũng cần trấn an dân chúng, ban phát lợi ích. Dù sao, hiệp ước vừa được công bố, ai cũng biết thời hạn cuối của người Tây sắp đến. Nếu không cho lợi lộc, e rằng sẽ có người muốn gây loạn. Bất kể vì mục đích gì, việc cất nhắc người Hoa lúc này đã trở thành một nhận thức chung. Trong tình thế này, nếu dám cưỡng ép ngăn cản người Hoa thăng tiến, ha ha, tôi muốn xem thử sẽ có bao nhiêu biến cố lớn, bao nhiêu chuyện hay xảy ra. Thái Sir trong nội bộ đội cảnh sát cũng đã cày xới hơn mười năm, là người dẫn đầu ở hàng đầu các cảnh viên người Hoa."

Kỳ thực, mười năm trước, thậm chí năm năm trước thôi. Với quyền lực thống trị của chính quyền Anh-Hồng, việc bổ nhiệm nhân sự phó xử trưởng không khó. Nhưng bây giờ? Trương Quốc Tân muốn thử xem họ có đủ dũng khí không!

Tuy nhiên, chuyện này cần phải tùy cơ ứng biến. Khi dấn thân vào chính trường, "công phu" bề ngoài rất quan trọng. Làm thế nào để mọi việc diễn ra "đẹp" còn đáng cân nhắc hơn là làm được việc. Đôi khi, một việc làm không đủ "đẹp", thậm chí còn thà không làm. Bởi vì, chính trường là nơi đi một bước phải nhìn xa mười bước. Những người đi một bước chỉ nhìn ba bước, cơ bản đều gục ngã trên đường. Huống chi, chuyện này liên lụy đến Thái Sir. Làm thành công thì là ân, làm thất bại thì thành thù. Trương Quốc Tân muốn ra tay thì nhất định phải có một trăm phần trăm tự tin. Dựa vào bạo lực trắng trợn là thủ pháp cấp thấp, dù rất đơn giản nhưng cũng rất cẩu thả. Không cẩn thận sẽ tự rước họa vào thân.

Nguyên nhân Trương Quốc Tân muốn dốc sức làm không phải vì muốn giúp Thái Sir lên cao, mà là vì hắn sợ! Hắn sợ hãi! Hắn bất an! Người Tây không hề ngần ngại gieo rắc nỗi sợ hãi. Đám người Tây đã uy phong lẫm liệt mấy thập niên. Đám người Tây ở Hồng Kông ngày càng hung ác, ngày càng độc địa, thậm chí ngày càng đoàn kết. Bởi vậy, hắn nhất định phải đảm bảo bản thân mình mạnh, bạn bè cũng mạnh, và còn đông đảo hơn nữa; bạn bè phải vừa đông vừa mạnh! Chỉ có như vậy, hắn mới có thể phần nào an tâm. Không ngờ, sau năm năm, cái cảm giác bất an, thấp thỏm như khi mới xuyên không trở lại, lại ùa về. Lựa chọn của hắn là đối mặt với nỗi sợ hãi, và chiến thắng nó!

Chiếc Mercedes Benz đến trước Đường Lầu. Miêu "Đông Hoàn" dẫn theo ba người đứng đợi trước cửa. Hắn tiến lên hai bước, giúp đại ca mở cửa xe, cúi người chào và nói: "Tân ca, A Hào, A Xương đều đã có mặt đông đủ."

"Vào trong nói chuyện." Trương Quốc Tân bước xuống xe, vỗ vỗ vai hắn. Hai người sóng vai leo lên Đường Lầu.

Trương Quốc Tân đi đến phòng nghị sự ở lầu hai. Lý Thành Hào mặc bộ vest trắng, Xương "Thầy Cãi" mặc bộ vest xám tro. Cả hai đồng thời đứng lên hô: "Tân ca."

"Tân ca."

Trương Quốc Tân phất tay ra hiệu hai người ngồi xuống. Không nói một lời xã giao thừa thãi, hắn ngồi ngay vào ghế và nói: "Chuyện đưa anh em ra biển tối nay đã bị lộ thông tin, thời gian, địa điểm, và người đều hoàn toàn chính xác! Xe cộ, thuyền bè, tài xế, tất cả đều do công ty tự mình sắp xếp. Có thể nói, công ty chắc chắn có nội gián!"

Lý Thành Hào siết chặt nắm đấm, sắc mặt đỏ bừng, nín thở không nói một lời. Đây là hắn phẫn nộ tới cực điểm biểu hiện.

"Tiểu Miêu, cậu trước tiên đưa Mã Vương đến Hình Đường. Toàn bộ người nhà của hắn đều phải bị giám sát. Đối với Mã Vương, hãy giữ chút tôn trọng, không cần thẩm vấn quá đáng, nhưng tài khoản, hành tung, những gì cần điều tra thì vẫn phải điều tra." Trương Quốc Tân không cho rằng Mã Vương sẽ phản bội mình, nhưng với tư cách là một trong những kẻ bị nghi ngờ, các thủ tục cần thiết vẫn phải được thực hiện.

"Tân ca, tôi sẽ lập tức dẫn người đi làm."

Miêu "Đông Hoàn" đáp.

"A Xương."

"Cậu dẫn người đi bảo lãnh A Cửu và Cua Tử ra. Hai người này có hiềm nghi lớn nhất, có thể một người là nội gián, hoặc cả hai đều là!"

Trương Quốc Tân nói.

Xương "Thầy Cãi" khẽ gật đầu: "Không thành vấn đề. Hai người đó đều phạm tội nhẹ, cộng thêm anh em hiện trường đã chết, hoàn toàn có thể làm thủ tục bảo lãnh."

Bảo lãnh không có nghĩa là vô tội. Cảnh sát vẫn sẽ tiếp tục khởi tố, và họ vẫn phải ra tòa chờ đợi xét xử. Tuy nhiên, nếu trong hai người có nằm vùng, cảnh sát thường sẽ không tiến hành khởi tố. Đây cũng là một đầu mối.

Trương Quốc Tân gật đầu nói: "Trước tiên cứ bảo lãnh hai tên khốn đó ra rồi tính tiếp. Còn hai người anh em đã chết... ôi, hãy phát thêm một khoản tiền trợ cấp nữa đi."

Xương "Thầy Cãi" thở dài đáp: "Chuyện này tôi sẽ lo liệu ổn thỏa, đại ca."

Trong sự kiện lần này, Ngưu "Cứt Mũi" và Trần "Tay Sắt" đã chết, coi như họ đã tận trung hiệu mệnh vì xã đoàn. Nếu hai người đó không chết, Trương Quốc Tân sẽ gặp rắc rối lớn.

Sáng ngày thứ hai, đội cảnh sát công bố về chiến dịch đêm qua tại Tiêm Sa Chủy. Hai tên tội phạm cố gắng vượt biên chạy trốn, trong quá trình hành động, đã bị cảnh sát bắn hạ khi đang bị truy bắt. Đồng thời, đội cảnh sát đã chuyển một khoản tiền vào tài khoản nội địa của chủ thuyền. Vợ của hắn nhận được điện thoại từ ngân hàng, sau một hồi kinh ngạc liền đến ngân hàng rút tiền. Ngay trong ngày, cô ta đã dùng ưu đãi thân thuộc của nhân viên tại Thiên Niên Châu Báu để mua ba thỏi vàng đầu tư. Về phần người chồng, trong phòng tạm giam, hắn bị người ta đầu độc qua thức ăn. May mắn là vừa ăn một miếng đã cảm thấy khó chịu, vội vàng gọi cảnh sát trực ban đến cứu chữa, và đã thoát khỏi nguy hiểm nhờ được rửa dạ dày.

Còn Hình Đường Hòa Nghĩa Hải thì đuổi toàn bộ vợ con của người đó ra khỏi căn hộ phúc lợi thuê, đập phá và đốt rụi mọi đồ đạc, đồ điện tử ra ngay giữa đường phố.

Chuyện Hòa Nghĩa Hải có nội gián lan truyền khắp giang hồ, nhất thời dấy lên một làn sóng không nhỏ. Ngay cả Nghĩa Hải cũng có nội gián, chết tiệt, còn ai có thể tin được nữa? Nhưng một đoạn đối thoại giữa Trương Quốc Tân, Rồng đầu Hòa Nghĩa Hải, và Võ Triệu Nam, trợ lý của Hào Mã Bang, trong lúc uống trà lại nhanh chóng trở thành lời trích dẫn kinh điển trong giang hồ: "Khi đã lăn lộn trong giang hồ, ai mà chẳng có vài ba tên nằm vùng bên cạnh? Cậu không có? Hay là anh không có? Cậu không có nằm vùng là vì cậu không đủ 'đỏ' đó thôi!"

Trưa hôm đó, A Tây đưa một điếu thuốc lên môi, tay phải nắm vô lăng, tay trái bật bật lửa. Hắn cúi đầu ngồi trong xe, trên ghế phụ là một cuốn "Lý Tưởng Quốc" nằm im lìm. Ngọn lửa lập lòe, hắn rít một hơi thuốc. Hôm nay đúng là ngày hắn ngẩng cao đầu làm người, thoát khỏi vô gián địa ngục để sống lại, hoặc có thể là ngày giỗ. Người có tín ngưỡng làm sao cam chịu sa đọa chốn địa ngục? Hẳn sẽ theo đuổi lý tưởng mà tiến bước.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.