"Trương tiên sinh, mấy người chúng tôi là đại diện thương mại quốc tịch Mỹ tại cảng, đã lâu năm phục vụ cho các công ty hải ngoại của Mỹ." Bàng Dejean cúi người nói một cách nhã nhặn, lịch sự.

Trương Quốc Tân vừa nghiêng đầu, Đả Bá Tử đã tiến lên nhận lấy danh thiếp. Trương Quốc Tân cầm danh thiếp, cúi đầu liếc qua rồi nói: "Được, có chuyện gì mời nói th���ng."

"Trương tiên sinh, nghe nói quý công ty luôn đề cao một câu ngạn ngữ Trung Hoa: dĩ hòa vi quý, hòa khí sinh tài." Bàng Dejean từ tốn nói: "Tôi cảm thấy giữa công ty dược của chúng tôi và quý công ty có tiềm năng hợp tác. Không biết có thể làm phiền Trương tiên sinh vài phút không?"

Trương Quốc Tân bỏ danh thiếp vào túi, giơ cổ tay lên, ánh mắt lướt qua chiếc đồng hồ đeo tay rồi hạ xuống, nói: "Năm phút thôi nhé, trên lầu còn có đối tác kinh doanh đang đợi tôi."

"OK." Bàng Dejean sảng khoái đáp lời, tranh thủ thời gian: "Đầu tiên, việc kinh doanh thuốc sao chép của Trương tiên sinh đã vi phạm các quy định của Hội Giám định Dược phẩm Hồng Kông. Tiếp theo, thuốc sao chép tiềm ẩn nguy hiểm cho bệnh nhân. Vì vậy, tôi hy vọng Trương tiên sinh sẽ ngừng kinh doanh thuốc sao chép, và tất nhiên, sẽ có bồi thường xứng đáng."

"Nếu Trương tiên sinh có hứng thú với mảng bệnh viện tư, tôi đại diện cho bốn công ty – Mạnh Sinh, Mặc Cát Đông, Ngải Đỗ Duy, Lễ Lai – xin hứa rằng, trong vòng một năm tới, chúng tôi sẽ đầu tư năm mươi triệu USD vào bệnh viện tư của Trương tiên sinh."

Bàng Dejean nhấn mạnh: "Khoản đầu tư này sẽ được chuyển ngay lập tức."

"Nếu các hoạt động y tế của Trương tiên sinh tiến triển thuận lợi, bốn tập đoàn lớn này còn có thể tiến hành vòng đầu tư thứ hai, thứ ba, nhằm xây dựng danh tiếng 'Vua y tế Hồng Kông'."

"Trương tiên sinh có hứng thú sao?"

"À!" Trương Quốc Tân cười khẩy, quay đầu lại nói: "Vua y tế ư? Nghe cũng không tồi nhỉ!"

Đả Bá Tử cười lạnh: "Các đô thị có thể có những 'vua' của riêng mình, nhưng ở Hồng Kông, ai mới là vua?"

Khi Trương Quốc Tân mới bước chân vào thương trường, còn rất hứng thú với danh tiếng "vua điện lực", nhưng bây giờ thì...

Không sao.

Khoản đầu tư năm mươi triệu USD được chuyển ngay này, về cơ bản cũng là coi như tặng không cho Trương Quốc Tân để chi tiêu. Nhưng so với lợi nhuận của thị trường y dược, nó chỉ như đom đóm so với mặt trời, không đáng để nhắc đến.

Cầm tiền của Mỹ để mở bệnh viện, tất cả dược liệu và trang thiết bị chắc chắn sẽ phải dùng hàng Mỹ. Về bản chất, đó ch��nh là biến Trương Quốc Tân thành người đại diện của các công ty dược phẩm Mỹ tại Hồng Kông.

Đó cũng là làm ăn chân chính, không có gì sai cả. Các công ty dược phẩm Mỹ đã nhượng bộ, thậm chí còn rất có thành ý. Một thương nhân bình thường chắc chắn sẽ bị thuyết phục.

Nhưng Trương Quốc Tân lại vừa mới hứa với toàn bộ giới giang hồ rằng sẽ cung cấp thuốc miễn phí cho anh em và người nhà. Giờ đây, anh ta còn chưa phát được một viên thuốc nào.

Quay đầu mà đi thông đồng với Mỹ, anh em Hồng Kông sẽ nghĩ gì về anh ta!

Bán đứng huynh đệ!

Thất tín bội nghĩa nha!

Trương Quốc Tân châm điếu xì gà, nghiêng mắt, đưa ra lựa chọn thứ hai: "Bàng tiên sinh, tôi rất tôn trọng tinh thần nghiên cứu của các tập đoàn dược phẩm lớn. Tôi đảm bảo sẽ không để các bác sĩ bệnh viện chính quy giới thiệu bệnh nhân sử dụng thuốc sao chép. Nhưng, những loại thuốc sao chép tôi nhập khẩu đều là thuốc đạt chuẩn Ấn Độ, ông không thể tước đi đường sống cuối cùng của người nghèo."

"Tôi xuất thân từ khu Ổ Chuột, giống như những khu ổ chuột ở Mỹ của các ông vậy. Tôi không thể quên được cảnh tượng những người dân tầng lớp thấp nhất không có tiền mua thuốc, nằm sõng soài trong lồng chim, tươi sống chờ chết."

"Vì vậy, ông cứ bán hàng của ông, tôi cứ bán hàng của tôi. Hai bên thị trường không liên quan đến nhau, chúng ta cùng nhau phát tài."

"Hô!" Trương Quốc Tân thở ra một hơi, hỏi: "Ông cảm thấy thế nào?"

Bàng Dejean chỉnh trang lại bộ vest, cúi người chào rồi nói: "Tôi tin Trương tiên sinh vẫn sẽ giữ chữ tín, nhưng khi Trương tiên sinh kinh doanh trong toàn bộ khu vực Đại Trung Hoa, ông không thể đảm bảo mọi thành phố đều giống như Hồng Kông."

"Bởi vì, ông không kiểm soát được những thành phố đó."

Trương Quốc Tân quả quyết nói: "Vậy thì không cần nói thêm nữa."

"Gặp lại, Bàng Sir."

Bàng Dejean với mười phần thành ý, lần nữa khom lưng: "Trương tiên sinh, gặp lại."

Trương Quốc Tân búng tàn thuốc hai cái, ánh mắt sắc lẹm lướt qua đám người phương Tây này, rồi xoay người cùng vệ sĩ đi về phía thang máy khách sạn.

Bàng Dejean dõi mắt nhìn bóng lưng Trương Quốc Tân khuất dạng, thở dài thườn thượt: "Hội Giám định Dược phẩm muốn ban hành quy định cấm thuốc sao chép."

"Bàng Sir."

"Kết quả đúng như ngài dự liệu."

Một vị ủy viên Hội Giám định Dược phẩm nói.

Bàng Dejean bất đắc dĩ lắc đầu: "Trương tiên sinh muốn kinh doanh thuốc sao chép ở Hồng Kông, chúng ta không có khả năng cấm hoàn toàn, nhưng nhất định phải ngăn chặn việc công khai hóa các loại thuốc sao chép vi phạm quy định."

Vị ủy viên Hội Giám định Dược phẩm gật đầu: "Ngay cả khi muốn mua thuốc sao chép, cũng phải mua thuốc sao chép nhập khẩu từ Mỹ. Trụ sở chính của Hợp Chúng Quốc không đời nào từ bỏ thị trường thuốc sao chép ở khu vực Đại Trung Hoa."

Hồng Kông rốt cuộc là Hồng Kông của người Anh, chứ không phải Hồng Kông của Mỹ. Người Anh có thể điều động các ngành chấp pháp để cưỡng chế can thiệp, trong khi Mỹ lại chỉ có thể dựa vào thuyết phục để nhận được sự ủng hộ.

Các tập đoàn y tế tư bản thuyết phục một thương nhân bình thường thì không khó, nhưng muốn thuyết phục Trương Quốc Tân thì còn lâu mới đủ tư cách.

Bàng Dejean thở dài nói: "Đúng vậy!"

"Theo kế hoạch làm việc đi."

Khi các tập đoàn y tế tư bản đối mặt với khủng hoảng thị trường, họ có một cơ chế quan hệ công chúng rất hoàn thiện.

Nguyên nhân lớn nhất khiến Hợp Chúng Quốc được ca ngợi là ngọn hải đăng không phải vì họ nói chuy��n văn minh, lễ phép, mà là vì Hợp Chúng Quốc nắm giữ quyền định nghĩa văn minh.

Cùng một chuyện, họ làm là văn minh, người khác làm là tà ác.

Đây chính là phong cách Mỹ.

"Đinh!"

Khách sạn tầng năm.

Trương Quốc Tân bước ra khỏi thang máy ở tầng năm, đi tới cửa một phòng riêng, rồi bước vào trong, dang hai tay, cười lớn nói: "Thẩm lão bản, đã lâu không gặp."

Thẩm Hâm mặc một chiếc áo Tôn Trung Sơn màu đen, đeo kính đen, đang ngắm biển. Nghe thấy vậy, ông liền xoay người cười lớn: "Trương tiên sinh, tôi vẫn luôn nhớ đến ông!"

"Lần hợp tác trước là dự án thương mại nghĩa vụ thành phố phải không?"

Thẩm Hâm nhẹ nhàng đặt hai tay lên vai Trương Quốc Tân. Trương Quốc Tân tách khỏi ông ta, nhìn chòm râu dê của Thẩm Hâm, cảm thấy khí chất của Thẩm lão bản ngày càng khiến người ta khó đoán.

Đây không chỉ là tâm cơ thâm trầm, mà còn là sự am hiểu cách tự bảo vệ bản thân.

Anh ta cười lắc đầu: "Thẩm lão bản, lời ấy sai rồi, chúng ta hợp tác không phải vẫn luôn đang tiến hành sao?"

"Mỗi tháng, lượng tương ớt H��ng Kông nhập vào nội địa chỉ có tăng chứ không giảm, phải không? Vừa có mối làm ăn mới là tôi lại nghĩ đến ông ngay."

Thẩm Hâm cười to nói: "Dạ dạ dạ."

"Tới!"

"Mời!" Ông ta vừa nhấc tay, hai người ngồi xuống phòng trà. Sở Phôi mặc vest, đóng cửa lại, phụ trách bưng trà rót nước trong phòng. Bên trong căn phòng, có bảy tám người đứng hai bên, còn ngoài cửa thì có hơn chục người canh gác.

Trương Quốc Tân nhận lấy trà Thẩm Hâm đưa, trước tiên cười nói: "Thật ngại quá, Thẩm lão bản. Vừa rồi dưới lầu tôi tình cờ gặp người Mỹ, nên đã trò chuyện một chút với họ."

"Thế nên mới lên lầu muộn mất vài phút."

Thẩm lão bản xách bình trà, rót đầy một chén trà nóng, tự mình uống rồi nói: "Trương sinh đã sớm đến. Giữa hai chúng ta còn khách sáo làm gì?"

"À phải rồi, người Mỹ muốn nói chuyện gì với Trương sinh?"

Trương Quốc Tân lắc đầu: "Còn có thể là gì chứ? Họ hy vọng tôi ngừng tiêu thụ thuốc sao chép, và đưa ra cái giá năm mươi triệu USD."

"Trương tiên sinh quả là người tốt, không nhận tiền cứu tế của Mỹ, đúng là tấm gương cho chúng ta!" Những lời lẽ hoa mỹ của Thẩm Hâm tuôn ra như không tốn một xu.

Trương Quốc Tân cười nói: "Tôi vừa mới hứa cung cấp thuốc giá ổn định cho anh em. Tuy cảm thấy việc này không tính là ban ân cho anh em giang hồ, nhưng nếu thu tiền thì lại hổ thẹn với họ."

Ân và sự hổ thẹn này đều dành cho hàng triệu người.

"Huống chi, bản thân nước Mỹ cũng bán thuốc sao chép. Hiện nay, năm công ty dược lớn nhất thế giới, tất cả đều thuần túy là các hãng dược phẩm của Mỹ."

"Mấy hãng lớn của Ấn Độ còn phải xếp sau một khoảng dài." Thị trường thuốc sao chép và thị trường thuốc bản quyền sáng chế cùng nhau tạo nên thị trường y dược, chứ không phải là mối quan hệ "hoặc cái này, hoặc cái kia".

Tư bản y tế Mỹ là thống trị trực tiếp!

Mà những loại thuốc sao chép của Mỹ đó không chỉ sản xuất các sản phẩm đã hết hạn bản quyền sáng chế, trong số đó cũng không thiếu những sản phẩm vẫn còn trong thời hạn bản quyền sáng chế của các nước khác, giống hệt Ấn Độ.

Thay cái tên bán rồi.

Như người ta thường nói, quạ đen trên đời đều đen như nhau. Ngay cả khi đã qua thời hạn bảo hộ bản quyền sáng chế, người khác cũng muốn kiếm của ông một khoản, kẻ giàu thì càng muốn giàu có hơn nữa.

Giữa người nghèo và người giàu, không liên quan đến đúng sai, đó chỉ là vấn đề về vị trí, trời sinh đã là kẻ thù giai cấp.

Trương Quốc Tân cùng các Đường chủ, thủ lĩnh xã đoàn thuộc giới nhà giàu, nhưng hàng triệu thị dân mà họ phải quan tâm đến thì lại là người nghèo.

Trương Quốc Tân vốn sinh ra đã đứng về phía người nghèo, đó gọi là không quên sơ tâm. Bởi vậy, dù có lúc trong lòng muốn giả vờ mình là ai đi chăng nữa, thì ông vẫn chỉ là một phần trong số họ mà thôi.

Thẩm Hâm lắc đầu, thổi nhẹ hơi nóng rồi lên tiếng nói: "Chuyện ông nói tôi đã nghe qua. Tư bản y tế Mỹ quả thực hùng mạnh, nhưng số thuốc ông cung cấp có thị trường lớn hơn ở nội địa."

"Tôi đã thông suốt các mối quan hệ, để cung cấp thuốc cho dân sinh. Hy vọng Trương sinh có thể đưa ra giá thấp hơn một chút."

Trương Quốc Tân không nhịn được cười khẩy, trong lòng lẩm bẩm: "Thật coi ta sinh ra là để làm việc thiện à? Ai cũng thầm dùng đạo đức để ràng buộc tôi? Nhưng ông cũng chẳng có chiêu nào khác đâu!"

Ngoài miệng, anh ta cười nói: "Giá cả không phải vấn đề, nhưng Thẩm lão bản và bệnh viện chắc chắn muốn kiếm tiền, vậy thì tôi và anh em cũng phải kiếm được một phần. Như vậy, các ông muốn kiếm bao nhiêu ở nội địa, tôi sẽ kiếm bấy nhiêu từ các ông, thế nào?"

Thẩm Hâm sững sờ, giơ ngón tay cái lên, cười khổ mà khen ngợi: "Trương sinh, tuyệt!"

Điều này thật sự đã giải quyết một vấn đề khó khăn cho ông ta.

Ông ta im lặng chốc lát, thở dài nói: "Thuốc giá rẻ, tôi sẽ kiếm năm mươi phần trăm lợi nhuận từ việc trung gian, còn lại để bệnh viện kiếm. Với thuốc giá cao, tôi sẽ kiếm gấp đôi, giống như Trương tiên sinh ở Hồng Kông vậy, nhưng thị trường trong nước thì lớn hơn nhiều."

Trương Quốc Tân lấy trà thay rượu, nâng chén nói: "Đồng ý!"

"Nghe nói Trương tiên sinh đã tìm được đại lý ở Đài Loan rồi phải không?" Thẩm Hâm dò hỏi: "Trương tiên sinh đưa ra giá bao nhiêu cho Đài Loan vậy?"

"Giống như ông vậy, giá lương tâm!" Trương Quốc Tân vắt chân chữ ngũ, mặt mỉm cười đầy ẩn ý.

Sau lần gặp mặt này, con đường kinh doanh trong khu vực Đại Trung Hoa đã được thông suốt. Trương Quốc Tân sau đó hỏi về tình hình gần đây của Bảo Liên Thiền Tự và Thiên Đàn Đại Phật. Công trình kiến trúc kỳ vĩ này, do tập đoàn Thẩm Hâm tích cực quyên góp, đã hoàn thành toàn bộ giai đoạn thiết kế, và được tổng thầu bởi một công ty tư vấn khoa học kỹ thuật vũ trụ trong nước. Công trình đã chính thức khởi công trong tháng này.

Hai ngày sau, nhiều danh y Hồng Kông đã đăng các bài viết liên quan đến "Nguy hại của thuốc giả và buôn lậu thuốc giả" trên báo chí, công kích từ nhiều góc độ: kinh tế, chính trị và y tế.

Hiệp hội Y học bắt đầu hoạt động tích cực trên các tạp chí, truyền hình và chương trình phát thanh, biến thuốc sao chép thành "thuốc giả" – đó chính là màn kịch sở trường của tư bản y tế.

Bởi vì, y tế là một ngành nghề có rào cản kiến thức cực kỳ cao, còn bác sĩ là một nghề nghiệp có uy tín cực kỳ cao. Ngành y tế lần đầu tiên ra tay hành động!

Mà ngành y tế căn bản không sợ đắc tội Hòa Nghĩa Hải. Hồng Kông cũng không phải là Hợp Chúng Quốc, cho dù Hòa Nghĩa Hải có ồn ào kéo bao nhiêu người ra đường biểu tình đi nữa, cũng không ảnh hưởng tới lợi ích của các tập đoàn y tế tư nhân. Bởi vì, ai cần khám bệnh, ai cần uống thuốc thì vẫn phải dùng.

Tư bản y tế đã ra tay!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng sẽ mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.