"Thái Sir, Nhan Nghĩa Lý đã trốn sang Ma Cao bằng thuyền tối qua. Kẻ theo dõi anh ta đã mất dấu ngay khi vừa lên bờ. Có vẻ như cảnh sát Ma Cao đang che chở cho hắn."

Sĩ quan tình báo Sông trầm giọng nói.

Thái Cẩm Bình sắc mặt nghiêm túc, trầm ngâm: "Việc này không đơn giản đâu. Trước mắt, cậu cứ cho anh em theo dõi sát sao động tĩnh của phía cảnh sát bên đó."

"Tôi biết."

Sĩ quan Sông đáp.

Thái Cẩm Bình cúp máy, rồi rút điện thoại riêng ra. Anh ta giải thích: "Trương tiên sinh, Nhan Nghĩa Lý đã trốn thoát khỏi khu vực biển tổng cục, có lẽ có cao nhân đang giúp đỡ hắn."

"Ngay cả cảnh sát Ma Cao cũng đang che chở cho hắn."

Trương Quốc Tân xoa xoa các đầu ngón tay, cảm thấy nan giải: "Nếu cảnh sát Ma Cao đã nhúng tay, thì việc đưa hắn từ Ma Cao về sẽ không dễ dàng. Phải tìm ra nơi hắn ẩn náu cuối cùng."

"Tôi sẽ điều động người của Hồng Môn trên toàn thế giới phối hợp, dù hắn có chạy đến chân trời góc biển, tôi cũng sẽ lôi hắn về!"

Với cương vị Chủ tịch Tập đoàn Đại Công, kiêm Chủ tịch Công hội Đại Công Bắc Mỹ, quyền lực của ông ta đủ sức liên hệ với người Hồng Môn trên toàn cầu. Việc bắt giữ một cá nhân như vậy không phải là vấn đề lớn. Điều cốt yếu là phải bắt được hắn một cách công khai, gây tiếng vang, vì ngay cả ở London, chúng ta cũng có anh em của Đại Công Đường.

"Được."

Thái Cẩm Bình lên tiếng trả lời.

Chiều nay, nhất định phải có rất nhiều người mất ngủ.

***

**Ma Cao.**

**Khách sạn Lisboa.**

Nhan Nghĩa Lý trong bộ tây trang, đứng trước cửa sổ sát đất, rít điếu xì gà, vẻ mặt lộ rõ sự tiều tụy.

"Cốc cốc cốc."

Tiếng gõ cửa vang lên.

"Ai?"

Nhan Nghĩa Lý quay đầu hỏi.

Bên ngoài cửa phòng, một đội cảnh sát Ma Cao mang súng canh gác. Mặc dù Bộ Cảnh sát Tư pháp Ma Cao đã mất hết uy tín sau "Sự kiện 1-2-3" vào ngày 3 tháng 12 năm 1966, nhưng với tư cách là cơ quan thực thi pháp luật độc lập, họ vẫn sở hữu quyền lực cưỡng chế mạnh mẽ tại Ma Cao. Cảnh sát Hồng Kông và các băng nhóm xã hội đen không thể nào vượt biển sang đây để ra tay. Ma Cao có trật tự riêng của Ma Cao. Cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo ở đây đều không cho phép người Hồng Kông xâm phạm lãnh địa.

"Sự kiện 1-2-3" là một sự kiện quần chúng có ảnh hưởng sâu rộng. Căn nguyên là do người dân Ma Cao muốn mở rộng ký túc xá giáo viên cho một trường học, nhưng chính quyền Bồ Đào Nha đã trì hoãn không hồi đáp, từ đó gây ra xung đột quy mô lớn. Cả cảnh sát và người dân, mỗi bên có hàng trăm người tham gia. Xung đột leo thang đến ngày 3 tháng 12, khi người dân xông vào trụ sở chính quyền Bồ Đào Nha và bắt đầu xung đột trực diện với cảnh sát.

Trong cuộc xung đột đó, hai người đã thiệt mạng.

Ngay đêm đó, chính quyền Bồ Đào Nha ban hành lệnh giới nghiêm đột ngột, khiến nhiều người dân không kịp về nhà. Vài người dân ra đường đã bị cảnh sát bắn chết, có một người thò đầu ra khỏi cửa sổ cũng bị đạn lạc của cảnh sát bắn trúng.

Kết quả sự kiện là chính quyền Bồ Đào Nha phải thay Thống đốc. Vị Thống đốc mới, "Caribê", đã đến lễ đường của Tổng Thương hội Hoa kiều Ma Cao và ký "Thư phúc đáp các kiến nghị của đại diện các giới người Hoa về chính phủ Ma Cao", kết thúc một phần sự kiện.

Hậu quả của sự kiện này vô cùng sâu rộng, trực tiếp khiến Ma Cao trên thực tế thoát khỏi sự kiểm soát của chính quyền Bồ Đào Nha. Chính phủ thực dân Bồ Đào Nha đã phải trở thành một chính phủ "phục vụ kiểu mẫu": vẫn thu thuế, vẫn tham nhũng như thường, nhưng những người phương Tây lại phải cúi mình phục vụ người Hoa như những kẻ tôi tớ.

Sự thành công của "Sự kiện 1-2-3" đã gián tiếp châm ngòi "Sự kiện 1967" ở Hồng Kông vào năm sau. Tuy nhiên, việc cảnh sát Hồng Kông bạo lực trấn áp và kiên quyết bảo vệ quyền lợi của người phương Tây đã khiến "Sự kiện 1967" thực chất thất bại, chỉ mang lại một số lợi ích nhỏ nhoi. Nếu không, có lẽ Hồng Kông đã chìm vào hỗn loạn ngay từ những năm 60, và không biết bao nhiêu sự kiện hỗn loạn khác sẽ tiếp tục nổ ra sau đó.

Tất nhiên, điều này cũng có mối quan hệ sâu sắc với sức mạnh của chính phủ Anh, vị trí chiến lược quan trọng của Hồng Kông, và cơ cấu dân số tại đó.

...

"Sếp Nhan!"

"Tôi là Doãn Sĩ Duy."

Một giọng nói trong trẻo vọng vào từ ngoài cửa. Nhan Nghĩa Lý lộ rõ vẻ vui mừng, tiến lên mở cửa và nói: "Doãn Sir!"

Doãn Sĩ Duy trong bộ âu phục, tay xách vali, bước vào và nói: "Tu Sir nhờ tôi đến nói với anh một chuyện."

Nhan Nghĩa Lý với vẻ mặt ngưng trọng, đóng chặt cửa rồi ra hiệu: "Mời ngồi!"

Doãn Sĩ Duy mở vali, bên trong là một phong thư. Anh ta đưa lá thư cho Nhan Nghĩa Lý.

Nhan Nghĩa Lý mở lá thư, hóa ra đó là một bức thư nhà. Trong thư viết: "Redmond, đệ đệ thân mến, ta đang nỗ lực giành lấy quân hàm trung tướng Hải quân Hoàng gia. Dòng họ Redmond vinh quang đã phục vụ Hải quân từ năm 1876, bảy đời người cố gắng đã giúp gia tộc trở thành một trong những thế gia quân sự đầy thế lực trong Hải quân Hoàng gia. Và khi một người lính trở thành tướng quân, anh ta sẽ phải phục vụ chính trị. Vào thời khắc mấu chốt này, ta không hy vọng vinh dự của gia tộc Redmond bị vấy bẩn..."

Một gia tộc với hai bàn tay dính đầy máu tươi, mang theo vô vàn vết nhơ và tội lỗi. Nhưng nếu nhìn từ một góc độ khác, đó lại là một thế gia tràn đầy vinh dự, đáng để ca ngợi.

Nhan Nghĩa Lý hiểu rõ lời đại ca mình nói. Anh ta siết chặt nắm đấm, lên tiếng: "Gia tộc Redmond không thể có vết nhơ."

Hắn còn sống.

Chính là vết nhơ!

"Doãn Sir."

"Tôi bây giờ phải về Hồng Kông."

Doãn Sĩ Duy đương nhiên không biết trong thư viết gì, cũng như Nhan Nghĩa Lý không hay biết đại ca mình đang phải đối mặt với áp lực chính trị lớn đến mức nào. Hai anh em từng cùng nhau đi học, cùng nhau nhập ngũ, cùng nhau lớn lên.

Sát cánh chiến đấu, tình cảm của họ còn hơn cả ruột thịt.

Tuy nhiên, đại ca anh ta lại có tài năng quân s��� xuất chúng, tốc độ thăng tiến rất nhanh, năm mươi tuổi đã là tướng quân, trong khi anh ta sau khi giải ngũ chỉ có thể nhậm chức ở đội cảnh sát H��ng Kông.

Chính vì mối quan hệ thân thiết giữa hai người, anh ta càng thấu hiểu được sức nặng ẩn chứa sau lá thư này. Hoặc là một người phải gục ngã, hoặc cả hai cùng gục ngã.

Hoặc là một người phải chết, một người được sống.

Tội tham ô có lẽ không đến mức phải chết, một tướng quân đường đường cũng không thể nào bị người ta bắn chết, nhưng nếu một người vào tù, một người về hưu, hoặc cả hai cùng vào tù, thì gia đình cũng tan nát.

Phải biết rằng, họ có không ít con cái, và sự nghiệp gia tộc càng cần những người có thực lực để bảo vệ.

Kẻ ép hắn phải chết chính là quyền lực!

Vậy mà quyền lực có thể buộc họ phải chết, thử nghĩ xem, nó lớn đến mức nào?

Không ai có thể tưởng tượng được một vụ án tham ô trong đội cảnh sát lại có thể liên lụy đến một mạng lưới lợi ích khổng lồ đến vậy. Điều này không đáng sợ, mà chỉ đáng buồn, vì nó đã mục ruỗng đến tận gốc rễ!

Doãn Sĩ Duy đáp: "Vâng, Sir!"

...

Sáng sớm hôm sau.

Thái Cẩm Bình vừa đỗ xe và bước vào tòa nhà tổng bộ, thì sĩ quan tình báo Hình sự họ Sông đã vội vã chạy đến đón, thở hổn hển nói: "Thái Sir!"

"Sếp Nhan đang đợi anh trong văn phòng!"

Thái Cẩm Bình nhíu mày, hỏi: "Nhan Nghĩa Lý?"

"Đúng!"

"Hắn cầm súng!"

Sĩ quan Sông nói.

Thái Cẩm Bình liếc nhìn xung quanh, nhận thấy các sĩ quan cảnh sát trong đại sảnh đều lộ vẻ căng thẳng, không khí trong tòa nhà tổng bộ tràn ngập mùi thuốc súng. Anh ta lúc này mới nhận ra sự việc nghiêm trọng đến mức nào, bèn bước vào thang máy, ấn nút lên tầng, và thốt lên: "Hắn lại trở lại rồi!"

"Hàn Sir đâu?"

Sĩ quan Sông nói: "Hàn Sir đang ở hiện trường, nhưng Sếp Nhan chỉ đích danh muốn gặp anh. Ôn Sir đã dẫn người của Bộ phận An ninh đến đó rồi!"

"Tốt!"

Thái Cẩm Bình gật đầu.

Cửa thang máy mở ra.

Thái Cẩm Bình tăng nhanh bước chân, với vẻ mặt nghiêm túc đi tới hiện trường. Anh chỉ thấy Hàn Lễ Vinh trong bộ đồng phục trắng của Cục trưởng Cảnh vụ, cùng sĩ quan Ôn Khải Nhân đang đứng trước cửa phòng làm việc của Trợ lý Cục trưởng cấp cao.

Phó Cục trưởng Quản lý Tu Triệu Lục, Cục trưởng Tài chính Mạch Cao Hiền, cùng một vài sĩ quan cấp cao khác trong đồng phục trắng cũng đang đứng ngoài quan sát.

"Thái Sir."

"Thái Sir."

Các sĩ quan cảnh sát chào hỏi.

Các sĩ quan thuộc Bộ phận An ninh trong bộ âu phục, tay cầm súng, cùng một tổ đội viên xung phong, tổng cộng mười tám người đang chĩa súng về phía Nhan Nghĩa Lý.

Nhan Nghĩa Lý đứng trước bàn làm việc của mình, mặc bộ tây trang đen. Tay phải anh ta nắm một khẩu súng cảnh sát, nhẹ nhàng tựa nó vào cạnh chân.

Khóe miệng hắn ngậm điếu xì gà. Người đàn ông trung niên 47 tuổi toát lên vẻ bất cần đời.

"Hàn Sir."

"Có chuyện gì vậy?" Thái Cẩm Bình hỏi vị cấp trên.

Vị cấp trên lắc đầu.

Thái Cẩm Bình nghiêng đầu nhìn sang Nhan Nghĩa Lý, ánh mắt sắc bén, nói thẳng: "Sếp Nhan!"

"Có chuyện gì thì ngồi xuống trò chuyện, không cần phải cầm súng."

Khóe miệng Nhan Nghĩa Lý thoáng hiện chút giằng xé, nhưng rất nhanh sau đó lại trở nên kiên định: "Thái Cẩm Bình!"

"Tối qua, những vụ án ở khách sạn Lệ Cảnh, vụ Lương 'Tẩy quốc', vụ đeo Chí Cương �� bệnh viện Youde Phu nhân, và vụ năm người ở đường hầm Hồng Khám – tôi thừa nhận, tất cả đều do tôi chỉ đạo, mọi chuyện đều do một tay tôi sắp đặt. Tiền tôi nhận, người tôi giết. Giờ đây, tôi đến để nhận tội."

Thái Cẩm Bình bỗng thấy bất an, tiến lên hai bước, khuyên nhủ: "Sếp Nhan, Hồng Kông không có án tử hình. Tôi nghĩ, anh cũng không muốn chết, phải không?"

"Ở Hồng Kông, ngồi tù còn khó chịu hơn cả cái chết!" Nhan Nghĩa Lý chợt rống to: "Ta là người Anh, còn các người là người Trung Hoa! Nơi đây là thuộc địa của Anh, các người không có quyền xét xử một công dân Anh! Tôi nói cho các người biết, tôi đã nhận không ít tiền rồi, muốn điều tra tham ô thì cứ đến điều tra tôi đây này!!!"

Thái Cẩm Bình mắt lộ ra hung quang.

"Nơi đây chẳng qua chỉ là lãnh thổ thuê của Anh!"

Nhan Nghĩa Lý xoay người, nhìn ra phía kiến trúc đô thị trước mặt, giơ khẩu súng trong tay lên, mắng một tiếng: "Khốn kiếp, Hồng Kông!"

"Lên!" Ôn Khải Nhân ra lệnh một tiếng. Năm sĩ quan cảnh sát mang súng lao vào. Nhan Nghĩa Lý lập tức chĩa súng lục vào đầu, bóp cò: "Bằng!"

Một tiếng súng vang lên.

Đầu của một vị Trợ lý Cục trưởng cấp cao nổ tung, cơ thể đổ sập thẳng xuống bàn làm việc, máu tươi nhuộm đỏ tài liệu và bút máy.

Những cảnh sát đang xông lên chợt chững lại. Họ bắt đầu hạ súng, thu dọn hiện trường. Cục trưởng Cảnh vụ Hàn Lễ Vinh khẽ thở dài, đặt tay phải lên vai Thái Cẩm Bình, vỗ nhẹ rồi nói: "Thái Sir, đến phòng làm việc của tôi nói chuyện một lát."

"Được." Thái Cẩm Bình nhẹ nhàng gật đầu.

***

**Bệnh viện Youde Phu nhân.**

Trương Quốc Tân ngồi trước cửa một phòng bệnh, dùng dao gấp gọt quả táo, vừa gọt vừa nói: "Không ngờ có ngày tôi lại làm cái việc vặt này. Nhưng mà Sếp Lương, anh bị thương khi đến dự tiệc của chúng tôi, Hòa Nghĩa Hải có trách nhiệm bảo đảm an toàn cho anh!"

"Nào, ăn một miếng táo này, chúc anh bình an." Đây cũng là lý do vì sao táo lại được ưa chuộng đến thế khi thăm bệnh ở khu vực Đại Trung Hoa.

Lương 'Tẩy quốc' sắc mặt xem ra cũng không tệ. Anh ta cắn một miếng táo, thở dài nói: "Lần này, thứ bị vạch trần không chỉ là một vụ án tham ô đơn lẻ, mà là cả một mạng lưới tham nhũng đã tồn tại qua nhiều đời thay đổi của đội cảnh sát. Những kẻ liên quan đã không chỉ giới hạn trong nội bộ đội cảnh sát, cũng không chỉ là một Cục trưởng Tài chính. Người chọc phải tổ ong vò vẽ không phải là họ, mà là chúng ta."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ được dệt thành câu chuyện.