Nếu đội ngũ cảnh sát cấp cao tham nhũng không bị điều tra, tiền thuế của người dân sẽ mãi mãi không thể giữ lại ở Hồng Kông, kinh doanh và trật tự trị an tại đây cũng sẽ không tốt đẹp được. Trương Quốc Tân lên tiếng nói.

Lương 'Tẩy quốc' thở dài: "Thái Sir sẽ gặp nguy hiểm."

Điều này đồng nghĩa với việc lấy phe phái người Hoa trong đội cảnh sát l��m tiền đặt cược. Một khi thua cược, Thái Sir mất chức, và những người dưới quyền ông ấy sẽ bị liên lụy hàng loạt.

Trương Quốc Tân nói: "Sợ cái gì? Ta sẽ giúp các anh vạch trần tất cả. Hãy nhớ, lập trường của chúng ta không thay đổi, chúng ta vĩnh viễn là người thắng!"

"Nếu chỉ chăm chăm vào thắng thua nhất thời thì làm sao có thể bảo vệ an toàn cho thành phố?"

Thế lực của Thái Sir cực kỳ quan trọng đối với Trương Quốc Tân, không chỉ liên quan đến việc kinh doanh của giới thương nhân mà còn đến sự an nguy của hơn trăm ngàn huynh đệ kết nghĩa.

Sự hưng suy của thế lực đội cảnh sát không liên quan đến cá nhân hắn, nhưng lại liên quan đến giang hồ. Để đảm bảo an toàn cho thành phố, trước tiên phải đảm bảo chủ trương "Cảnh dân hợp tác" được vững vàng.

Hắn không phải một cảnh sát, mà là một đại lão giang hồ. Muốn làm người tốt thì nhất định phải hợp tác với cảnh sát, quan tâm đến an toàn của thành phố.

Lương 'Tẩy quốc' trầm ngâm nói: "Trương tiên sinh, anh nói đúng. Người của tôi đã nắm được bằng chứng về tội tham ô của Mạch Cao Hiền, nhưng vẫn chưa có được bằng chứng đủ sức lật đổ Tu Triều Húc. Ngoài ra, danh sách những kẻ đứng sau Tu Triều Húc cũng chưa nắm được trong tay. Dù có vài đối tượng khả nghi, nhưng tất cả chỉ dừng lại ở nghi ngờ."

Trương Quốc Tân vỗ vai hắn, an ủi: "Đừng vội, nghỉ ngơi nhiều vào."

"Tôi sẽ để huynh đệ luôn dõi theo anh."

Hắn giơ cổ tay, liếc nhìn đồng hồ, rồi đứng dậy chỉnh lại vạt áo vest, sải bước rời khỏi bệnh viện.

Lương 'Tẩy quốc' nhìn theo bóng lưng hắn, ánh mắt nặng trĩu, trong lòng tràn đầy quyết tâm.

Vụ án này nhất định sẽ được điều tra đến cùng!

Tổng thự.

Văn phòng Trưởng phòng Cảnh vụ. Thái Cẩm Bình vừa ngồi xuống, nhận cà phê từ thư ký của trưởng phòng, rồi ngồi trên ghế nói: "Hàn Sir, có chuyện gì muốn trao đổi không?"

"Tôi muốn nhanh chóng quay về viết báo cáo, công bố vụ án hôm qua và vụ án vừa rồi cho bên ngoài."

Hàn Lễ Vinh thoải mái ngồi trên ghế sofa, vắt chân chữ ngũ, yêu cầu thư ký mở một chai rượu đỏ, rồi kẹp điếu xì gà giữa các ngón tay và nói: "Đừng vội."

"Báo cáo anh viết chẳng phải cũng là để tôi xem sao?"

"Trước tiên hãy nói xem, anh định công bố vụ việc này ra bên ngoài như thế nào?"

Thái Cẩm Bình cười nói: "Đương nhiên là công bố chi tiết ra bên ngoài rằng đội cảnh sát đang nội bộ điều tra một vụ án tham nhũng. Các vụ án liên quan đều là phản ứng dây chuyền do vụ án tham ô này gây ra. Đội cảnh sát sẽ hết sức điều tra xử lý, có kết quả sẽ công bố rộng rãi cho toàn thể người dân."

"Mặc dù trong vòng 48 giờ đã xảy ra nhiều vụ nổ và các vụ đấu súng đều có người thương vong, nhưng không ảnh hưởng đến an toàn của người dân. Tôi tin người dân sẽ hiểu và ủng hộ đội cảnh sát!"

Hàn Lễ Vinh hít một hơi xì gà, nhả khói, rồi tiện tay đặt điếu xì gà vào gạt tàn ở góc bàn.

Nâng ly rượu đỏ lên lắc nhẹ hai vòng, đưa lên mũi ngửi nhẹ, rồi nhướng mày, thoải mái uống một ngụm và nói: "Tôi nghĩ tốt nhất là nên kết thúc vụ án ngay lập tức."

Thái Cẩm Bình nét mặt bình tĩnh, hỏi: "Vì sao?"

Hàn Lễ Vinh nói: "Những năm 70, nạn tham ô tr��n lan trong đội cảnh sát. Chính quyền Hồng Kông đã thành lập ICAC, bắt giữ và xử tội các cảnh sát cấp cao người Anh, cuối cùng một lần nữa giành được sự ủng hộ của người dân."

"Sự ủng hộ và tin cậy này không dễ có được. Nếu để người dân biết rằng đội cảnh sát cấp cao vẫn còn dính líu đến các vụ án tham ô, hơn nữa còn dẫn đến một loạt vụ đấu súng, danh vọng và hình ảnh của đội cảnh sát sẽ xuống dốc không phanh, điều đó chẳng có lợi gì cho cả anh và tôi!"

Đây là tư tưởng quan liêu thuần túy.

Không nói ra thì đồng nghĩa với việc mọi chuyện không hề xảy ra, không hành động thì đồng nghĩa với việc mọi chuyện đã kết thúc.

Thái Cẩm Bình lại nhíu mày, kiên quyết nói: "ICAC bắt người của đội cảnh sát, nhưng không thể loại bỏ tận gốc vấn đề của đội cảnh sát. Chỉ khi ra tay mạnh mẽ, dùng biện pháp cứng rắn, khoét xương chữa thương, mới có thể thực sự biến đội cảnh sát thành một lực lượng kỷ luật phục vụ người dân!"

Hàn Lễ Vinh vẻ mặt nghiêm nghị, lên tiếng phản bác: "Đội Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông là lực lượng phục vụ chính phủ Anh, không phải là lực lượng phục vụ người dân Hồng Kông!"

"Anh phải ghi nhớ điều này!"

Thái Cẩm Bình im lặng không nói gì. Một lát sau, anh nói: "Hàn Sir, xin thứ lỗi, tôi không thể gật bừa được."

Hàn Lễ Vinh trong mắt lóe lên vẻ hung dữ: "Thái Sir, tôi hi vọng chúng ta có thể hợp tác vui vẻ với nhau. Trong tương lai, chính quyền Hồng Kông sẽ tích cực trọng dụng một nhóm nhân tài người Hoa..."

Đây là một lời cam kết lợi ích.

Thái Cẩm Bình lại lắc đầu: "Tôi chẳng qua chỉ là Phó Trưởng phòng Hành động. Về vị trí người phụ trách tổng khu, xin mời cấp trên thảo luận tại hội nghị của Ủy ban Hiến pháp."

"Được!" Hàn Lễ Vinh nhìn hắn hồi lâu. Đối với một Phó Trưởng phòng Hành động lại từ chối lợi ích, trong ánh mắt ông ta đã không còn chút tình bạn nào.

"Hàn Sir, bên bộ phận Hành động còn có một số việc cần xử lý, tôi xin phép đi trước."

Thái Cẩm Bình dứt khoát đứng dậy cáo từ.

"Đi thong thả."

Hàn Lễ Vinh đáp lời, ngay cả tiễn một bước cũng chẳng buồn làm. Thái Cẩm Bình trở lại cửa phòng làm việc, Ôn Khải Nhân trên tay đã cầm một phần báo cáo vụ án, đang ngồi trên ghế liền vội vàng đứng dậy, chào hỏi: "Thái Sir!"

"Vào trong nói chuyện." Thái Cẩm Bình kéo cửa phòng làm việc ra, nói một cách hòa nhã.

Ôn Khải Nhân đi theo vào phòng làm việc, chỉ thấy Thái Cẩm Bình với vẻ mặt khó chịu, ngồi trở lại ghế, dựa vào lưng ghế, cau mày không giãn ra: "Người của truyền thông đã đến chưa?"

"Đến rồi."

Ôn Khải Nhân nói: "Người của Phòng Quan hệ công chúng đang đợi văn bản của ngài. Ngoài ra, đây là một số vật chứng tìm thấy trong văn phòng và nhà của Sếp Nhan."

Hắn đưa ra một phần văn kiện.

Thái Cẩm Bình hờ hững lật xem, cảm thấy vô vị. Toàn bộ đều là những chứng cứ đã được chuẩn bị sẵn. Nhìn những thứ này, có gì hay ho mà phải xem nữa?

Ôn Khải Nhân mặc âu phục, hỏi: "Xin hỏi Hàn Sir có thái độ như thế nào?"

Thái Cẩm Bình liếc hắn một cái, lên tiếng nói: "Hàn Lễ Vinh hi vọng chúng ta dừng tay điều tra, niêm phong vụ án vào tủ hồ sơ. Ngoài ra, ông ta còn muốn trao cho tôi vị trí người phụ trách tổng khu, coi như một sự trao đổi lợi ích, nhưng tôi không đồng ý."

Ôn Khải Nhân khẽ gật đầu: "Vậy tôi sẽ tiếp tục điều tra những người khả nghi."

Trước đây, khi Ôn Khải Nhân còn là sếp khoa tình báo, anh đã được chỉ định tham gia vào vụ án chống tham nhũng. Bây giờ, dù đã được điều đến Bộ An ninh làm trưởng phòng, anh vẫn đang tiếp tục hỗ trợ Khoa Điều tra Nội bộ phá án.

Anh ấy đã rút một tiểu đội từ Bộ An ninh, Giang Cảnh Ti cũng rút một tiểu đội từ Khoa Tình báo, tạo thành một tổ hành động đặc biệt.

Thái Cẩm Bình gật đầu đồng ý: "Tiếp tục điều tra!"

"Điều tra đến cùng!"

"Ban đầu tôi chỉ định điều tra vụ án tham ô dưới vỏ bọc mới lần này. Không ngờ, nhiều lần đều là cùng một đám sâu mọt! Lẽ nào trước đây đã quá nương tay nên bỏ qua những chuyện cũ!"

"Bọn họ càng không muốn tôi điều tra thì tôi lại càng muốn điều tra!" Hắn châm một điếu xì gà, hít một hơi, rồi ném một điếu cho Ôn Khải Nhân. Ôn Khải Nhân nhận lấy điếu xì gà, đứng nghiêm chào: "Vâng, Sir!"

Buổi sáng.

Tại buổi họp báo của truyền thông, đội cảnh sát trực tiếp tuyên bố về "sự kiện án tham nhũng của đội cảnh sát", đem cuộc đấu đá trong bóng tối ra ánh sáng, thông báo cho toàn thể người dân Hồng Kông biết.

Nhưng một sự kiện ẩn sâu dưới mặt nước khi bị phơi bày ra trước công chúng, thường báo hiệu một trận quyết chiến sắp sửa bắt đầu!

Trương Quốc Tân ngồi trong phòng khách tòa nhà của Lão Đường, thấy trên tivi đang phát tin tức, cũng thầm khen ngợi Thái Sir với vẻ anh khí bừng bừng, quang minh lẫm liệt trong hình.

Đúng là một cảnh sát tốt!

Đêm đó.

Trương Quốc Tân lại không đi điều tra thêm vụ án của đội cảnh sát. Vụ án của đội cảnh sát thì giao cho đội cảnh sát xử lý, hắn chẳng qua chỉ là một thương nhân, chỉ cần suy nghĩ làm thế nào để tối đa hóa lợi ích là được.

Chuyện nội bộ của đội cảnh sát sẽ có người giải quyết. Khi cần giúp đỡ thì ra tay giúp một tay, như vậy các sếp mới có thể phát huy giá trị của mình.

Central.

Phố Stanley, tòa nhà Bảo Phong.

Đây là một tòa nhà cao tầng hơn hai mươi tầng nằm sát đường, thuộc khu vực sầm uất. Trong tòa nhà có nhiều văn phòng luật sư và các văn phòng kiểm toán lớn.

Cửa sổ mỗi tầng đều dán các tấm biển quảng cáo. Các tài xế taxi, người đi đường qua lại, tạo nên một khung cảnh đô thị tấp nập và sống động.

Dưới lầu.

Tại cửa một quán trà, một người ��àn ông có mái tóc cắt lệch, hơi hói kiểu Địa Trung Hải, tay phải kẹp cặp công văn, khom lưng bước vào trong quán, vẫy tay nói: "Chú Giàu, một ly uyên ương!"

"Được thôi, Luật sư Hạ!" Ông lão đứng sau quầy chào hỏi. Vị khách này nhìn có vẻ là khách quen, mà cả quán trà đều đã được bao trọn.

Hạ Chiêu Kiện đi tới một cái bàn, đặt cặp công văn xuống, ngồi thẳng người, lên tiếng nói: "Xin chào, ông chủ."

"Tôi là luật sư hình sự do Trịnh tiên sinh giới thiệu..."

Trương Quốc Tân khẽ mỉm cười, ánh mắt trong veo nhìn hắn. Hạ Chiêu Kiện nhận ra người trước mặt, động tác trong tay chậm rãi dừng lại, hỏi: "Trương tiên sinh?"

"Là tôi nhờ Trịnh Dụ Đồng mời anh đến." Trương Quốc Tân nói.

Hạ Chiêu Kiện đặt danh thiếp xuống, vẻ mặt cảnh giác nói: "Trương tiên sinh, theo tôi được biết, tập đoàn Nghĩa Hải đã ủy thác các vụ việc kinh doanh cho văn phòng Luật sư Giản Điềm Long đại diện. Bạn tốt của anh là Trâu Vĩnh Xương chính là môn sinh đắc ý của luật sư Giản."

Trương Quốc Tân gật đầu thừa nhận: "Không sai!"

"Tôi đến tìm anh là để anh biết một chuyện."

"Chuyện gì?" Hạ Chiêu Kiện lẳng lặng lắng nghe.

Trương Quốc Tân búng tay một cái: "Bốp!"

Đả Bá Tử ném một túi tài liệu đặt trước mặt hắn. Hắn mở túi giấy, xem xong những tấm ảnh, nghi ngờ hỏi: "Những người này là kẻ đã sát hại thầy tôi ư?"

Giới luật sư rất coi trọng truyền thừa thầy trò. Ngày xưa đã có văn hóa học phái, bởi vì luật sư mới rất khó tiếp cận các vụ án, cần phải thực tập, thi cử từng bước, rồi được thầy giới thiệu cho các ông chủ, từ từ mới có thể độc lập phá án.

Rất nhiều luật sư dù làm "luật sư nghiệp vụ" suốt vài chục năm vẫn không thể chuyển đổi văn phòng luật sư, chỉ có thể từ từ chịu đựng từng bước một. Huống hồ, giới luật pháp Hồng Kông hoàn toàn nằm trong tay người Tây, không có cơ chế tuyển chọn công bằng.

"Vâng!"

Trương Quốc Tân nhẹ nhàng gật đầu, mặt mỉm cười: "Đêm qua tôi đã tốn rất nhiều công sức mới giúp anh giải quyết năm người này. Bây giờ năm tên sát thủ đã bị bắt giữ và đưa ra xét xử. Ân tình này có đủ để chúng ta kết giao bằng hữu không?"

Hạ Chiêu Kiện vẻ mặt nghiêm trọng, hỏi: "Trương tiên sinh cố ý giúp tôi giải quyết năm người này sao?"

Trương Quốc Tân cười nói: "Đương nhiên rồi!"

"Tôi nghĩ một đại luật sư tôn sư trọng đạo càng được giới luật sư tôn trọng, càng có cơ hội ngồi vào vị trí hội trưởng hiệp hội luật sư hoàng gia, đúng không?"

Hạ Chiêu Kiện hít một hơi thật sâu: "Trương tiên sinh muốn giúp tôi?"

Hắn lại nở nụ cười, đẩy tập tài liệu ra và nói: "Giúp tôi thì thôi, có anh giúp, tôi làm sao có thể trở thành hội trưởng hiệp hội luật sư được chứ."

Đi sai cách rồi.

Cố gắng nữa cũng vô dụng.

Trương Quốc Tân cười nhẹ một tiếng, lặp lại: "Chẳng qua là kết giao một người bạn thôi, mong Luật sư Hạ đừng suy diễn quá mức."

"Luật sư Hạ, trà sữa uyên ương của anh đây!" Chú Giàu bưng ly trà sữa đến nói.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.