Trang Chính Liêm đóng cửa xe, ngước nhìn về phía trước. Lương 'Tẩy quốc' cùng chín thành viên đội điều tra, tất cả đều mặc âu phục, bên hông đeo súng lục, hai nhóm người đối mặt nhau.

— Tẩy Sir! — Trang Sir? Cả hai người đều không xa lạ gì nhau.

— Cùng tiến lên nhé? Lương 'Tẩy quốc' hỏi. — Lên! Trang Chính Liêm đáp gọn lỏn.

Kỳ thực, kể từ khi nhóm người Tây điều động cảnh sát đường thủy làm việc thất bại, toàn bộ vụ án đã khiến họ rơi vào thế bị động. Sau đó, khi lực lượng của Cục Liêm Chính can thiệp, tưởng chừng như đã giúp mạng lưới tham ô thoát được một kiếp, nhưng trên thực tế, họ đang từng bước vạch trần sự thật về danh sách những kẻ tham nhũng. Tiếp đó, đội điều tra của cảnh sát đã nhiều lần đối đầu với nhóm người Tây. Mỗi lần như vậy, tổ chức của người Tây lại thể hiện sự tức giận vô ích khi đối mặt với cuộc điều tra quyết liệt từ các đơn vị cảnh sát, cho thấy một mạng lưới tham ô khổng lồ đang đứng trước nguy cơ đổ vỡ.

Tiếng bước chân cộp cộp, Lương 'Tẩy quốc' và Trang Chính Liêm cùng mười một người khác nhanh chóng bước vào tòa nhà Sắc Bén ở khu Central. Họ chia thành hai nhóm, tiến vào thang máy và đi lên tầng 12. Cuộc vây bắt lần này không được thông báo cho bất cứ ai. Trang Chính Liêm nhận được tin báo, đã hành động mạo hiểm trước, và tình cờ lại gặp đồng đội cảnh sát cũng đang đến để phá án.

Tầng 12. Công ty mậu dịch William. Văn phòng Tổng giám đốc.

William Louis, mặc bộ âu phục màu nâu, đang vội vàng sắp xếp lại giấy tờ, hợp đồng. Trong cuộc đấu đá của giới thượng lưu, hắn chẳng khác gì Giả Chí Thành. Hắn chẳng qua chỉ là một con tốt được dùng để làm việc. Khi cấp trên muốn hắn bỏ trốn, hắn cũng không dám cãi lời kẻ đứng sau.

Đồng thời, một người đàn ông da trắng cao lớn, đeo kính đen, đang đứng trên sân thượng, cầm điện thoại nói: — Sir, người của anh đã lên.

— Ngăn chặn bọn họ! Trong tòa nhà chính, một người đàn ông nửa nằm nửa ngồi trên ghế sofa, rít một điếu xì gà, nói vào điện thoại: — Xử lý luôn William! Nhớ thu dọn sạch sẽ tất cả tài liệu, chứng cứ. Hắn đã không còn tư cách rời Hồng Kông nữa rồi.

Người đàn ông da trắng trên sân thượng đáp: — Vâng, Sir! Anh ta cất điện thoại xuống, nhét ống nhòm và điện thoại vào ba lô, rồi rút ra một khẩu súng trường tự động, ra lệnh: — Tổ A cắt đứt dây cáp thang máy! Tổ B theo tôi làm việc!

Sáu người Tây mặc đồ tác chiến, khoác áo chống đạn, mỗi người vác một kh��u súng trường, vai đeo túi công cụ. Kể từ khi quyết định từ bỏ William – con cờ này, tiểu đội hành động vẫn luôn bảo vệ hắn. Giờ đây, họ đã chuyển sang một nhiệm vụ khác: xử lý William!

Ba người của Tổ B chạy đến trục thang máy, quen đường quen nẻo, họ nhanh chóng bò vào phòng điều hành. Một tên trong số đó lấy ra khẩu súng phun lửa, kết nối với ống dẫn khí nén, chỉnh sửa đôi chút rồi chĩa ngọn lửa cực nóng vào dây cáp thang máy. Tiếng xì xì cháy xém vang lên không ngừng, dây cáp thang máy dần dần đứt rời.

Ba tên này đeo những chiếc ba lô nặng nhẹ khác nhau, rõ ràng chứa đựng các thiết bị chuyên dụng, thích hợp cho mọi tình huống đã được lên kế hoạch. Đây đích thực là một tiểu đội đặc nhiệm chuyên nghiệp.

Lương 'Tẩy quốc' và Trang Chính Liêm đứng thẳng tắp trong thang máy, vẻ mặt nghiêm túc, hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang xảy ra phía trên.

Trước cửa tòa cao ốc, bên trong một chiếc xe thương vụ, Lý Thành Hào trong bộ âu phục màu hồng, hai chân vắt chéo, đang nhàn nhã ngồi trên ghế sofa, tay cầm ly trà sữa uyên ương uống.

Kiệt 'Bốn mắt' mở cửa xe, vẫy tay ra hiệu. Tám người từ hai chiếc BMW bước xuống, cùng Kiệt 'Bốn mắt', chín người tuần tự tiến vào tòa cao ốc, thực hiện nhiệm vụ bảo vệ các cảnh sát.

Có lẽ vì cuộc vây bắt cận kề, Trang Chính Liêm có chút căng thẳng, anh khẽ thở dài: — Hù!

Lương 'Tẩy quốc' liếc nhìn anh, khẽ cười một tiếng: — Trang Sir! Lời chưa nói hết, 'Loảng xoảng!' Một tiếng động lớn vang lên, dây cáp thang máy đứt đoạn, thang máy trong nháy mắt lao nhanh xuống. Các cảnh sát bên trong lập tức mất trọng tâm, ngã chúi nhủi, ngồi thụp xuống góc thang máy, sắc mặt trắng bệch, ánh mắt lộ rõ vẻ hoảng sợ.

Lúc này, bao nhiêu khẩu súng, bao nhiêu quả đạn, có hay không áo chống đạn... tất cả đều chẳng còn ý nghĩa gì. Rơi xuống đất đồng nghĩa với cái chết. Khi thang máy mất đi sức kéo, khoảng cách từ nó đến mặt đất chính là khoảng cách giữa sự sống và cái chết.

Đồng thời, thang máy lao đi với tốc độ cực nhanh, bộ phận hãm tốc phía trên đã phản ứng, bốn kẹp an toàn ở các góc cabin thang máy bung ra, siết chặt lấy trục thang máy. Kẹp an toàn và trục thép ma sát với nhau ở tốc độ cao, tóe ra một trận tia lửa, những tiếng rít chói tai vang lên hết cỡ, người trong cabin thang máy dường như có thể nghe thấy. Màng nhĩ của họ đã sớm ù đi trong tiếng ong ong hỗn loạn.

Ầm! Cuối cùng, thang máy cũng dừng khựng lại ở vị trí tầng hai. Các cảnh sát mồ hôi vã ra như tắm, thở hổn hển ngồi bệt trong cabin thang máy, nhìn thẳng vào nhau, ai nấy đều cảm thấy vô cùng may mắn. Vài giây ngắn ngủi ấy cứ ngỡ vừa đi qua Quỷ Môn Quan. Tất cả mọi người đều kinh hoàng, mất hết sức lực, tay chân tê dại, không thể làm được gì. Lương 'Tẩy quốc' và Trang Chính Liêm cũng không thoát khỏi tình cảnh đó.

Trang Chính Liêm vốn có tâm lý vững vàng, anh vịn vào vách thang máy định đứng dậy, thì bên ngoài lại truyền tới một trận gào thét chói tai, ngay sau đó: — Oanh! Thang máy kia hoàn toàn đổ sập xuống đất! Âm thanh tựa như núi lở, như sấm sét. Toàn bộ cabin thang máy cũng biến dạng, méo mó thành một đống sắt vụn. Qua khe hở giữa những mảnh sắt, người ta có thể lờ mờ thấy những vết thương chồng chất, máu me be bét khắp tứ chi, cùng với giấy tờ, súng ngắn, âu phục, giày da...

Đúng là nhảy lầu còn đau đớn hơn tưởng tượng, và việc thang máy rơi gây t·hương v·ong cũng không phải là cái chết đơn thuần do ngã. Nó cũng không phải là chỉ cần nhảy lên vào khoảnh khắc chạm đất là có thể vô sự. Đây là một kiểu chết vô cùng thê thảm. Bộ phận hãm tốc và kẹp an toàn có tác dụng cơ học, cần thời gian để phát lực, chứ không thể đảm bảo dừng lại an toàn tuyệt đối được.

Khi nhóm người Tây cắt đứt dây cáp thang máy thứ nhất, thang máy mới ở tầng mười. Lúc họ cắt đứt dây cáp thang máy thứ hai, thang máy đã ở tầng mười hai. Cửa thang máy đều đã mở ra, năm cảnh sát đã chuẩn bị sẵn sàng, với vẻ mặt nghiêm túc, tính toán tiến hành bắt người. Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, tất cả chìm vào bóng tối, rơi vào vực sâu.

Bọn tội phạm cười nhạt một tiếng, cất xong trang bị, quay đầu chuẩn bị hỗ trợ tiếp theo.

Trang Chính Liêm cả người run lên, sợ hãi đến mức lại ngã ngồi xuống đất, mặt đờ đẫn, đôi môi run rẩy không nói nên lời. Các cảnh sát còn lại đều nghe thấy cái kết cục trong tiếng động lớn vừa rồi, nhưng từng người một đều không nhúc nhích, thân thể cứng đờ, chỉ có nhịp tim đập thình thịch là có thể biểu đạt tâm trạng của họ.

Hai viên cảnh sát nằm trên mặt đất, ọe một tiếng, đột nhiên bắt đầu nôn thốc nôn th��o.

Lương 'Tẩy quốc' trong cơn kinh hãi tột độ đã lấy lại được tinh thần, anh bò đến góc tường, không ngừng đập mạnh vào vách thang máy, lớn tiếng gọi: — Tiểu Quang! — A Huy! — Tẩy Sir, Tẩy Sir! Anh chưa kịp đập được mấy cái đã bị Trang Chính Liêm bò tới ôm chặt lấy, hét khan giọng: — Anh không muốn sống nữa à! Không được đập thang! Không được đập thang!

Các nút thang máy ở tất cả các tầng trong tòa cao ốc đều sáng đèn đỏ báo lỗi. Đồng thời, trong phòng điều khiển trung tâm của tòa nhà, chuông báo động vang lên tiếng rít chói tai. Nhân viên an ninh tòa nhà vội vàng đứng dậy kiểm tra tình hình, sau đó báo cảnh sát.

Các nhân viên cổ cồn trắng đứng vây xem trước thang máy bị hư hại ở tầng một, đông đảo người chỉ trỏ, nghị luận ầm ĩ. Kiệt 'Bốn mắt', với vẻ mặt hung tợn, đeo kính, đẩy hai người sang một bên, dẫn theo tám người đứng trước thang máy. Thấy cảnh tượng thảm khốc của các cảnh sát, hắn không nhịn được chửi thề một tiếng: — Đ.M. chúng mày! Người của mình mà cũng g·iết, làm ăn kiểu gì vậy! Chúng ta đi th���ng lên thang bộ, làm tới cùng với bọn Tây!

Kiệt 'Bốn mắt' vén vạt áo âu phục, rút súng lục ra, rồi xông thẳng vào cửa thoát hiểm. Tám tên đàn em đồng loạt rút súng đuổi theo. Giữa đám đông vây xem, một trận tiếng kêu sợ hãi lại vang lên, còn các nhân viên an ninh vừa chạy tới cũng trố mắt nhìn.

Lý Thành Hào thì kéo cửa xe thương vụ ra, bước xuống, nhìn đám đông hỗn loạn trước cửa tòa cao ốc. Anh cau mày lắng nghe một lúc, rồi nói: — Có người c·hết à? — Không được rồi! Sắc mặt hắn chợt biến sắc, ánh mắt lộ vẻ sợ hãi, nói: — Mình không bảo vệ tốt các chú cảnh sát rồi. Anh Tân mà biết chắc sẽ đánh mình, tiêu đời!

— A Khôn, giang hồ cứu bồ! Hắn gọi điện thoại cho Khôn 'Đầu to' – thủ lĩnh bang Hòa Nghĩa Hải ở khu Central, từng là kẻ tâm phúc kiệt xuất của hắn.

Khôn 'Đầu to' không nói hai lời, đáp lời ngay tắp lự: — Hào ca, có chuyện gì cứ mở miệng! Lý Thành Hào thở dài nói: — Anh Tân bảo tôi bảo vệ người, nhưng tôi đã không bảo vệ được họ, nên tôi chỉ có thể báo thù cho họ thôi!

Khôn 'Đầu to' sửng s��t một chút, trong lòng cũng có chút hoảng sợ: — Hào ca, trợ lý bảo anh bảo vệ ai vậy? Có thể khiến trợ lý phải phái Hào ca đích thân dẫn người đi bảo vệ, chắc chắn không phải người tầm thường.

Lý Thành Hào nói: — Một nhóm cảnh sát! — Đồ khốn nạn! A Khôn suýt nữa thì không hiểu, nhưng may mắn suy nghĩ rõ ràng, đoán ra câu trả lời, anh ta hô: — Cảnh sát oai phong vậy mà! Khó bảo vệ vậy mà! Bọn ta lăn lộn giang hồ, đâu thể khoanh tay đứng nhìn chuyện này được, A Hào, chúng ta cùng nhau báo thù cho các cảnh sát!

Lý Thành Hào hô lớn: — Phái người ra cho tôi! Càng nhiều tay súng càng tốt! Tôi phải giữ chân toàn bộ đám sát cảnh đó lại! — Không thành vấn đề!

A Khôn đang ở trong tổng bộ băng nhóm, nghe vậy liền giơ điện thoại đi ra khỏi phòng làm việc, đứng trước mặt đám đàn em.

Lý Thành Hào lại hô: — Tòa nhà Sắc Bén, nhanh lên! Tút! Điện thoại cắt đứt.

Oanh! Khôn 'Đầu to' dùng tay lật tung chiếc rương trên bàn, bên trong, những khẩu súng đen nhánh nằm ngổn ngang rơi xuống đất. Đám đàn em đang đánh bài, nói chuyện phiếm bên ngoài đều kinh ngạc đứng dậy, lập tức tiến lên, cúi người cầm súng ngắn, lộ ra vẻ mặt hung dữ nhìn về phía đại lão.

Khôn 'Đầu to' hô: — Hào ca có chuyện cần giúp, anh em nào ra sức, tôi sẽ phát thêm một phần tiền lì xì hậu hĩnh! Càng nhiều anh em càng tốt, hãy chặn tất cả các tòa cao ốc ở mấy con phố gần tòa nhà Sắc Bén, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai chạy thoát khỏi Vịnh Đồng La!

Các đàn em lên đạn, kiểm tra băng đạn, hét lớn: — Rõ thưa đại lão! Bằng! Bằng!

Tòa nhà Sắc Bén. Trên hành lang một tầng lầu nào đó, William tay xách chiếc vali da, nhìn người đàn ông da trắng – tổ trưởng đang đứng phía trước, không thể tin nổi mà nói: — Carmen... Bịch! Hắn ngã vật xuống đất.

Carmen tiến lên đoạt lấy chiếc vali da, mở ra xem. Những tập biên lai được sắp xếp gọn gàng, hợp đồng, sổ sách thu chi... tất cả đều ở bên trong.

Bên trong phòng làm việc, một thùng lớn chứa đầy giấy vụn và tài liệu đang cháy, bốc ra khói đen.

Carmen khóa chiếc vali da lại, quay đầu nói: — Rút lui! Tiếng bước chân cộp cộp, ba người chạy lên lầu, trở lại sân thượng tòa cao ốc. Các thành viên tổ B đã buộc sẵn dây thừng, lên tiếng gọi: — Boss, ở đây!

Carmen đeo túi đồ, xách theo chiếc vali da, mấy bước phóng qua cầu thang. Anh ta móc một khóa vào ròng rọc đu dây, rồi nhảy xuống từ tầng thượng tòa cao ốc.

Kiệt 'Bốn mắt' thở hồng hộc dẫn theo người của mình đi tới công ty mậu dịch William. Chưa kịp vào cửa, hắn đã nhìn thấy tình trạng của các nhân viên và biết ngay có chuyện chẳng lành. Hắn lấy điện thoại ra hô: — Đại lão, có n·gười c·hết rồi, sát thủ đã chạy!

Vút! Vút! Sáu bóng người mặc đồ đen bay vút qua không trung. Lý Thành Hào ngẩng đầu nhìn, trầm trồ thốt lên: — Uây, siêu nhân! — Hả? — Hào ca! Kiệt 'Bốn mắt' gọi. Lý Thành Hào khó chịu nói: — Biết rồi, đồ vô dụng! — Hào ca! — Đi đâu ạ? Tài xế hỏi. Lý Thành Hào ngồi lên xe: — Đuổi theo siêu nhân!

Đoạn dịch này được mang đến bởi truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện kỳ thú.