"Tiên sinh." "Pizza của ngài đây ạ."

Lão quản gia mang đồ ăn đã được giao vào trong nhà.

Ông chủ đang định đứng dậy rời khỏi phòng khách, nét mặt lộ rõ vẻ nghi ngờ, cất tiếng hỏi: "A Cường." "Cậu gọi pizza đấy à?"

Một bóng người lướt qua trên cầu thang gỗ đỏ sẫm. Nhan Kiệt khựng bước chân, quay đầu ngỡ ngàng hỏi: "Làm gì có ạ?" "Đại lão!"

Tít tít tít. Một tràng âm thanh điện tử dồn dập vang lên.

Nhan Kiệt Lâm trợn tròn mắt, há hốc mồm như muốn hét lên. Ngay sau đó, hộp pizza bỗng bùng lên lửa khói, toàn bộ tòa biệt thự chìm trong biển lửa.

"Oanh!" Một tiếng nổ long trời lở đất, tia lửa chợt lóe rồi tắt. Đất bùn, gỗ, gạch tường đều trở về trạng thái nguyên thủy nhất, chồng chất thành từng đống trên bãi cỏ. Con người cũng trở về bản chất.

Gã shipper cưỡi xe máy, phóng thẳng ra cổng, hễ gặp người là bóp còi inh ỏi, miệng hô: "Tránh ra!" "Nhanh lên!" Lưng quay về phía biển lửa, gã chẳng hề ngoảnh đầu lại, trong mắt chỉ có con đường phía trước. Đó mới là một người đàn ông đích thực. Chẳng màng vẻ lãng mạn của pháo hoa.

Rất nhiều người đi đường, cư dân trong khu biệt thự, đều đẩy cửa sổ, thò đầu ra ngoài, say mê nhìn biển lửa lãng mạn không thể dứt ra. Đồng thời, có người rút điện thoại ra, gọi điện ríu rít, như muốn gọi bạn bè đến cùng thưởng thức.

Trên đường, một nhóm cảnh sát chạy đến hiện trường. Một viên cảnh sát chặn gã shipper lại hỏi: "Anh có thấy ai ở phía trước không?" "Sếp ơi, tôi chỉ là một shipper bình thường thôi ạ." Gã shipper dừng xe, càu nhàu nói: "Làm ơn tránh đường một chút, tôi còn phải đi giao hàng nữa." ...

"Bíp bíp." "Bíp bíp." Sau mười lăm phút, mấy chiếc xe cảnh sát và xe cứu thương cùng lúc đến hiện trường. Nhìn thấy khu biệt thự tan hoang hỗn độn, trong lòng họ đều thầm nhủ: "Phiền phức lớn rồi!"

Ngày hôm sau. Các công chức của Tập đoàn Tam Công chức đi làm, không khí tĩnh lặng một cách lạ thường. Mọi chuyến xe đều đúng giờ xuất bến, không một công chức nào vắng mặt. Mười giờ tối. Toàn bộ đoàn xe ngừng hoạt động. Tổng giám đốc tập đoàn ở bãi đỗ xe đã thông báo với toàn thể công chức về cải cách hành chính mới nhất, đồng thời ra lệnh khôi phục phụ cấp tiền lương cho công chức. Các công chức lập tức hoàn toàn an tâm.

Ngay sau đó, chủ tịch tập đoàn xuất hiện tuyên bố, mọi chuyện trước đây sẽ được bỏ qua, mong muốn mọi người làm việc thật tốt. Đồng thời, bất kỳ hành vi vi phạm quy định tập trung nào cũng sẽ được giao cho cảnh sát xử lý nghiêm ngặt. Các công chức cầm mũ bảo hiểm, lặng lẽ tản đi. Vài ngày sau đó, mọi thứ lại khôi phục nguyên dạng, chỉ có vài vị đốc công có liên quan đến vụ việc cùng hai cựu chủ tịch đã tổ chức tang lễ là không trở lại nữa. Họ trở thành sáu cái tên mà các công chức Tập đoàn Tam Công chức sẽ mãi mãi ghi nhớ trong đầu nhưng không bao giờ nhắc đến. Trong một khoảng thời gian dài sau đó, công cuộc cải cách của công ty diễn ra cực kỳ thuận lợi. Không một ai trong ban quản lý dám bày tỏ phản đối. Cơ cấu của Tập đoàn Tam Công chức một lần nữa được hoàn thiện, giá cổ phiếu liên tục tăng trong tám phiên giao dịch, quay trở lại mức của nửa năm trước.

Tòa nhà Hòa Ký. Trương Quốc Tân đang một mình tiếp tổng giám đốc tập đoàn Tụ Cổn. Tổng giám đốc Răng Hô Thu ngồi trước bàn làm việc, mặc âu phục, chân vắt chéo, vừa hút thuốc vừa nói: "Trợ lý Trương, chỉ một đêm, mọi chuyện đã được giải quyết xong!"

Trương Quốc Tân đẩy một chiếc gạt tàn đến trước mặt hắn, chỉnh lại bộ vest, tựa lưng vào ghế sofa, xua tay nói: "Được rồi, loại chuyện như vậy không cần nói với tôi. Sau này cứ quản lý tốt tập đoàn xe buýt là được." "Mấy anh em bang hội muốn vào làm việc ở công ty xe buýt, có thể lái xe, trông nom tuyến đường, làm quản lý, nhưng tuyệt đối không được nhúng tay vào tiền bạc, hiểu chưa!" Răng Hô Thu cười nói: "Trợ lý cứ yên tâm, nguồn tài chính vẫn dồi dào, chẳng mấy anh em muốn vào làm ở công ty xe buýt đâu. Tôi quyết định dành ra vài vị trí trong ban giám đốc công ty xe buýt, sau này anh em nào lập công thì sẽ được sắp xếp vào đó." "Anh em nào bị thương thì lùi về làm an ninh, trông coi bãi đỗ xe cho công ty xe buýt." Trương Quốc Tân gật đầu tán thành: "Được." "Việc quảng cáo của công ty xe buýt tiến triển thế nào rồi?" Răng Hô Thu giơ ngón tay cái lên: "Tuyệt vời!" "Đưa tên trạm xe buýt, sơn thân xe làm bảng quảng cáo, rất được các nhà hàng, quán ăn hoan nghênh. Chỉ trong lần đầu tiên đấu thầu quảng cáo đã thu về hơn bốn triệu đô la Hồng Kông." Trương Quốc Tân mỉm cười: "Chỉ là chút mánh khóe vặt vãnh thôi mà." "Khiêm tốn quá, Tân ca." Răng Hô Thu dụi tàn thuốc, nịnh nọt nói: "Giang hồ ai mà không biết Nghĩa Hải tài thần cơ chứ?" "Tôi đảm bảo sau ba tháng nữa, doanh thu của Tập đoàn Tam Công chức sẽ vượt qua năm trước."

Tập đoàn Tam Công chức vẫn luôn kiếm tiền, chẳng qua là kiếm nhiều hay kiếm ít mà thôi. Nguyên nhân lớn nhất dẫn đến việc tập đoàn nhiều lần đứng bên bờ phá sản chính là do có những con sâu mọt nội bộ không ngừng ăn mòn công ty, người đứng đầu không ai khác chính là kẻ cầm lái Nhan Kiệt Lâm. Việc đặt quảng cáo trên xe buýt không phải là chiêu trò mới mẻ gì. Các công ty xe buýt Thành Ba, Cửu Long đều đã áp dụng, nhưng việc tách riêng tên trạm xe buýt ra để khai thác lại là một tuyệt chiêu lớn, phá vỡ quy tắc cứng nhắc rằng tên trạm phải gắn liền với địa danh, đem những tên trạm này tách biệt ra để tạo ra giá trị thương mại. Sở Giao thông có quyền duyệt tuyến xe buýt, nhưng không có quyền duyệt tên trạm xe buýt, công ty xe buýt có toàn quyền đặt tên. Tuy nhiên, xét về mặt hành chính, thói quen và danh tiếng: Các tuyến phố nổi tiếng, tòa nhà mang tính biểu tượng, các trạm trung tâm vẫn tiếp tục sử dụng địa danh đã được quy ước. Nhưng rất nhiều trạm nhánh, trạm mới thêm, thậm chí cả các điểm dừng tạm thời thì có không gian thao tác cực lớn. Đưa ra cho người ta đấu thầu. Thu về bộn tiền.

Có rất nhiều công ty, nhà hàng, bệnh viện, ngân hàng thương mại, công ty bất động sản cũng đến đấu thầu. Cuối cùng, các bệnh viện tư nhân, ngân hàng thương mại và công ty bất động sản là những đơn vị lớn giành được nhiều nhất. Bởi vì, những đơn vị lớn này rất chú trọng danh tiếng và khách hàng, không cần mọi người phải đến giao dịch, chỉ cần danh tiếng được lan tỏa, để người dân nhớ đến họ. Nhà hàng, quán trà thì lại ưa thích hình thức quảng cáo trên thân xe với chi phí thấp hơn một chút nhưng hiệu quả truyền bá cũng không tồi. Quảng cáo trên thân xe của xe buýt Nghĩa Hải thì có hợp đồng thuê theo tháng, nửa năm hoặc năm. Còn việc đấu thầu đặt tên cho các trạm xe buýt thì hợp đồng kéo dài ít nhất mười năm. Mỗi lần ký kết có giá lên đến vài trăm nghìn, thậm chí hàng triệu. Các trạm nhỏ hoặc trạm tạm thời thì mới có thể rút ngắn thời hạn, giảm giá trị và tiếp tục đấu thầu...

Trước đây Tập đoàn Tam Công chức cũng có bán quảng cáo trên thân xe, nhưng đều hợp tác với một công ty con của gia tộc họ Nhan. Công ty con này đã mua toàn bộ quyền quảng cáo của Tam Công chức. Số tiền này cũng chảy vào túi riêng của nhà họ Nhan, không chia cho các cổ đông của Tập đoàn Tam Công chức, điển hình cho hành vi tham nhũng tư lợi. Còn tập đoàn xe buýt Nghĩa Hải thì trực tiếp tuyên bố hợp đồng của công ty con kia không có hiệu lực, kêu gọi đấu thầu lại, xóa bỏ hết các quảng cáo cũ. Trong tương lai, việc lắp đặt màn hình hiển thị, TV trên xe buýt sẽ càng là cơ hội vàng để kiếm tiền từ quảng cáo. Thực ra, ngay cả các tuyến xe buýt chính, các trạm trung tâm cũng có thể bán quyền đặt tên. Ví dụ: Tuyến xe buýt số XX, cảm ơn sự tài trợ của công ty XX; Trạm Thiên Hậu do công ty XX tài trợ; Queen's Road Central... Tuy nhiên, Trương Quốc Tân kiếp trước thường xuyên đi xe buýt nên biết rõ việc chèn quảng cáo phát thanh rất làm phiền tai người nghe, chẳng khác nào bán rẻ linh hồn của người dân để kiếm tiền. Tập đoàn Tam Công chức vẫn đang có lãi nên không muốn làm mọi chuyện đến cùng. Hãy đặt mình vào vị trí người khác mà nghĩ, thôi được rồi, cứ làm một thương nhân có đạo đức đi. ...

Tòa nhà làm việc. Hành lang. Hào "Vú To" bắt gặp Răng Hô Thu, tiến tới ôm chầm lấy hắn nói: "A Thu, làm đẹp lắm!" "Cả pháo hoa cũng được bắn rồi." "Ta rất nể phục cậu đấy!" Răng Hô Thu nhe răng, cười xòa: "Sao bì được với Hào ca chứ, em tin Hào ca làm chuyện này chắc chắn sẽ còn giỏi hơn em nhiều." "Ấy, đừng có nói thật thế chứ." Lý Thành Hào cười xua tay: "Mà, ta thật sự rất khó hiểu, họ Nhan giỏi giang đến thế à!" "Đơn giản thôi." Răng Hô Thu cười nói: "Họ Nhan luôn cho rằng công ty không thể thiếu hắn." "Thực ra thì..." "Nếu không phải Tân ca đã có sẵn kế hoạch cải cách doanh nghiệp và mô hình lợi nhuận mới, thì theo cách quản lý công ty trước đây, nói thật là không thể thiếu hắn ta được." Lý Thành Hào nhướng mày: "Họ Nhan mạnh đến thế sao?" "Không có tài năng thật sự thì khó mà giải quyết được đâu." Răng Hô Thu thở dài nói: "Anh chưa từng thấy thì không biết đâu, một doanh nghiệp có cả ba đời người cùng làm việc, cho dù có mâu thuẫn với ông chủ, trong lòng họ vẫn bảo vệ công ty." "Công ty chính là nồi cơm của cả nhà họ mà, cho nên, họ rất bài ngoại, nhưng lại đoàn kết. Đấu với ông chủ không có nghĩa là họ sẽ về phe anh." "Anh mà đi đánh ông chủ của họ, họ sẽ đứng về phía ông chủ ngay. Hơn nữa, giữa người với người có hàng vạn mối quan hệ chằng chịt, muốn công ty kiếm tiền thì tất nhiên phải dựa vào họ Nhan. Còn việc bỏ ra mấy trăm triệu đô la Hồng Kông để thâu tóm một công ty lại cam tâm chịu thiệt trong tay họ thì lại là chuyện khác."

Răng Hô Thu vỗ hai tay một cái: "Đôm!" "Tôi không cam lòng, cho nên tôi đã giúp họ nhận ra một lần nữa, ai mới là ông chủ!" "Giờ đây những con sâu mọt trong công ty đã bị quét sạch, họ bắt đầu bảo vệ tôi, và kiếm tiền cho tôi." Lý Thành Hào gật đầu, như có điều suy nghĩ nói: "Vậy sao, xem ra cậu làm chưa tốt lắm, nên xúc sạch luôn những người còn lại của nhà họ Nhan đi chứ." "Để ta giúp cậu kết thúc nốt." "A Thu!" Răng Hô Thu vội vàng giơ tay xin tha: "Hào ca, làm ơn tha cho em lần này đi!" "Vụ pháo hoa kết thúc là đã đủ phiền phức rồi, mấy người còn lại của nhà họ Nhan chỉ có thể thừa kế cổ phần, không có quyền kiểm soát các quyết sách của công ty, căn bản không thể gây ra phiền phức gì đâu." "Em đi trước đây, trong tay còn có chút việc..." Răng Hô Thu ba chân bốn cẳng bỏ chạy, nhanh chóng chui vào thang máy, không ngừng nhấn nút đóng cửa. Lý Thành Hào nhìn dáng vẻ của hắn, lẩm bẩm: "Vô vị." "Thật sự quá vô vị."

Bộ phận An ninh. Tổng đốc Dương Thường Cây đứng nghiêm chào trong phòng làm việc, cất tiếng: "Ôn Sir!" "Giang Trừng đã đến Hồng Kông rồi." Ôn Khải Nhân nét mặt lạnh lùng, hai tay đặt trên một tập hồ sơ, hỏi: "Kho hàng ở đâu?" Dương Thường Cây đáp: "Gần đây đối tượng mục tiêu hoạt động thường xuyên ở Hồng Kông, tất cả thuộc hạ cốt cán của hắn đã bị lộ, ba kho hàng chủ chốt cũng đã được xác định rõ ràng từng cái." "OK!" Ôn Khải Nhân gật đầu: "Ra ngoài đi." "Vâng, Sir!" Dương Thường Cây quay người rời đi.

Ôn Khải Nhân gọi điện thoại: "Đại lão, thức ăn đã dọn lên, có thể khai tiệc rồi." Trương Quốc Tân đang ngồi trong phòng làm việc. "Nhớ ăn no đấy." Ôn Khải Nhân cười: "Rõ!" Hắn đặt điện thoại xuống, đứng dậy rời phòng làm việc, đi đến khu vực tác chiến vỗ tay nói: "Họp!" "Vâng, Sir!" Năm mươi mấy cảnh sát thuộc bộ phận An ninh đều đứng dậy, đặt công việc đang làm xuống, bước vào một phòng họp. Ôn Khải Nhân ngồi ở một ghế dự thính kế hoạch hành động, chờ khi Dương Thường Cây – người phụ trách một tuyến hành động – bước lên bục, hắn mới trong bộ đồng phục trắng tinh bước lên, nói với nhóm cảnh sát: "Thưa các đồng chí, mọi người đều biết, bộ phận An ninh là nơi chơi chính trị, nhưng chúng ta khác với Bộ Chính trị trước đây, chúng ta nỗ lực vì sự an toàn của thành phố Hồng Kông, chứ không phải vì thăng quan phát tài!" "Kể từ khi Bộ phận An ninh được thành lập, chúng ta chưa làm được thành tích nào khiến người dân phải ngước nhìn. Hôm nay, chúng ta sẽ phối hợp với trong nước để phá hủy nhà máy sản xuất ma túy lớn nhất Đông Á." Ôn Khải Nhân giơ một ngón tay lên, lớn tiếng nói: "Đây chính là màn ra mắt đầu tiên của Bộ phận An ninh chúng ta với toàn thể người dân Hồng Kông, là cơ hội để toàn Hồng Kông, toàn quốc, thậm chí toàn thế giới biết đến chúng ta! Giờ đây, tôi xin giao phó một việc!" "Chú ý an toàn, các đồng chí!" Hắn bỏ tay xuống, vẻ mặt đầy nghiêm túc: "Tôi sẽ cùng các đồng chí tham gia hành động này. Giải tán, chuẩn bị xuất phát!" "Vâng, Sir!!!" Năm mươi bảy cảnh sát thuộc Bộ phận An ninh đều đứng dậy, đứng nghiêm chào, tiếng hô vang vọng khắp hành lang dài.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.