"Ban Sir." "Đây là hồ sơ về việc Vệ Đạt nhận hối lộ, giúp các ông trùm địa ốc cung cấp tài liệu vay vốn ngân hàng." Mới Hữu Bình đặt một tập tài liệu lên bàn làm việc, lùi lại một bước rồi đứng thẳng.

Vị chuyên viên liêm chính ngồi trên ghế sofa, mở tập hồ sơ.

Mới Hữu Bình nói: "Tội danh chính của hắn là lợi dụng chức vụ bí thư hành chính, làm cầu nối giữa các nhà buôn địa ốc với ngân hàng, cấp những khoản vay lớn vượt quá giá trị định mức."

"Hằng Sinh, HSBC, Hoa Kỳ – các ngân hàng lớn đều tham gia. Theo điều khoản của Ty Tài chính, việc cho các nhà buôn địa ốc vay vượt quá 60% giá trị tài sản thế chấp là không được phép. Thế nhưng, nếu mối quan hệ không đúng chỗ, các thương nhân thông thường khó mà vay được khoản tiền lớn từ ngân hàng. Vệ Đạt, bằng thân phận công vụ của mình, đã đảm nhiệm vai trò môi giới thương mại, và mỗi khoản tiền môi giới đều là một con số khổng lồ."

Ban Nhân Tín cầm tập tài liệu, sắc mặt trang nghiêm: "Hãy đưa vụ án này vào diện ưu tiên hàng đầu, giao Tổ A và Tổ B bí mật điều tra. Tôi muốn trong vòng một tháng phải xử lý Vệ Đạt theo pháp luật."

"Rõ, thưa Sir!"

Mới Hữu Bình lớn tiếng tuân lệnh.

Ban Nhân Tín ngẩng đầu nhìn anh ta: "Đây là lần đầu tiên ICAC điều tra nhân viên hành chính trong quân đội thuộc doanh trại của Vu tổng kể từ khi thành lập. Chỉ được phép thành công, không được phép thất bại."

"Vâng!" "Trưởng quan!" Mới Hữu Bình đứng nghiêm chào, hô lớn.

Mỗi "lần đầu tiên" như vậy đều đại diện cho sự ra đời của một ngôi sao chính trị mới, là một trang nổi bật trong hồ sơ chuyên môn, chắc chắn sẽ vang danh khắp Hồng Kông trong tương lai.

Mặc dù Ban Nhân Tín không đưa ra bất kỳ cam kết nào với anh ta, nhưng đối với một cấp dưới mà nói, việc được trưởng quan xem trọng như một tâm phúc còn quan trọng hơn cả lời hứa.

Mới Hữu Bình trở lại khu làm việc của tổ điều tra, gọi hai thuộc hạ đắc lực đến trước mặt, lên tiếng nói: "Cử người theo dõi mục tiêu 24/24, tìm cách cài thiết bị nghe lén vào khu vực của mục tiêu."

Thuộc hạ mở tập tài liệu, thấy hình và tên, liền kinh hãi kêu lên: "Cảng Đốc phủ?" "Phương Sir, đây có phải là..." Liệu có gây ra họa sát thân không?

Mới Hữu Bình lạnh lùng nói: "Lần trước tại bữa tiệc của Ban Sir, Ban Sir đã coi thường Vệ Sir như thế nào, các cậu cũng thấy rõ rồi chứ?" "Vụ điều tra này đã được Ban Sir chuẩn bị rất lâu, ông ấy muốn giải quyết một vụ án cuối cùng trước khi rời cảng. Liệu có liên quan đến tranh chấp chính trị hay không thì chúng ta chưa biết, nhưng địa vị của Ban Sir chắc chắn mạnh hơn Vệ Sir. Làm tốt chuyện này, tất cả chúng ta đều sẽ có lợi."

Một thuộc hạ chần chừ nói: "Thế nhưng Cảng Đốc phủ có đội chuyên trách canh gác 24/24. Việc nghe lén ở đó rất khó..." "Chỉ cần đặt hai cặp mắt ở cổng Cảng Đốc phủ là được. Chuyện bên trong phủ đệ không thuộc phạm vi của chúng ta, nhưng ngay khi Vệ Đạt ra khỏi đó, hắn phải nằm trong tầm mắt của chúng ta. Hắn nói chuyện với ai, ký bất kỳ tài liệu nào, hay nhận khoản tiền nào, đều phải rõ, hiểu chưa!" Mới Hữu Bình quát lớn.

"Rõ, thưa Sir!" Hai vị trợ lý điều tra chủ nhiệm vội vàng đứng nghiêm, hô vang.

Một cuộc chiến nghe lén sắp sửa diễn ra. Thế nhưng, không ai ngờ rằng, chính tổ chức tình báo lớn nhất của người phương Tây tại Hồng Kông lại sắp phải hứng chịu họng súng nhắm vào mình!

Hôm sau. Tại Vịnh Đồng La, Kỷ Mễ Tử tay trái xách một túi trà chiều, tay phải ngậm điếu thuốc. Khi đi ngang qua một con hẻm, anh ta bất chợt xoay người lách vào trong.

"Có chuyện gì?" Trương Quốc Tân ngồi trên một chiếc ghế ở sâu trong con hẻm, một mình rít xì gà, phong thái ngời ngời, toát lên khí phách riêng.

"A Công." Kỷ Mễ Tử giơ túi trà lên, người mặc âu phục, cúi lưng chào rồi nói: "ICAC đang điều tra bí thư hành chính Vệ Đạt. Các thành viên tổ điều tra đều đã thu lại máy bộ đàm, thực hiện nhiệm vụ 24/24."

"Đêm qua, tôi bất ngờ nhận được lệnh hành động. Khi biết danh tính mục tiêu, tôi cảm thấy chuyện này không bình thường. Đến sáng nay, tôi mới dám gõ cửa xe của công ty để báo cáo cho ngài."

Mã Thế Minh trong thời gian theo dõi ICAC, không chỉ mua được tin tức nội bộ mà còn cử người giám sát hành tung của Ban Nhân Tín. Kỷ Mễ Tử nhận được tin tức từ trước, được xe của công ty đón. Đêm qua anh ta trực ca đêm, sáng nay tranh thủ lúc các đồng nghiệp đang mơ màng, liền xuống xe thông báo.

Chiều đó. Trương Quốc Tân mới đến được. "Cậu không ngủ cả đêm sao?" Hắn hỏi.

Kỷ Mễ Tử cười khổ: "Sáng nay tôi nằm trên xe một lúc, nghỉ ngơi được vài tiếng. Đến trưa lại bắt đầu theo dõi tiếp." "Lấy cớ đi mua trà chiều nên mới ra được." Anh ta xách xách chiếc túi.

Trương Quốc Tân gật đầu: "Nói xong rồi chứ?" "Vâng." Kỷ Mễ Tử cúi người chào, điều chỉnh lại nét mặt.

Trương Quốc Tân nhả điếu xì gà ra khỏi miệng, đứng dậy, nắm lấy chiếc ghế ở cuối ngõ: "Cạch!" Ghế được gấp lại. Hắn đẩy cửa gỗ, xách chiếc ghế đi vào gian bếp phía sau của một nhà hàng. Đặt ghế vào góc tường xong, người mặc âu phục, hắn thong thả ung dung bước ra sảnh trước.

Mười lăm vệ sĩ vóc người cường tráng, khí chất hung hãn, đeo kính đen ngồi rải rác, chiếm trọn tám chiếc bàn trong phòng ăn. Trên một chiếc bàn trống, bày một bát mì phá lấu bò.

Trương Quốc Tân ngồi vào chỗ, rút đũa ra ăn. Ăn xong bát mì, hắn rút ra một xấp đô la Hồng Kông nhỏ, giơ lên phía quầy tính tiền ra hiệu với ông chủ.

"Cứ tính là tôi vừa bao cả tiệm." "Hẹn gặp lại."

Cất tiền đô la Hồng Kông xong, hắn xoay người rời khỏi nhà hàng. Khi vừa bước ra vỉa hè, một chiếc ô màu đen đã lập tức che khuất ánh mặt trời chói chang và tầm mắt của đám đông. Một đoàn người nối đuôi nhau rời khỏi quán mì chật hẹp, nhưng dưới chiếc ô đó, tất cả đều im lặng lên xe, rồi biến mất ở đầu đường.

Tr��n đường, Trương Quốc Tân gọi một cuộc điện thoại: "Alo?" "Mã Vương." "Cậu sắp xếp một đội người theo dõi mấy chiếc xe của ICAC, chụp ảnh, nhặt nhạnh tài liệu, xem thử có kiếm được vài đoạn ghi âm, hình ảnh hay video gì không..."

Mã Vương nghe xong liền hiểu: "ICAC?" "Đại ca, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau à?" Trương Quốc Tân khẽ cười. "Cứ giao cho tôi." Mã Vương nói.

Trương Quốc Tân thu điện thoại, giọng điệu mang theo vẻ độc địa: "Chó cùng đường cắn càn, ngay cả chủ nhân cũng cắn. Quả nhiên, muốn khiến kẻ nào diệt vong, trước hết phải khiến kẻ đó phát điên." "Thật không ngờ, Ban Nhân Tín lại quả quyết đến thế. Xem ra, những quan chức không nhận tiền hối lộ luôn có những điểm đặc biệt."

Tất nhiên, việc Ban Nhân Tín dám phá vỡ quy tắc ngầm lúc này không phải vì ông ta quá cương trực, muốn chống lại cả thế giới. Nếu chơi bài ngửa như vậy, ông ta đã không thể trở thành một phần của giới quan chức. Sự thanh liêm của Ban Nhân Tín vừa là tính cách, vừa có thể được hiểu là một "thương hiệu" chính trị.

Ông ta thu được lợi ích chính trị thông qua "thương hiệu" này, nên nhất định phải tiếp tục giữ gìn sự thanh liêm. Một khi "thương hiệu" bị phá vỡ, cũng đồng nghĩa với sự nghiệp chính trị chấm dứt. Ban Nhân Tín sẽ không bao giờ tham nhũng, trong lòng ông ta luôn tự hào, kiêu ngạo, thậm chí chán ghét những giao dịch quyền tiền, những cấu kết tài chính. Nhưng ông ta tuyệt đối biết tiến thoái.

Ông ta biết có những việc không thể thay đổi, chỉ có thể trong khả năng của mình mà điều chỉnh một chút. Việc ra tay với Vệ Đạt lúc này là để "tiên hạ thủ vi cường", e rằng Vệ Đạt và Tổng đốc đã trao đổi lợi ích, đào sẵn hố để ông ta nhảy vào.

Khả năng này là rất lớn. Dù sao, Ban Nhân Tín đã công khai làm mất mặt Vệ Đạt tại bữa tiệc, mà Vệ Đạt lại cùng phe với Tổng đốc, thậm chí còn có tình bạn lâu năm với một vị cục trưởng vệ sinh mới nhậm chức ở Luân Đôn.

Việc "đụng chạm" Ban Nhân Tín là điều rất bình thường. Mặc dù Ban Nhân Tín cũng đã cống hiến không ít cho Tổng đốc, có thể coi là cấp trên cấp dưới ăn ý, nhưng giới quan liêu tuyệt đối sẽ không giao phó sự nghiệp chính trị của mình cho người khác.

Giữa hai lựa chọn: vẫy đuôi nịnh nọt Cảng Đốc phủ, hay giành lấy thế chủ động làm khó dễ Vệ Đạt, Ban Nhân Tín đã không chút do dự chọn vế sau. Và tỷ lệ thành công cũng không hề nhỏ.

Bởi vì, việc Vệ Đạt nhận hối lộ không khó để điều tra. Với lực lượng của Sở Liêm chính, hoàn toàn có thể khui ra. Trước đây, chẳng qua là họ giữ kẽ, không đào sâu mà thôi. Chỉ cần biến vụ án thành "án tử", Vệ Đạt sẽ không cách nào đi Luân Đôn nhậm chức, và Cảng Đốc phủ dĩ nhiên cũng sẽ không trả thù cho một người đã phải vào tù.

"Quả là một kế sách hay." "Đáng tiếc là Vệ Đạt thế nào cũng được coi là người của ta. Trước sau đã đổ vào hàng chục triệu đô la Mỹ, sao có thể để ngươi hạ bệ hắn được?"

Trương Quốc Tân cười lạnh nói: "Việc Cảng Đốc có bảo đảm được hắn hay không không quan trọng, điều quan trọng là ta bảo đảm!" Hai ngày sau. Tòa nhà Hòa Ký.

Mã Vương đội mũ lưỡi trai, mặc áo hoa, đi dép lê, ôm một thùng giấy bước ra khỏi thang máy, vừa đi vừa đung đưa về phía văn phòng Tổng giám đốc.

Ti���ng dép lê lẹp kẹp vang vọng khắp hành lang, nghe thật vang dội và oai phong. Từ xa, Tiểu Khiết đã nghe thấy, vội vàng chào đón, gật đầu nói: "Mã Vương ca."

"À..." "Tiểu Khiết càng ngày càng xinh." Mã Vương miệng rất ngọt, lại nói tiếp: "Tôi có hẹn với Tân ca."

"Được rồi, tôi đã nhận được thông báo. Để tôi giúp anh mang đồ..." "Không cần!" Mã Vương nhún vai, né tránh, rồi cười nói: "Mấy món tạp nham thế này sao có thể để mỹ nữ động tay được chứ?"

Anh ta đi tới phòng làm việc, lớn tiếng gọi: "Tân ca!" "Ồ, nhiều đồ thế ư?" Trương Quốc Tân đứng dậy, tỏ vẻ rất hứng thú.

Mã Vương lật tung chiếc thùng: "Rầm!" Một đống lớn ảnh chụp, băng từ và tài liệu đổ ra. Hàng chục thứ lỉnh kỉnh chất đầy giữa bàn làm việc.

Trương Quốc Tân tò mò cầm một cuộn băng từ, trên đó còn dán mảnh giấy ghi ngày tháng, địa điểm. "Đây là thu hoạch hai ngày nay theo dõi ICAC, có ảnh chụp theo dõi ICAC, ghi âm các cuộc nói chuyện, và cả mấy tập tài liệu nữa." Mã Vương thọc tay vào túi quần đùi, lấy ra mấy viên đạn rồi vẩy lên bàn: "Mấy thứ này là để giúp ICAC giải quyết rắc rối, và cũng là để trả lại cho bọn họ."

Trương Quốc Tân nhìn những viên đạn trên bàn, nhướng mày: "Đã giao chiến rồi à?" "ICAC là chuyên gia về nghiệp vụ chó săn. Các anh em trong lúc theo dõi bị phát hiện, bất đắc dĩ đành phải nổ súng một phen." Mã Vương nhún vai: "Nhưng về khoản đấu súng, chúng tôi mới là chuyên nghiệp. Chúng tôi đã tước đoạt gấp mấy chục lần đồ của bọn họ. Vì vậy, những văn kiện, tài liệu chủ yếu này đều là do bọn họ tự làm rơi rớt ra."

Trương Quốc Tân không nhịn được: "Thì ra tôi bảo cậu đi điều tra, chứ không phải đi cướp bóc à?" Mã Vương thở dài cho hả giận: "Hết cách rồi, các anh em chỉ chụp được ảnh, thu thập được ít tài liệu thì căn bản không đủ để kết tội bọn họ. Nhưng giờ nhìn lại thì cũng đủ rồi."

Trương Quốc Tân lắc đầu, xua tay nói: "Được rồi, cậu cứ về nghỉ ngơi cho khỏe đi." Thực ra, căn bản không cần kết tội ICAC, chỉ cần có đủ vật chứng để uy hiếp Ban Nhân Tín phải nghe lời là được. Mà Mã Vương, vì tinh thần trách nhiệm cao nên đã làm việc rất tận tâm. Vậy chẳng lẽ lại trách mắng cấp dưới vì đã làm quá tốt sao?

"Tuy nhiên... đã giao chiến rồi." Trương Quốc Tân nhặt một viên đạn, đặt trong lòng bàn tay, nở nụ cười đầy ẩn ý: "Cũng khá thú vị đấy chứ."

Giờ đây, trong lòng Vệ Đạt đang trống đánh liên hồi, suy nghĩ liệu có phải Ban Nhân Tín muốn cướp vị trí của mình, hay liệu có âm mưu lớn nào khác không. Tại sao Ban Nhân Tín lại chủ động gây rắc rối?

Ban Nhân Tín chắc chắn sẽ ghi mối thù này lên đầu hắn. Dĩ nhiên, hai kẻ thù khi gặp mặt thì không thể nào tâm sự tỉ tê, tin tưởng lẫn nhau được...

ICAC. Ban Nhân Tín nhận được tin các điều tra viên bị tập kích, bảy người bị thương nhập viện. Một số lượng lớn tài liệu, băng ghi âm và ảnh chụp bị mất. Ông ta nổi trận lôi đình, liền gọi Mới Hữu Bình vào phòng làm việc.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.