(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 882: Cắt không ngừng đường biển
Stalingrad từng là một thành phố khiến người Liên Xô tự hào, một trong những đại đô thị phát triển nhanh nhất Liên Xô. Được đặt theo tên nhà lãnh đạo lúc bấy giờ là Stalin, điều này đủ để thấy vị thế của nó trong toàn bộ quốc gia.
Thế nhưng giờ đây, thành phố này đã hoàn toàn biến thành một đống đổ nát như địa ngục. Giữa những tàn tích ấy, vô số binh l��nh từ cả hai phía đang kịch liệt chém giết. Mỗi phút, thậm chí mỗi giây, đều có binh lính ngã xuống, tất cả chỉ để tranh giành từng mét đất của thành phố đã hóa thành đống hoang tàn đổ nát dưới chân họ.
Tại đây, quân Đức đã đổ vào hàng chục sư đoàn tân binh tình nguyện, do các chỉ huy cùng binh lính từ Đức dẫn dắt, phát động những đợt tấn công như thủy triều vào quân Liên Xô. Người Bulgaria, người Nam Tư, người Pháp, người Anh, người Romania và người Ý cũng đang chiến đấu trong thành phố này, tranh đấu cho tự do của bản thân và gia đình họ sau này.
Đông đảo hơn cả, thực tế là những người Ukraine và Belarus. Họ căm ghét tột độ những người Liên Xô đã tàn sát quê hương mình, hy vọng có thể nhân cơ hội này đứng lên chiến đấu vì Đệ tam đế quốc, dùng súng thép trong tay để báo thù cho anh chị em đã khuất của mình.
Vài binh lính Ukraine, khoác trên mình bộ quân phục đen của đảng vệ quân vốn không hợp thời, đầu đội mũ cối. Trong đống đổ nát, họ đang khó nhọc đẩy một khẩu pháo bộ binh 75 ly. Khẩu pháo dã chiến này do Pháp sản xuất, còn đạn pháo thì từ Bỉ. Toàn thân những binh lính Ukraine này phủ đầy bụi bẩn, khiến bộ quân phục đen không còn nhận ra màu sắc ban đầu. Trong hoàn cảnh chiến tranh như thế, bụi bẩn trên người hay râu ria lồm xồm trên mặt đều là những thứ chẳng đáng bận tâm, căn bản không cần phải xử lý.
Họ đẩy bánh xe đại pháo, từng chút một, chật vật tiến lên. Vành bánh xe đại pháo vốn có một lớp cao su bọc ngoài để giảm mài mòn và chấn động, giờ đây đã gần như mòn hết, chỉ còn trơ lại lõi kim loại bọc gỗ. Để tiết kiệm cao su, nhiều trang bị của quân Đức đã bị rút bớt vật liệu, giảm chất lượng, và lính tiền tuyến cũng đã quen với điều đó.
So với pháo dã chiến của chính quân Đức – tức loại pháo bộ binh 75 ly nòng ngắn – thì đại pháo của Pháp, dù có trọng lượng bản thân nặng hơn và khó di chuyển theo các đơn vị tăng thiết giáp, lại sở hữu nhiều tính năng vượt trội. Khi pháo tự hành được sản xuất nhiều hơn và bắt đầu trang bị cho các đơn vị, bộ binh Đức dần loại bỏ các khẩu pháo bộ binh 75 ly cỡ nhỏ, hạng nhẹ của mình, thay vào đó là trang bị số lượng lớn pháo dã chiến 75 ly của Pháp.
Những binh lính Ukraine này cuối cùng cũng đẩy được khẩu pháo vượt qua khu vực tòa nhà đổ nát ban đầu, đưa nó đến vị trí tấn công của quân Đức. Đối diện với họ là một tòa nhà đã sụp đổ một nửa, nơi ước chừng mười mấy binh lính Ukraine tương tự đang cố thủ.
Nhiệm vụ vô cùng đơn giản: dưới sự yểm trợ hỏa lực của quân bạn, đẩy khẩu đại pháo này ra khỏi khúc cua bên trái của công trình kiến trúc, sau đó trực tiếp bắn phá trận địa đối phương, buộc người Liên Xô phải rời khỏi vị trí cố thủ của họ trong công trình ấy, rồi tiến hành tấn công và chiếm lĩnh. Loại nhiệm vụ này được thực hiện vài lần mỗi ngày, mọi người đã quen thuộc như đường về nhà, nên chỉ cần sắp xếp qua loa, toàn bộ bộ binh Ukraine thuộc quân Đức liền bắt đầu hành động.
Tiếng súng bắt đầu dồn dập, pháo sáng xuyên đi xuyên lại giữa hai công trình kiến trúc. Đạn bắn vào những công trình kiến trúc truyền thống kiên cố của Nga, chỉ để lại những vết đạn loang lổ, chi chít lỗ chỗ. Kiến trúc truyền thống của Nga nổi bật với những đặc điểm riêng biệt: để chống chọi với mùa đông giá rét, cửa sổ cực nhỏ và tường thì rất dày – mỗi tòa nhà đều là một lô cốt tự nhiên, vô cùng vững chắc.
"Dùng sức! Đẩy mạnh lên!" Một lớp trưởng Ukraine lớn tiếng khích lệ cấp dưới của mình. Họ hò reo khẩu hiệu, dồn hết sức bình sinh, đẩy khẩu đại pháo nặng trịch này từ phía sau tòa nhà do quân bạn chiếm giữ, ra đường phố bên cạnh tòa nhà. Binh lính Liên Xô hiển nhiên đã nhìn thấy sự thay đổi này, đạn cũng bắt đầu bắn quét dồn dập tới.
Một binh lính Ukraine trúng đạn ngã xuống, nhưng nhiều binh lính Ukraine khác vẫn cúi thấp người đẩy khẩu pháo này, đưa nó đến vị trí đã định. Một viên đạn pháo được đẩy vào khoang chứa đạn, vài pháo thủ nhanh chóng điều chỉnh góc bắn bằng tay quay, rất nhanh đã ngắm khẩu đại pháo vào mục tiêu cần khai hỏa.
"Khai hỏa! Khai hỏa!" Một tay giữ chặt mũ cối, viên chỉ huy Ukraine đang co rúm sau tấm chắn pháo lớn tiếng gào thét vào tai cấp dưới bên cạnh. Ngay sau đó là một tiếng nổ kinh thiên động địa. Bên tai anh ta, tất cả tiếng súng biến mất, chỉ còn lại tiếng ù ù.
"Oanh!" Ngay khi khẩu pháo phun ra một cuộn khói trắng, đối diện tòa nhà vốn đã sụp đổ một nửa, bên cạnh khẩu súng máy Liên Xô đang liên tục phun lửa, lập tức nở tung một đóa hoa lửa khổng lồ. Gạch vỡ, sàn nhà cùng đèn treo đều đổ sập xuống, khói đặc cuồn cuộn bốc cao mấy tầng lầu.
Khẩu đại liên Liên Xô vừa rồi còn điên cuồng nhả đạn, giờ đã văng ra khỏi lầu hai, lăn xuống giữa đống đổ nát, rồi rơi xuống nền xi măng phát ra tiếng kim loại chói tai. Cùng với trận địa súng máy này bị quân Đức phá hủy bằng một phát pháo, quân Liên Xô trong công trình kiến trúc này sẽ không còn trụ cột hỏa lực đáng tin cậy nữa.
"Tấn công! Súng máy yểm hộ!" Một viên chỉ huy quân Đức đang điều hành toán binh lính Ukraine này lớn tiếng hô. Theo tiếng hô của anh ta, những binh lính Ukraine này không chút do dự nhảy ra khỏi công sự của mình, giương súng trường, xông về trận địa quân Liên Xô đối diện.
Giờ khắc này là thời khắc báo thù của họ. Trước khi ra chiến trường, họ đều làm hai việc: một là đọc những bức thư gửi về nhà, mơ về cuộc sống hạnh phúc trên mảnh đất được chia sau chiến tranh; hai là cùng nhau hồi tưởng lại cuộc sống bi thảm dưới thời Liên Xô cai trị. Giờ đây, thời khắc báo thù của họ đã đến. Họ chỉ muốn giết sạch người Liên Xô, để mang lại một tương lai tốt đẹp hơn cho toàn thể Ukraine.
Súng máy MG42 bắt đầu điên cuồng bắn quét, tiếng xé vải bố rách luôn vang vọng rõ ràng trên chiến trường. Mỗi khi âm thanh ấy bắt đầu gầm thét, là lại có rất nhiều binh lính Liên Xô ngã xuống, báo hiệu kèn tấn công của quân Đức đã thổi vang.
Trên con phố vốn không mấy rộng rãi, từng tốp binh lính Ukraine xông từ công trình kiến trúc này sang công trình kiến trúc đối diện. Thỉnh thoảng có người trúng đạn ngã xuống, thỉnh thoảng lại có người bị đạn từ phía đối diện bắn nát thành tổ ong. Tuy nhiên, họ vẫn xông qua khoảng cách ngắn ngủi đó, đột nhập vào bên trong công trình kiến trúc mà người Liên Xô đang cố thủ.
"Uỳnh!" Tựa người vào ô cửa sổ bên ngoài, một binh lính Ukraine chĩa súng trường Mauser của mình vào bên trong và nổ một phát. Một binh lính Liên Xô định xông ra khỏi cửa đã trúng đạn vào lưng và ngã gục ngay ngưỡng cửa. Nhiều binh lính khác từ những mảng tường đổ nát, vỡ vụn xông vào tòa nhà. Hai bên giao tranh kịch liệt trong vài căn phòng. Sau khi mười mấy quân Liên Xô bị đánh gục, một viên chỉ huy quân Đức ra lệnh cho người treo một lá quốc kỳ khổng lồ lên nóc tòa nhà này.
Những binh lính Ukraine đã tồn tại suốt 20 ngày trên chiến trường này. Trong khoảng thời gian dài như vậy, những binh lính không thể thích nghi đã sớm bị cuộc chiến khốc liệt đào thải, hy sinh ở một góc đổ nát nào đó. Những người còn lại đã quen với mọi thứ xung quanh, chẳng khác gì quân Đức; giờ đây họ năng chinh thiện chiến, gần như không bao giờ mắc sai lầm.
Nắm bắt thời cơ, quân Đức tại một vị trí ẩn nấp thấp trũng, trở lại con đường cũ, bố trí một trận địa súng máy đơn giản. Sau khi dự trù các lối thoát và hầm cá nhân, phần lớn bộ binh phân tán quanh các công trình kiến trúc, đặt các trinh sát tuần tra ở các điểm cao. Một trận địa phòng ngự đa tầng cứ thế được hoàn thành, lặng lẽ chờ đợi quân Liên Xô có thể phản công.
Khác với lịch sử ở một dòng thời gian khác, quân Đức trong cuộc chiến đường phố Stalingrad lần này vẫn chiến đấu có chiến thuật bài bản. Tập đoàn quân N dưới quyền Küchler rõ ràng thích hợp hơn cho chiến tranh đường phố so với Tập đoàn quân số 6 dưới quyền Paulus năm đó. Quân Đức dưới quyền Accardo mạnh hơn rất nhiều so với quân Đức dưới quyền Hitler, nên giờ đây Küchler không quá chật vật, còn Paulus khi đó thì chắp vá, xoay sở.
Küchler chia Stalingrad thành hàng chục ô vuông nhỏ, đánh dấu tất cả các khu vực này lên bản đồ. Các ô giáp tiền tuyến được đánh dấu màu đỏ, đại diện cho khu vực nguy hiểm; các ô liền kề khu vực đỏ được đánh dấu màu xanh da trời, cho thấy nguy cơ bị quân Liên Xô thâm nhập; còn các khu vực đã chiếm lĩnh từ 5 ngày trở lên mà chưa từng xuất hiện quân Liên Xô thì được đánh dấu màu xanh lá – những ô này tương đối an toàn.
Các ô đỏ và xanh da trời, được quân Đức dùng trọng binh tổ chức thành nhiều vòng phòng ngự, đảm bảo quân Liên Xô không thể thâm nhập vào các ô xanh lá cây để quân Đức không bị đánh úp từ phía sau. Sau đó, tại các ô xanh lá cây, quân Đức sử dụng bộ đội đặc nhiệm liên tục rà soát, đảm bảo các khu vực này tuyệt đối an toàn.
L���i đánh này khiến quân Đức tiến quân rất chậm chạp, nhưng gần như vững chắc từng bước. Đến nay, chưa có quân Liên Xô nào giành lại bất kỳ ô xanh lá nào, đó chính là minh chứng cho sự thành công trong chiến thuật của Küchler. Dựa theo chiến thuật này và kiên định thực hiện, Küchler chỉ cần 3 tháng là có thể đẩy lùi quân Liên Xô khỏi Stalingrad, và đây cũng là kết quả mà Rokossovsky không muốn thấy.
"Rất dễ thấy." Küchler, tại bộ chỉ huy của mình ở ngoại ô Stalingrad, mở lời với cấp dưới: "Đối thủ của ta, Rokossovsky, sẽ không cam chịu thất bại dễ dàng như vậy. Ta đang chờ cuộc phản công của hắn, và cuộc phản công đó nhất định sẽ xảy ra."
Hắn không biết rằng, bộ chỉ huy công sự ngầm mà anh ta đang ở, thoạt nhìn khá ổn này, thực ra hai tháng trước từng là bộ chỉ huy tiền tuyến của Rokossovsky. Tại đây, Rokossovsky từng đích thân chỉ huy trận chiến tranh giành cầu đường sắt. Kết quả là, trong trận chiến đó, quân Đức đã giành được cầu đường sắt một cách không thể tin nổi, buộc Rokossovsky phải thua chạy.
"Báo cáo từ phía không quân cho biết, việc oanh tạc tuyến đường thủy hai bờ sông Volga của họ có hiệu quả rất tệ. Các phi công không được huấn luyện để tấn công mục tiêu trên mặt nước, nên độ chính xác thả bom cực kỳ thấp. Điều này dẫn đến việc quân Liên Xô dễ dàng hoàn thành đến tám phần vận chuyển nhân lực và vật liệu." Tham mưu trưởng bất đắc dĩ nói với Küchler: "Họ nói, trong những ngày này, ít nhất ba sư đoàn quân Liên Xô đã lợi dụng tuyến đường thủy sông Volga để tiến vào Stalingrad."
Tất cả bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.