(Đã dịch) Ta Đích Ý Ngốc Lợi (Ngã Đích Ý Ngốc Lợi) - Chương 58: Đức Ý quân sự đồng minh
Một ngày mới đã bắt đầu, thế nhưng đoàn đại biểu Ý đang tạm trú tại Cung điện Charlottenburg lại chẳng cảm nhận được sự khởi đầu tươi mới nào.
Ngày hôm qua, cuộc họp do Thủ tướng Depretis và Bộ trưởng Ngoại giao chủ trì đã kéo dài đến tận đêm khuya, thế nhưng bàn bạc nửa ngày vẫn không đi đến đâu. Những biện pháp có thể nghĩ tới thì đã nghĩ cả rồi. Giờ gom mọi người lại với nhau thì còn nghĩ thêm được gì nữa?
Dù nói là vậy, nhưng yêu cầu của cấp trên thì mọi người cũng chỉ biết nghe theo, chẳng ai dám than vãn nửa lời. Chẳng ai là kẻ ngốc, lúc này Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao đang cơn nóng giận, ai dám lên tiếng kêu ca thì rất có thể bị vạ lây, thế nên chỉ còn cách cùng hai vị đại nhân vật ấy mà chịu đựng.
Cũng may là đến cuối cùng hai vị đại nhân vật kia cũng đã nguôi giận, họ mới có thể về nhà nghỉ ngơi, nếu không thì hôm nay cũng sẽ phải chịu đựng với đôi mắt gấu mèo rồi.
Bởi vậy, các tùy viên đi theo hai vị đại nhân hôm nay cũng chẳng mấy hào hứng, dẫu sao cũng đã đàm phán nhiều ngày như vậy, còn gì mà không nhìn ra thái độ của Đức chứ. Thế nhưng, dù vậy, họ vẫn phải ôm ấp hy vọng cuối cùng.
Trên chiếc xe ngựa thứ hai, Bộ trưởng Ngoại giao Bacona, cùng ngồi chung xe với Thủ tướng Depretis, than vãn: "Kiểu đàm phán như thế này sẽ làm suy sụp sĩ khí của mọi người. Xem ra người Đức chẳng có ý định nhượng bộ gì cả."
Xem ra ngài Bacona cũng đã chịu ảnh hưởng, ngay cả vị người đã có thâm niên ngoại giao lâu năm như ông ấy cũng có phần bị ảnh hưởng bởi sự bi quan, thì Thủ tướng Depretis cũng chẳng phải ngoại lệ.
"Cố gắng lên, ít nhất chúng ta cũng phải cố gắng hết sức."
Quả thật, những lời của Depretis chẳng hề giống lời khích lệ sĩ khí chút nào, ngược lại cứ như đang tìm kiếm sự giải thoát vậy.
Chỉ có điều, số phận vào lúc này lại trêu đùa họ một vố lớn: từ St. Petersburg xa xôi, một trợ lực vô hình đã đến với họ từ đoàn đại biểu Pháp – đối thủ giả định của họ.
"À," khi xe ngựa đi đến dinh Thủ tướng nơi diễn ra cuộc đàm phán, Depretis lập tức cảm nhận được điều khác biệt. Người có cùng cảm nhận còn có Bộ trưởng Ngoại giao Bacona đang ngồi bên cạnh.
"Ngài Bá tước đích thân ra nghênh tiếp, điều này thực sự khiến chúng tôi vô cùng kinh ngạc."
Theo nguyên tắc ngoại giao đối đẳng, Bacona lập tức bước ra đón, và với vẻ mặt tươi cười, ông hướng về Bộ trưởng Ngoại giao Đức Weizsaecker, người đang đón đoàn của mình, cất lời cảm ơn.
Cần biết rằng trong những lần đàm phán trước đây, vị này chưa từng một lần nào chờ họ ở cửa. Đi��u này khiến cả hai người họ rõ ràng cảm nhận được sự khác biệt.
"Đâu có, quý quốc là bạn bè của Đức Quốc, lẽ dĩ nhiên một Bộ trưởng Ngoại giao như tôi phải ra đón tiếp chứ."
Weizsaecker cũng mỉm cười đáp lại, tiện miệng liền định tính Ý là bạn bè của Đức Quốc.
Hai vị Bộ trưởng Ngoại giao, như những người bạn lâu năm vậy, thuận miệng trò chuyện. Đợi cho toàn bộ phái đoàn đàm phán của Ý đã xuống xe, họ mới cùng nhau tiến vào phòng họp trong dinh Thủ tướng, dưới sự hướng dẫn của Bá tước Weizsaecker.
Khi đã đến phòng họp, Depretis và Bismarck hàn huyên vài câu rồi lại bắt đầu đàm phán.
"Chư vị, nước Ý chúng tôi lần này mang đủ thành ý đến đàm phán cùng chư vị. Để bày tỏ thiện ý của mình, chúng tôi xin được đưa ra các điều kiện trước."
Mặc dù cảm nhận được thái độ của Đức có phần khác lạ, nhưng để tránh phán đoán sai, lần này Depretis dự định mở lời trước để thăm dò thái độ của Đức. Vậy nên, ông cầm tài liệu đã chuẩn bị sẵn và bắt đầu đọc ra các điều kiện của Ý.
"Để tăng cường giao thương kinh tế giữa hai nước, tôi cho rằng thuế quan giữa hai nước có thể được hạ thấp một cách thích hợp, từ mức 25% hiện tại xuống còn 18%, điều này sẽ giúp thúc đẩy phát triển kinh tế cho cả hai nước chúng ta. Ngoài ra, chúng tôi còn..."
Sau đó, Depretis còn tiếp tục đề xuất những điều kiện ưu đãi đáng kể cho Đức trong các lĩnh vực đầu tư, giáo dục, trao đổi văn hóa, du lịch và giao lưu nhân sự. Có thể nói đây cơ bản đã là nhượng bộ lớn nhất mà Ý có thể đưa ra. Nếu Đức vẫn không đồng ý thì liên minh này có lẽ cũng chẳng cần phải thành lập nữa.
Bởi vậy, sau khi Depretis nói xong, toàn bộ đoàn đại biểu Ý đều đang chờ đợi câu trả lời từ Đức.
"Thưa ngài Depretis, chúng tôi đã cảm nhận được thành ý từ phía Ý. Đức Quốc chúng tôi đương nhiên cũng rất mong muốn đạt được mối quan hệ hữu hảo toàn diện hơn nữa với quý quốc..."
Bismarck nói đến đây, khiến toàn bộ đoàn đại biểu Ý có mặt trong phòng họp đều giật mình thót tim, thầm nghĩ: "Đến rồi!"
"Thế nhưng, vấn đề giữa quý quốc và Áo cần phải được giải quyết. Chúng tôi không muốn thấy hai đồng minh vì thế mà phát sinh tranh chấp, dẫn đến cục diện khó có thể cứu vãn."
Quả đúng như vậy, trước đây vị Thủ tướng Đức này cũng thường nói đến đây là dừng lại, điều này khiến không ít thành viên đoàn đại biểu Ý cảm thấy hụt hẫng, cảm thấy việc đàm phán với Đức hoàn toàn không có tiến triển. Thế nhưng những lời tiếp theo của Thủ tướng Bismarck lại khiến họ kinh ngạc.
"Vì thế, tôi cho rằng chỉ khi vấn đề giữa quý quốc và Áo được hòa giải êm đẹp thì quan hệ Tam Quốc mới có thể được thúc đẩy tốt đẹp hơn. Do đó, Đức Quốc chúng tôi dự định đóng vai trò trung gian, giúp quý quốc và Áo đạt được một kết quả mà cả hai bên đều có thể chấp nhận."
Quả nhiên, lời giải thích của Bismarck về hành vi trước đây của Đức đã khiến không ít người giật mình, nhưng ý tứ mà ông ấy bày tỏ lại khiến đoàn đại biểu mừng như điên không thôi trong lòng, mặc dù họ không hiểu rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra, nhưng ít nhất điều này có lợi cho Ý. Ngay cả nụ cười trên khuôn mặt Thủ tướng Depretis cũng mang theo nhiều thành ý hơn hẳn.
"Cảm ơn quý quốc đã nguyện ý đứng ra làm trung gian, hòa giải tranh chấp giữa nước chúng tôi và Áo. Đây quả thực là một tin tức vô cùng tốt lành."
Đối mặt với sự cảm kích của người Ý, Thủ tướng Bismarck cũng không tỏ ra quá nhiều cảm xúc, mà trực tiếp đi thẳng vào vấn đề chính: "Vậy thì, chúng ta hãy bàn về công việc hợp tác giữa hai nước chúng ta trước, sau đó Bá tước Weizsaecker sẽ dẫn quý vị đến Viên để đàm phán với Áo."
"Không thành vấn đề, vậy thì trước hết chúng tôi xin cảm ơn ngài Bá tước."
"Không có gì, đây đều là việc tôi nên làm."
Quả nhiên, sau khi dọn dẹp chướng ngại Áo đang xen giữa hai nước, việc đàm phán liên minh giữa Đức và Ý diễn ra rất thuận lợi. Một bên sẵn sàng tiếp nhận, một bên nóng lòng tìm đồng minh, thế thì chẳng có gì có thể trở thành trở ngại cả.
Thế là, trong ba ngày tiếp theo, hai nước chủ yếu đã đạt được sự nhất trí trong các vấn đề ngoại giao quân sự, cuối cùng tổng cộng đạt được tám điều khoản, với nội dung chính như sau:
① Các bên ký kết hiệp ước cam kết duy trì hòa bình và hữu nghị lẫn nhau, không tham gia vào bất kỳ liên minh hay hiệp định nào đối kháng với một trong các bên. Đồng thời, sẽ thường xuyên trao đổi quan điểm về các vấn đề chính trị và kinh tế chung, hỗ trợ lẫn nhau.
② Nếu Ý bị Pháp tấn công, Đức nhất định phải viện trợ Ý bằng toàn bộ lực lượng quân sự của mình; nếu Đức bị Pháp tấn công, Ý cũng phải gánh vác nghĩa vụ tương tự.
③ Khi một hoặc hai bên ký kết hiệp ước bị tấn công, và đồng thời đang trong cuộc chiến tranh với hai hoặc nhiều hơn hai cường quốc không ký kết hiệp ước này, thì tất cả các bên ký kết hiệp ước phải cùng tham chiến.
④ Nếu một cường quốc không ký kết hiệp ước này đe dọa an ninh quốc gia của một bên ký kết hiệp ước, và bên ký kết hiệp ước đó buộc phải tiến hành chiến tranh với cường quốc ấy, các bên ký kết hiệp ước còn lại có nghĩa v��� giữ thái độ trung lập đối với đồng minh của mình, đồng thời bảo lưu quyền tham chiến vào thời điểm thích hợp.
⑤ Nếu hòa bình của bất kỳ bên ký kết hiệp ước nào bị đe dọa trong các tình huống được nêu ở trên, các bên ký kết hiệp ước phải ngay lập tức hiệp thương về các biện pháp hợp tác quân sự để đưa ra lựa chọn cuối cùng.
⑥ Các bên ký kết hiệp ước đảm bảo rằng trong tình huống cùng tham chiến, trừ khi có sự đồng ý nhất trí của tất cả các bên, sẽ tuyệt đối không ký kết hiệp định đình chiến, hòa ước hoặc bất kỳ điều ước nào khác.
Bản hiệp ước vừa mới ra lò này lần lượt được Hoàng đế Wilhelm I của Đức và Carlo, người đã khẩn cấp quay về, ký tên. Hiệp ước được sao thành ba bản, mỗi nước Đức và Ý giữ một bản. Về phần bản còn lại, thì để dành cho người Áo.
Tin rằng dưới sự khuyên bảo của Đức, Hoàng đế Franz Joseph sẽ sáng suốt lựa chọn ký tên.
Mọi nội dung được biên tập trong đoạn văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free.