(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 260: Án dài án!
"Lý Kim Đao?"
Khi Trần Tiêu nhắc đến cái tên này, không chỉ Cảnh Hữu Phượng mà ngay cả Lâm Khê cũng hơi ngạc nhiên. Nàng hoàn toàn không ngờ, Trần Tiêu lại hỏi Cảnh Hữu Phượng về Lý Kim Đao.
Nhưng điều khiến nàng bất ngờ hơn là, sau một hồi hồi tưởng, Cảnh Hữu Phượng cứ lẩm bẩm:
"À, cái tên này... Sao cứ thấy quen quen nhỉ?"
Thấy Cảnh Hữu Phượng phản ứng như vậy, Trần Tiêu không lên tiếng ngắt lời. Anh chờ Cảnh Hữu Phượng tự mình nhớ ra.
Thời gian chờ đợi không lâu sau, Cảnh Hữu Phượng liền nhớ ra.
"À, Lý Kim Đao mà anh nói, hình như anh ta cũng buôn lậu cùng Chư Mậu và hai người kia. Nhưng Lý Kim Đao có vẻ là người rất cẩn trọng, nên từ trước đến nay không để xảy ra chuyện gì."
"Đúng vậy, là anh ta. Ngoài những điều này, chị còn nhớ gì nữa không?"
Việc Cảnh Hữu Phượng nhớ ra Lý Kim Đao khiến Trần Tiêu không hề bất ngờ, vì Lý Kim Đao từng nói ông ta quen biết ba người Luyện Đạt. Hơn nữa, Cảnh Hữu Phượng đã đi theo Chư Mậu từ năm mười sáu tuổi, nên việc cô biết Lý Kim Đao cũng không có gì lạ.
Cảnh Hữu Phượng tiếp tục hồi tưởng, vừa nghĩ vừa nói: "Nếu tôi nhớ không lầm, Chư Mậu và hai người kia hình như rất sợ Lý Kim Đao. Họ từng nói rằng, trong số những người cùng làm ăn với họ, đắc tội ai cũng được, nhưng tuyệt đối không được đắc tội Lý Kim Đao."
"Nếu không, Lý Kim Đao sẽ bức người đến đường cùng!"
Nghe đến câu "bức người đến đường cùng", lông mày Trần Tiêu đột nhiên nhíu chặt.
"Chị nói 'bức người đến đường cùng' là sao?"
Cảnh Hữu Phượng lắc đầu: "Tôi cũng không rõ lắm, chỉ là nghe loáng thoáng vậy thôi. Vả lại, hồi đó những người có tiền còn thích làm thêm một nghề nữa là cho vay nặng lãi. Khi không thu được tiền, chị hẳn hiểu cách họ xử lý rồi đấy."
Hai chữ "thu nợ" này vừa hiện lên trong đầu, tâm trí Trần Tiêu chợt khựng lại.
"Sau khi Chư Mậu qua đời, anh ta có thiếu khoản nợ khổng lồ nào không?"
Cảnh Hữu Phượng lại lắc đầu: "Cũng có nợ nần, nhưng không phải là khoản nợ khổng lồ, cũng không có ai đến đòi nợ. Tôi đã theo lời Chư Mậu nhắc đến lúc còn sống về một số khoản nợ, rồi dần dần trả hết."
Mặc dù Cảnh Hữu Phượng nói năng bình thản đến vậy.
Nhưng Trần Tiêu thực sự đã từ những người thân của nạn nhân trong vụ án Hồ Dương Mị Ảnh mà cảm nhận được sự khác biệt giữa mỗi người.
Sau khi Luyện Đạt chết, Trương Sơ Vinh trực tiếp mang theo tiền tiết kiệm trong nhà tái giá với Bành Viễn Thanh. Tuy nói cô ta có sự theo đuổi của riêng mình và có thể lựa chọn không quan tâm đến cha mẹ Luyện Đạt vào thời điểm đó, nhưng cô ta lại không hề để ý đến ngay cả con gái ruột của mình.
Còn khi Chư Mậu chết, Cảnh Hữu Phượng lại hành xử hoàn toàn khác.
Cô ấy giúp chồng trả hết những khoản nợ khi còn sống, dựa vào thân thể gầy yếu để phụng dưỡng cha mẹ và nuôi con cái trưởng thành.
Trần Tiêu tin tưởng, khi con cái của cô ấy trưởng thành và lập gia đình, cô ấy nhất định sẽ là người tự hào nhất.
Chỉ là Cảnh Hữu Phượng cũng thực sự đã trải qua nhiều vất vả.
Hỏi đến đây, Trần Tiêu thực ra cũng biết rằng rất khó thu thập được thông tin giá trị từ người thân của những người đã mất.
Nhưng có thể khẳng định một việc chính là, cái chết của Luyện Đạt, Chư Mậu, Thường Quan không liên quan đến tiền bạc.
Đã không liên quan đến tiền bạc, thì còn điều gì có thể bức tử người?
Luyện Ngọc Hồng là bởi vì mang thai một đứa con không rõ cha, lo sợ bị bại lộ, nên bị Cố Dung bức đến chết.
Nhưng nguyên nhân thực sự khiến Luyện Ngọc Hồng bị bức chết, chính là bởi Luyện Ngọc Hồng có lòng hổ thẹn.
Nếu như Luyện Ngọc Hồng đủ bản lĩnh, Cố Dung trừ phi tự mình ra tay, nếu không thì không thể bức bách được cô.
Cho nên, cái chết của ba người Luyện Đạt khẳng định không liên quan đến lòng hổ thẹn, cũng không liên quan đến tiền bạc.
Chỉ là, nếu không có tiền bạc, cũng không tồn tại chuyện hổ thẹn với người thân, thì còn điều gì có thể khiến bọn họ lựa chọn cam tâm tình nguyện chết?
Nhất là, đêm hôm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, có thể khiến ba người họ rơi xuống nước?
Thật cũng chỉ là say rượu sao?
Nghĩ tới đây, Trần Tiêu bỗng dưng hỏi: "Cảnh Đại Tỷ, chị có biết đêm hôm ba người họ rơi xuống nước, đã uống rượu ở đâu không?"
"Vấn đề này Tạ Cảnh Quan cũng từng hỏi tôi, hồi ấy, sau khi rơi xuống nước trở về, Chư Mậu cũng cứ thất thần, hồn vía lên mây. Thấy anh ta bộ dạng như ma vậy, tôi có nói vài câu, thì anh ta cứ lẩm bẩm mấy tiếng 'mù lòa, mù lòa!'"
Hai chữ "mù lòa" này Trần Tiêu chưa từng nhìn thấy trong hồ sơ!
Điều này khiến Trần Tiêu phải suy nghĩ liệu khi Tạ Diên hỏi câu hỏi này là ở đồn cảnh sát, hay chỉ là trò chuyện thường ngày như anh đang làm.
Nếu là trò chuyện thường ngày thì có thể hiểu được, còn nếu là ghi chép chính thức tại đồn cảnh sát, thì tuyệt đối sẽ có hai chữ "mù lòa" này.
"Lúc ấy Tạ Cảnh Quan là ở đâu hỏi chị?"
"Ở nhà tôi, cũng giống như anh bây giờ, lúc nói chuyện phiếm thì tiện miệng hỏi vậy thôi."
Trần Tiêu chợt hiểu ra, cười nói: "Vậy chị có biết 'mù lòa' chỉ địa điểm nào không? Quầy nướng mù lòa? Hay quán bán hàng mù lòa? Hay tiệm cháo mù lòa?"
"Tôi chưa từng nghe nói đến, mấy chỗ anh ấy thường lui tới đều không liên quan gì đến 'mù lòa' cả, tôi cũng không hiểu."
Thấy Cảnh Hữu Phượng thực sự không rõ, Trần Tiêu cũng không tiếp tục hỏi nữa.
Nhìn đồng hồ, Trần Tiêu liền mở lời: "Cảnh Đại Tỷ, cũng không còn sớm nữa, chúng tôi xin phép không làm phiền nữa."
"Không làm phiền gì đâu. Tôi biết chuyện năm đó rất nhiều người đã bỏ cuộc. Ngay cả những người thân như chúng tôi, mười người thì đã có chín người từ bỏ, nhưng với tôi, việc gặp lại các anh cảnh sát đến hỏi về chuyện này khiến lòng tôi rất xúc động."
"Người khác thì tôi không quan tâm, nhưng trong thâm tâm tôi thực sự mong Chư Mậu có thể nhắm mắt nơi chín suối!"
Trần Tiêu có chút gật gật đầu, nhưng không có nói thêm câu nữa.
Sau khi dẫn Lâm Khê ra ngoài, anh mới hỏi: "Mệt không?"
"Anh cũng quá xem thường tôi rồi đấy? Việc này có đáng là bao đâu, huống hồ mọi việc đều do anh làm cả."
"Vậy được, anh đưa em đến viện dưỡng lão để tìm xem di vật mà Tạ Cảnh Quan để lại."
Lâm Khê gật đầu, nhưng cũng mở lời: "Thực ra, vụ án được giải quyết đến đây, em thấy chúng ta vẫn như thầy bói xem voi. Luôn cảm giác mình như sắp chạm tới điều gì đó, nhưng khi thực sự đi sâu vào lại thấy sai bét."
"Không sai, luôn cảm thấy có gì đó sắp hé lộ, nhưng cuối cùng lại chẳng có gì cả." Trần Tiêu nhíu mày.
Lâm Khê với ánh mắt đầy vẻ ngưng trọng: "Em cảm thấy tình hình hiện tại, cho dù là ba người Luyện Đạt hay Tạ Cảnh Quan, đều rất quan trọng. Và giữa họ chắc chắn tồn tại một sợi dây liên kết, sợi dây đó đã trói chặt cả bốn người họ lại với nhau."
"Nói thì nói như thế, nhưng thực sự có chuyện gì có thể trói buộc một cảnh sát hình sự điều tra án mạng với ba kẻ buôn lậu? Đội Đàm bên kia đã điều tra từ lâu và thực tế Tạ Cảnh Quan không hề dính líu đến bất kỳ vụ án buôn lậu nào cả."
"Tạ Cảnh Quan chủ yếu điều tra chính là cái gì?" Lâm Khê hỏi.
Trần Tiêu liền đáp: "Anh ấy am hiểu nhất vẫn là điều tra các vụ án mạng, các tội phạm khác, xét từ lý lịch của anh ấy, cũng không mấy nổi bật."
"Vậy nếu đã như thế, tại sao chúng ta không dựa vào sở trường nhất của Tạ Cảnh Quan để suy luận ngược lại?"
Trần Tiêu nghe vậy thần sắc chợt khựng lại: "Dựa vào năng lực của Tạ Diên để suy luận ngược lại? Tạ Diên am hiểu nhất chính là điều tra án mạng, nếu suy ngược lại, chẳng lẽ... ."
Nói đến đây, Lâm Khê cũng đột nhiên trừng lớn hai mắt, kinh ngạc nói: "Trời ơi! Chẳng lẽ phía sau vụ án Hồ Dương Mị Ảnh còn có một vụ án khác nữa sao!"
Trần Tiêu không có trả lời, bởi vì anh đã khởi động xe và lái thẳng về phía Đội Cảnh Sát Hình Sự!
Chúc mừng năm mới, kính chúc độc giả thân yêu mọi điều thuận lợi, an khang, và sau Tết chắc chắn sẽ có thêm nhiều chương mới!
Tác phẩm này đã được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền độc quyền.