“Vẫn còn nhiều không gian để phát triển, vậy hẳn là một điều tốt.” Ngô Khải bật cười ha hả, vẻ mặt thờ ơ, “Nếu như vừa bắt đầu đã hoàn hảo thập phần thập mỹ, thì ta đã sớm chuyển sang làm phim thương mại chứ không còn quay phim nghệ thuật nữa rồi.”

Hắn coi đó là lời khích lệ khéo léo từ Phương Biệt.

Phương Biệt khẽ giật mép, đành đáp lại bằng một nụ cười gượng.

Có đôi khi không thể nói lời quá thẳng thắn, bởi lẽ dễ dàng đắc tội người khác.

Trải qua bao thăng trầm xã hội, Phương Biệt đã khắc cốt ghi tâm đạo lý này.

Vì vậy, hắn cũng không nói thêm lời nào nữa.

Một người với bộ phim mới chỉ xếp hạng ba mươi mấy trên bảng nhiệt độ, lại đi nói về một bộ phim điện ảnh nằm trong top ba rằng nó tệ ra sao, hơn nữa Phương Biệt lại còn là người ngoại đạo.

Người ta sao có thể không cho rằng ngươi đang xu nịnh chứ?

Phương Biệt không phải là kẻ ngốc.

Hai người cứ như vậy hào hứng trò chuyện.

Ngô Khải bộc bạch chút nỗi niềm chua xót đã qua, cùng những triển vọng khi chuyển mình thành đạo diễn phim thương mại.

Hùng tâm tráng chí của hắn dâng trào.

Phương Biệt kể về kế hoạch cuộc đời mình sau khi bộ phim thất bại thảm hại, cùng với cuộc sống của một chủ nhà cho thuê vất vả trong tương lai.

Hùng tâm tráng chí của hắn lại càng thêm đầy ắp.

Cả hai đều có một tương lai tươi sáng.

Chỉ có điều, tương lai tươi sáng của Phương Biệt sắp trở thành hiện thực, còn con đường chuyển mình sang phim ảnh của Ngô Khải, theo góc nhìn của Phương Biệt, có lẽ hắn vẫn còn cần phải nỗ lực thêm rất nhiều.

Phương Biệt âm thầm chúc phúc cho hắn trong lòng.

Sau đó, những kịch bản phim kinh điển kiếp trước, hắn sẽ giao cho Lưu Mang cùng đồng đội quay.

Nhìn Ngô Khải đầy hăng hái, Phương Biệt thầm thở dài.

Xin đừng trách ta, Ngô ca.

Chúng ta chỉ là những huynh đệ ngoài mặt, cùng nhau lợi dụng lẫn nhau, Lưu Mang và những người khác mới thực sự là bằng hữu mà ta có thể thổ lộ tâm tình.

Thật xin lỗi, đây chính là thế giới của người trưởng thành.

***

Ngày ba mươi mốt tháng Mười Hai, trời u ám chuyển sang tuyết lớn, mọi việc đều không nên làm.

“Lẫm đại tiểu thư, nàng chạy đi đâu vậy? Van xin nàng, mau về cứu vớt Phương ca ca đang đói khát này đi!”

“Trong tủ lạnh có mì ăn liền, tự mà nấu đi.”

“Qua sông đoạn cầu ư? Mượn đò giết lừa sao? Phim quay xong thì trở mặt không quen biết ư? Tô Mộc Lẫm, ta thật không ngờ nàng lại là người như vậy!”

“Ăn uống xong xuôi thì ở lại công ty, đừng đi đâu, chờ ta đến đón, cúp đây.”

Phương Biệt đặt điện thoại xuống, vừa ngân nga khúc hát vừa đi nấu mì gói.

Dù hôm nay là sinh nhật của hắn, dù chỉ có thể ăn mì gói, hắn vẫn vui vẻ.

Bởi vì chỉ cần qua đêm nay, tất cả mọi thứ đều sẽ kết thúc.

Một căn nhà thêm một dãy phòng trọ, cùng với hai trăm vạn tiền mặt cất trong túi.

Nửa đời sau của Phương Biệt đã có bảo đảm.

Sau này, hắn cảm thấy mình đã trải qua đủ thứ, chẳng còn sợ gì nữa.

Tìm một người vợ tính cách dịu dàng, biết quan tâm nhưng không cần quá xinh đẹp, sinh hai cô con gái rồi nuôi chúng khôn lớn.

Một đời như vậy, cũng xem như viên mãn.

Không biết sau khi chết đi, là chết thật, hay có thể xuyên về thế giới ban đầu của mình?

Phương Biệt nghĩ đến cha mẹ mình.

Nếu có thể trao hết số tiền này cho họ thì tốt biết bao.

Cha mẹ sẽ không cần phải tăng ca suốt đêm cho tới khuya muộn, không cần bị tên sếp trẻ ba mươi tuổi mắng mỏ mà không dám cãi lại.

Mẹ muốn chơi mạt chược thì cứ việc chơi, muốn cùng cha đi du lịch thì cứ đi.

Cha cũng vậy, sau này đồng nghiệp, bạn bè có rủ đi uống rượu thì cứ đi.

Thuốc lá hay bất cứ thứ gì khác đều chuẩn bị sẵn, ông có thể mang đi mời thuốc người khác, cũng có thể tự hào nói con mình cuối cùng cũng có tiền đồ.

Đáng tiếc thay.

Có lẽ là vì Lưu Mang và đồng đội đều đã rủ nhau về nhà, hoặc đến rạp chiếu phim để theo dõi tình hình, kết quả là công ty chỉ còn mỗi mình Phương Biệt.

Hắn bỗng nhiên cảm thấy có chút thương cảm.

Những nỗi nhớ mong sâu kín nhất đã ẩn giấu trong lòng suốt mấy tháng qua bỗng chốc trào dâng.

Châm một điếu thuốc, hít sâu một hơi, làn khói lượn lờ rồi tan biến.

Phương Biệt tự giễu cười khẽ một tiếng.

Chẳng trách không ít người khi công thành danh toại đều thích hồi tưởng về những tháng ngày gian khó.

Giờ phút này, hắn cũng chợt có suy nghĩ tương tự.

Lắc đầu cười cười, Phương Biệt dập tắt điếu thuốc chỉ mới hút được vài hơi.

Hắn lấy điện thoại di động ra, nhìn vào danh sách liên lạc có tên "Tô đại tiểu thư".

Do dự một lát, hắn vẫn không xóa số liên lạc đó.

Văn nhân thanh cao là chuyện của người khác, còn Phương Biệt hắn chỉ muốn làm một người vui vẻ.

Ít nhất sau này khi khoác lác với người khác, hắn còn có thể kể rằng mình từng quen biết vị mỹ nữ quyền lực của tập đoàn Tô thị.

Mặc dù có lẽ người khác sẽ không tin đó là sự thật.

Nhưng điều đó thì có liên quan gì đến ta, một chủ nhà cho thuê như Phương Biệt chứ?

Nghĩ vậy, hắn lại không kìm được châm thêm một điếu thuốc.

Không phải vì hắn nghiện thuốc, mà là bởi vì những nam thanh nữ tú hút thuốc trong phim ảnh trông quá đỗi tuấn tú, phong tình, khiến Phương Biệt không kìm được mà bắt chước theo đôi chút.

Hắn thậm chí còn ngân nga điệu nhạc "make more time" để tự làm nhạc đệm cho mình.

Vừa ngân nga vừa theo điệu nhạc lắc lư thân thể, trông cứ như một kẻ ngốc nghếch sau khi trúng số độc đắc, đắm chìm trong thế giới riêng của mình.

Nhưng đó chính là niềm vui của hắn.

Đáng tiếc thay, khoảnh khắc vui vẻ luôn ngắn ngủi.

Tô Mộc Lẫm đẩy cửa bước vào.

Nàng nhíu mày, lùi lại hai bước, tay run run che mũi: “Mở hết cửa sổ ra cho thoáng đi! Ta còn tưởng ngươi đốt phòng ở đâu không bằng!”

Phương Biệt nhanh chóng làm theo.

“Còn không mau đi thay quần áo đi.” Tô Mộc Lẫm nhíu mày.

Phương Biệt méo mặt: “Nhưng ta còn chưa ăn trưa...”

“Mì gói đâu?”

“Hồi học năm hai cấp ba, vào kỳ nghỉ hè, cha mẹ ta đều đi công tác, lúc ấy ta đã ăn mì gói suốt cả một kỳ nghỉ hè, ăn đến nỗi sau này thậm chí còn thử cả cách ăn mì gói với mật ong, giờ đây chỉ cần nghe đến mùi mì gói là ta đã muốn nôn rồi.”

Đó là ký ức kinh hoàng mà Phương Biệt nhớ lại.

Đương nhiên, đó là ở thế giới cũ của hắn.

Tô đại tiểu thư thở dài, cởi chiếc áo khoác dài màu kaki rồi đi vào bếp:

“Đợi một lát.”

Lần này Phương Biệt không đợi ở phòng ăn, mà tựa nghiêng người ở cửa bếp, ngắm nhìn đại tiểu thư trong chiếc áo lông cừu trắng bó sát, bên ngoài khoác tạp dề màu xanh nhạt, nhìn nàng buộc mái tóc đen dài suôn thẳng thành kiểu đuôi ngựa thấp, nhìn nàng thái thịt, nhìn nàng phi dầu thơm.

Hắn nhìn đến có chút xuất thần.

Đó có lẽ là bữa tối cuối cùng hắn được ăn do Tô đại tiểu thư tự tay nấu chăng.

Trong bữa ăn, Phương Biệt hiếm khi im lặng đến vậy.

Phương Biệt ăn một cách rất thành kính.

Hắn cứ như một tử tù sắp bị hành quyết sau hai giờ nữa, đang ăn bữa tối cuối cùng trước khi bị phán quyết.

Tô Mộc Lẫm nhận thấy tinh thần hắn có chút lơ đãng, nhưng nàng cho rằng hẳn là do hắn đang căng thẳng trước buổi công chiếu bộ phim.

Nói thật, Tô Mộc Lẫm kỳ thực cũng vô cùng căng thẳng.

Nhưng nàng không muốn biểu lộ điều đó ra trước mặt Phương Biệt, không muốn bị coi là một đứa trẻ.

Hơn nữa, qua đêm nay, nàng quả thực đã là người trưởng thành.

Ngày mùng một tháng Giêng, là sinh nhật mười tám tuổi của nàng.

Còn ngày ba mươi mốt tháng Mười Hai, là sinh nhật hai mươi lăm tuổi của Phương Biệt.

Đồng thời, đây cũng là đêm giao thừa.

Tô Mộc Lẫm cảm thấy như vậy thật tốt.

Nghỉ ngơi hơn một giờ, thời gian đã điểm mười một giờ ba mươi phút.

Bởi vì lệnh cấm pháo hoa, tối nay dù là đêm giao thừa, nhưng bên ngoài chỉ có tiếng pháo hoa lác đác.

Không khí có chút vắng lặng, chỉ có những bông tuyết bay lất phất khắp trời, điểm tô cho nơi đây một vẻ đẹp khác lạ.

Tô Mộc Lẫm và Phương Biệt bước đi phía trước, Yến Song Ưng thì theo sau một quãng xa.

Họ đang trên đường đến rạp chiếu phim.

Đúng như Tô Mộc Lẫm đã nói trước đó, bộ phim này chính là món quà sinh nhật nàng dành tặng Phương Biệt, và cũng là món quà sinh nhật tuổi mười tám mà Phương Biệt tặng lại cho nàng.

Nàng cảm thấy điều đó thật tuyệt.

Còn vẻ mặt của Phương Biệt lại chất chứa nỗi phiền muộn.

Qua ngày hôm nay, mọi người sẽ mỗi người một ngả.

Ta sẽ sống cuộc đời của một chủ nhà cho thuê.

Hắn khẽ liếc nhìn nụ cười trên gương mặt đại tiểu thư.

Tạm biệt, Tiểu Lẫm.

Hôm nay qua đi, "Hải Xà" Phương Biệt, sẽ công thành rồi thoái ẩn.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free và chỉ có tại đây.