(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 144: đây là ta vị hôn phu
"Ta hiểu rồi!" Hạ Tuyết nghe Lưu Tinh nói xong, cẩn trọng đánh giá anh một lượt, rồi với vẻ mặt điềm tĩnh, cô nói với Lưu Tinh.
"Hiểu sao? Cô hiểu cái gì? Ngay cả tôi còn chẳng rõ mình đang nói gì đây nữa!" Lưu Tinh cười nói, cái sự hiểu rõ thật sự thì đâu cần phải nói ra bằng lời.
Hạ Tuyết không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn Lưu Tinh, ánh mắt cô đong đầy tình cảm sâu sắc. Trong khi đó, Hạ Vũ lại ngơ ngác nhìn cả Lưu Tinh và Hạ Tuyết, trong lòng càng thêm bối rối.
"Sử Mỹ Phượng đi rồi, chúng ta cũng nên đi thôi nhỉ? Tôi là cái loại người không ngồi yên được!" Mãi một lúc sau, Lưu Tinh nhìn hai cô gái trước mặt nói. Chẳng còn cách nào khác, cứ mỗi lần rơi vào im lặng, y như rằng anh phải là người phá vỡ sự bế tắc này, hơn nữa, anh cũng cần một cái cớ để tránh ánh mắt của Hạ Tuyết, đó chính là rời khỏi nơi này.
Hạ Tuyết và Hạ Vũ không nhúc nhích, vẫn ngồi nguyên vị trí cũ nhìn Lưu Tinh, cứ như nhìn anh đến ngây người, hồn vía lên mây vậy.
"Này, đừng ngẩn người ra thế, không phải các cô định mua quần áo cho tôi sao?" Lưu Tinh duỗi tay khua khua trước mặt hai cô gái. Chẳng lẽ mình nói quá đáng lắm sao?
"À, đúng rồi, mua quần áo, đi mua quần áo thôi!" Hạ Tuyết cuối cùng cũng hoàn hồn, nhưng câu nói cứ lặp đi lặp lại mấy lần.
"Khi nói chuyện với người khác mà cứ ngẩn người ra, đó là một điều rất bất lịch sự đấy. Cuối cùng thì các cô có đang nghe tôi nói không vậy?" Lưu Tinh đứng bật dậy khỏi ghế, nói chuyện với hai cô gái này đúng là mệt mỏi thật.
"Ai ngẩn người hả?" Hạ Tuyết đột nhiên bĩu môi nhìn Lưu Tinh nói, "Dù có ngẩn người thì cũng là vì anh mà ngẩn người thôi, nên về sau anh đừng động một tí là nói mấy lời chọc tức chúng tôi nữa."
"Yên tâm, về sau tôi chẳng nói gì với các cô nữa!" Lưu Tinh cười nói. Tình cảm, mẹ nó chứ, lại là tình cảm! Ngay cả chính Lưu Tinh cũng chẳng biết rốt cuộc mối quan hệ giữa ba người họ là gì, thứ tình cảm này rốt cuộc thuộc loại tình cảm nào nữa.
Ba người rời khỏi quán cà phê, Lưu Tinh vẫn cứ lẽo đẽo đi sau Hạ Tuyết và Hạ Vũ. Chẳng biết hai cô gái này có phải đã quên mất anh không, cứ như không phải họ dắt Lưu Tinh đi mua sắm, mà ngược lại là anh đang tháp tùng họ vậy.
"Này, các cô không phải bảo ra ngoài mua đồ cho tôi sao? Cửa hàng này...?" Lưu Tinh chỉ vào tấm biển hiệu bên ngoài, "Cửa hàng chuyên đồ nữ, hai cô gái này làm cái trò gì vậy?"
"Đúng thế, mua cho anh thì đồng thời chúng tôi cũng phải mua sắm chút chứ!" Hạ Vũ quay đầu nói với Lưu Tinh. Nhìn hai cô gái, Lưu Tinh có một linh cảm, hình như họ đang trả thù anh vậy.
Lưu Tinh hơi chán nản ngồi sang một bên. Nhìn hai cô gái cứ thử quần áo không ngừng, nhưng theo thời gian trôi đi, anh lại thấy đây là một việc khá thú vị. Lưu Tinh nắm được một mẹo nhỏ: đừng dùng ánh mắt của một người bạn để nhìn hai cô gái này, mà hãy dùng ánh mắt của một người đàn ông. Bỗng nhiên bạn sẽ nhận ra rằng, việc ngắm các cô gái xinh đẹp thay đủ loại trang phục lộng lẫy ngay trước mắt, thật ra cũng là một điều mãn nhãn đấy.
Lưu Tinh bắt chéo chân, một tay khoanh trước ngực, tay còn lại chống cằm, nghiêm túc nhìn phụ nữ. Không chỉ Hạ Tuyết và Hạ Vũ, mà tất cả phụ nữ trong tầm mắt đều trở thành đối tượng quan sát của anh.
Vẻ đẹp của một người phụ nữ, có phần trời sinh, có phần lại do hậu thiên bồi đắp. Da đen bẩm sinh thì có uống thuốc gì cũng chẳng thể trắng như tuyết, nhưng nên tìm cách để nó trông hài hòa; chân vòng kiềng bẩm sinh, đi đứng như vịt, thì phải kiên trì rèn luyện để nắn thẳng. Việc phụ nữ chăm chút bản thân, nói cách khác, việc phụ nữ yêu cái đẹp là bản năng trời sinh, là chính đáng, cũng là quyền lợi của họ. Đừng cố gắng bắt một người phụ nữ không theo đuổi cái đẹp, đó là điều không thể, trừ phi cô ta đã không còn là phụ nữ nữa.
Người đẹp vì lụa, Phật đẹp vì vàng! Trang phục phát triển đến bây giờ không đơn thuần chỉ là vật phẩm che thân. Nó là một biểu hiện của cái đẹp; trang phục tốt có thể khiến phụ nữ trở nên quyến rũ hơn, tôn lên khí chất của họ. Có rất nhiều đàn ông mê mẩn trang phục y tá, tiếp viên hàng không, đồng phục học sinh, v.v. Điều này không thể trách đàn ông, mà phải trách phụ nữ quá biết cách dùng quần áo để phô bày vẻ đẹp của mình.
"Này, tỉnh táo lại đi, phải đi rồi!" Hạ Vũ dùng sức đẩy Lưu Tinh đang ngây người. Giọng điệu cô có chút bất mãn.
"Hả?" Lưu Tinh hoàn hồn. Thì ra khi một người nhập tâm vào việc gì đó, thời gian trôi qua nhanh đến vậy. "Các cô mua xong rồi à?"
"Ừm, bây giờ đến lượt mua cho anh đây!" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói, trông cô có vẻ rất hài lòng với việc mua sắm vừa rồi.
"À, vậy đi thôi!" Lưu Tinh đứng lên, vươn vai một cái thật dài. Chẳng biết từ lúc nào anh đã thấy buồn ngủ. Thiền định quả nhiên có tác dụng như giấc ngủ vậy.
Lại một lần nữa, anh lẽo đẽo theo sau hai cô, bước vào một cửa hàng quần áo khác. Lần này là cửa hàng đồ nam, điều này khiến Lưu Tinh cảm thấy vui mừng.
Nhưng chuyện tiếp theo lại khiến Lưu Tinh đứng sững sờ tại chỗ. Hai cô gái này lại bất ngờ vứt bỏ anh, nhân vật chính của cuộc mua sắm, mỗi người tự mình bắt đầu chọn lựa quần áo cho Lưu Tinh.
'Chẳng lẽ họ không biết mua quần áo phải hỏi ý kiến mình sao?' Lưu Tinh thầm nghĩ, nhìn cái dáng vẻ chăm chú chọn đồ của hai cô, anh thật chẳng hiểu trong đầu họ đang nghĩ gì nữa.
"Lưu Tinh, anh xem cái này thế nào?" Hạ Tuyết xách theo một bộ tây trang đi đến trước mặt Lưu Tinh hỏi.
"Làm ơn đi, giờ là mùa hè, cô muốn tôi chết nóng à!" Lưu Tinh nhìn cô nói.
"Những dịp trang trọng đều phải mặc đồ kiểu này chứ!" Hạ Tuyết nói.
"Tôi đi làm chứ có phải đi gặp mặt quan trọng gì đâu mà cần mặc đẹp đến thế. Cái quần thì được đấy, nhưng thêm một chiếc áo sơ mi cộc tay là đủ rồi!" Lưu Tinh nhìn cô nói.
Nghe Lưu Tinh nói vậy, hai cô lại bắt đầu tìm kiếm giữa vô v��n áo sơ mi, lập tức cầm ra mười mấy chiếc, từng chiếc một ướm lên người anh. Lưu Tinh trước nay chưa từng biết, thì ra mua quần áo lại phiền phức đến thế.
Lưu Tinh đứng thẳng tắp ở đó, mặc cho Hạ Tuyết và Hạ Vũ chọn quần áo cho mình, trong lòng anh tràn ngập sự bất đắc dĩ. Anh vẫn có thể cảm nhận được những ánh mắt đổ dồn về phía mình từ xung quanh, đương nhiên, phần lớn đều là ánh mắt hâm mộ và ghen tỵ. Đối với người ngoài mà nói, việc có hai mỹ nữ tuyệt sắc chọn quần áo cho một người đàn ông, đó là một điều hạnh phúc đến nhường nào, nhưng nỗi khổ trong đó thì chỉ mình Lưu Tinh mới biết. Cảm giác cứ như hai cô gái đang chọn đồ chơi cho một con búp bê gỗ yêu quý vậy. Như búp bê Barbie ấy nhỉ? Các bé gái thường chọn rất nhiều quần áo cho búp bê, chẳng ngại thay đi đổi lại. Còn giờ đây, Lưu Tinh chính là Barbie.
Nhìn hai cô không ngừng chọn quần áo cho mình, hơn nữa lại thường xuyên nghiên cứu từng chi tiết nhỏ. Dù nghiên cứu xong, hai cô gái vẫn không biết mệt, thì Lưu Tinh đã mệt bã người rồi. Bây giờ anh mới biết, mọi sự thống khổ đều đến từ sự lựa chọn. Cái gọi là hạnh phúc, chính là không có sự lựa chọn!
"Này, hai cô rảnh rỗi lắm sao? Một bộ quần áo cũng phải nghiên cứu cả buổi. Chẳng lẽ các cô nghĩ một người đàn ông ưu tú như tôi còn cần quần áo để tô điểm cho mình sao?" Lưu Tinh đi đến cạnh hai cô, duỗi tay giật lấy chiếc áo và quần trên tay họ.
"Đừng tự mãn! Cái áo sơ mi đó không được đâu, tôi không thích màu trắng, tôi thích kẻ ô vuông!" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói.
"Đen trắng vĩnh viễn không lỗi thời, vĩnh viễn là những gam màu kinh điển." Lưu Tinh nhìn cô nói. "Các cô cứ đứng đây mà nhìn thì cả đời cũng chẳng thể tìm ra lý do, thực tiễn mới là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý."
"Tôi thì lại rất thích màu trắng!" Hạ Tuyết cười nói.
"Tính cách hai cô khác nhau, thích kiểu dáng khác nhau cũng là điều đương nhiên." Lưu Tinh nhìn hai cô gái nói, sau đó đi vào phòng thử đồ.
"Tôi vẫn thấy kẻ ô vuông đẹp hơn!" Hạ Vũ nói.
"Tôi thích màu trắng tinh!" Hạ Tuyết ở một bên nói, cảm thấy vui vẻ vì Lưu Tinh có thể thử chiếc áo sơ mi màu trắng.
"Kẻ ô vuông!"
"Màu trắng!"
"..." Hai cô gái vừa làm hòa lại bắt đầu cãi nhau ỏm tỏi vì kiểu dáng áo sơ mi, khiến những người xung quanh đều ngớ người, đồng thời lại hâm mộ cái diễm phúc của người đàn ông đang ở trong phòng thử đồ kia. Cái đãi ngộ như vậy, đâu phải người đàn ông nào cũng có được.
Khi Lưu Tinh đang thử quần áo trong phòng, anh lờ mờ nghe thấy tiếng cãi vã bên ngoài. Nhân sinh luôn có thật nhiều sự bất đắc dĩ. Ở bên cạnh hai cô gái này, hình như anh chưa bao giờ được yên tĩnh.
Khi anh mặc xong quần áo và bước ra khỏi phòng thử đồ, chỉ thấy Hạ Tuyết với vẻ mặt đắc ý.
"Thấy chưa. Lưu Tinh mặc áo sơ mi màu trắng vẫn đẹp nhất!" Hạ Tuyết đi đến cạnh Lưu Tinh, vòng tay ôm lấy cánh tay anh nói.
"Anh ấy còn chưa thử kiểu kẻ ô vuông mà, sao cô biết kiểu kẻ ô vuông không đẹp?" Hạ Vũ đi tới trước mặt Lưu Tinh, hai tay vươn tới muốn cởi cúc áo cho anh.
"Dừng lại, dừng lại. Đừng vì mấy chuyện cỏn con thế này mà cãi nhau được không? Các cô không thấy mệt à?" Lưu Tinh lùi về phía sau vài bước, đẩy hai cô gái ra. Anh biết, nếu không ngăn lại bây giờ, cuộc chiến rất có thể sẽ lan sang đến mình, lần nào cũng vậy thôi.
"Cái này vừa vặn, cả màu trắng lẫn kiểu kẻ ô vuông tôi đều thích, mua cả hai chiếc đi!" Lưu Tinh nhìn hai cô gái nói. Anh cần phải đưa ra một ý kiến mà cả hai đều hài lòng. Đừng nghĩ rằng việc hai cô gái cãi nhau vì một người đàn ông là một điều vinh quang đối với đàn ông, suy nghĩ đó là sai lầm.
Thật mất mặt! Điều đó chỉ chứng tỏ đàn ông không có tiếng nói!
"Hạ Tuyết, trùng hợp quá nhỉ!" Lúc này, một người đàn ông tiến đến trước mặt Hạ Tuyết, nhiệt tình chào hỏi cô.
"Hả?" Hạ Tuyết quay đầu nhìn người đàn ông đó, không ngừng đánh giá anh ta từ trên xuống dưới. Với giọng điệu dò hỏi, cô hỏi: "Vương... Vương Quốc Minh?"
"Đúng vậy, anh là Vương Quốc Minh đây. Không ngờ em còn nhớ anh. Tốt quá, tốt quá." Nghe thấy lời Hạ Tuyết nói, người đàn ông vui mừng khôn xiết, cứ như quên cả trời đất.
"Ha ha ha!" Hạ Tuyết cười gượng gạo, liếc nhìn Lưu Tinh ở bên cạnh, dường như có điều gì đó bí mật không thể nói ra.
"Em dạo này thế nào? Hoa khôi giảng đường thì vẫn là hoa khôi giảng đường, vẫn đẹp như ngày xưa... không đúng, phải là đẹp và quyến rũ hơn xưa nhiều chứ!" Vương Quốc Minh cười nói.
"Thật sao?" Hạ Tuyết chẳng biết nói gì cho phải, cứ câu có câu không trò chuyện với Vương Quốc Minh.
"Hắn là ai thế, cái ông đầu trọc bóng lưỡng kia, nhìn kiểu gì cũng giống 'rùa biển' khổng lồ ấy!" Đứng ở một bên, Lưu Tinh ghé sát tai Hạ Vũ thì thầm.
"Mắt anh tinh thật đấy, anh ta đúng là du học sinh về nước (hải quy) thật! Hạ Tuyết là bạn học cấp hai, cấp ba với anh ta, sau này anh ta đi nước ngoài." Hạ Vũ ghé tai Lưu Tinh thì thầm, "Ngày trước anh ta điên cuồng theo đuổi Hạ Tuyết, nhưng bị từ chối không biết bao nhiêu lần, nhìn dáng vẻ hiện tại thì vẫn chưa bỏ cuộc!"
"À!" Lưu Tinh nghe xong liền ra vẻ đã hiểu, cũng chẳng lấy làm lạ lắm. Hạ Tuyết và Hạ Vũ xinh đẹp như thế, không có ai theo đuổi mới là lạ ấy chứ.
"À đúng rồi, cô không phải cũng là 'rùa biển' sao?" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói.
"Cái loại như tôi đi chẳng học được gì, về nước cũng chẳng cống hiến được gì cho đất nước, thì tính gì là 'rùa biển'?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói. "Nhìn bộ dạng người đàn ông này, hẳn là đã làm nên trò trống gì rồi, với cái vẻ nhiệt tình như vậy, chẳng lẽ vẫn muốn theo đuổi Hạ Tuyết sao?" Hạ Vũ nhìn Vương Quốc Minh đang vừa làm quen vừa gợi chuyện với Hạ Tuyết, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
"Các cô không phải từng nói với tôi rằng, đàn ông theo đuổi các cô có thể xếp hàng từ Thượng Hải đến Bắc Kinh sao? Bây giờ xuất hiện thêm một người cũng chẳng có gì lạ." Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói. "À đúng rồi, chúng ta đi thanh toán đi, tôi thấy nhân viên cửa hàng cứ nhìn chằm chằm đống quần áo trong tay chúng ta, đừng để họ mệt mỏi vì chờ đợi nữa!"
"Hạ Tuyết đang bị người ta quấn lấy, anh không có cảm giác gì sao?" Hạ Vũ dời ánh mắt khỏi Vương Quốc Minh, nhìn Lưu Tinh hỏi.
"Cảm giác?" Lưu Tinh nghe xong thì ngẩn người. "Cảm thấy người đàn ông này cũng không tệ, nhưng không đẹp trai bằng tôi!"
"Không phải hỏi anh cái này, ý tôi là, anh thấy Hạ Tuyết và người theo đuổi cô ấy ở bên nhau, trong lòng không có cái cảm giác gì sao?"
"Cái cảm giác gì? Cô nói là ghen tỵ ư?" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ hỏi.
"Đúng vậy, anh không ghen tỵ sao?" Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì gật đầu lia lịa, vừa rồi ngại không nói ra.
"Tại sao tôi phải ghen tỵ?" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ hỏi, vấn đề này thật nực cười.
"Ai nha, sao anh ngốc thế!" Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói thì vô cùng sốt ruột, rồi lại hỏi tiếp, "Nếu tôi ở bên một người đàn ông khác, anh sẽ... anh sẽ ghen tỵ không?"
"Tôi sẽ chúc phúc hai cô, đồng thời trong thâm tâm sẽ cầu nguyện cho người đàn ông đó, hy vọng anh ta có thể sống thêm được vài ngày, đừng để bị các cô làm phiền đến chết!" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ cười nói.
"Anh... anh... Tôi không có tiền, tự anh đi thanh toán đi!" Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì lập tức thay đổi sắc mặt, giận dỗi nói với anh.
"Ha ha, trêu cô thôi, tôi đương nhiên sẽ ghen tỵ, sao tôi lại không ghen tỵ được chứ?" Lưu Tinh cười hì hì nói với Hạ Vũ đang có vẻ mặt u ám. Giờ thì Lưu Tinh đã biết, không ghen tỵ thì phải tự mình trả tiền, ghen tỵ thì sẽ có người khác trả tiền cho mình.
"Thật sao?"
"Trời cao chứng giám!"
"Ừm, anh có muốn chọn thêm vài món quần áo mình thích không? Anh yên tâm, tôi sẽ trả tiền, số tiền lương ít ỏi của anh thì không đủ để mua mấy thứ này đâu!"
Đúng như Lưu Tinh dự đoán, khi nghe thấy anh nói ghen tỵ, sắc mặt Hạ Vũ lập tức từ u ám trở nên rạng rỡ, trên mặt lộ ra vẻ đắc ý khó hiểu.
"Trong lòng tôi, không ai có thể thay thế vị trí của hai chị em cô. Bởi vì trên đoạn đường đời này, hai cô đã mang đến cho tôi một đoạn hồi ức khó quên, tôi sẽ chôn chặt đoạn hồi ức này sâu thẳm trong tâm hồn, vĩnh viễn giữ gìn nó...!"
"Lưu Tinh, bố tôi tối nay không về nhà, đến nhà tôi chơi nhé? Anh không phải vẫn luôn muốn ăn đồ tôi nấu sao? Tối nay anh có thời gian không?" Hạ Vũ cười hì hì nói với Lưu Tinh, vẻ mặt vui sướng rạng ngời, ngọt hơn ăn mật.
'Đúng là chờ câu này của cô mãi, cuối cùng thì bữa tối cũng có rồi!' Nghe Hạ Vũ nói, Lưu Tinh thầm nghĩ. Nếu không vừa rồi mình nói năng luyên thuyên chẳng phải vô ích sao? Nói ra những lời trái lương tâm như vậy, nếu không được đồ ăn bồi bổ cái miệng này, thì lần sau nó sẽ không làm việc cho mình nữa.
Ngay khi Lưu Tinh và Hạ Vũ đang xách túi chuẩn bị đi thanh toán, Hạ Tuyết ở một bên đột nhiên nắm chặt tay Lưu Tinh, kéo anh lại.
"Lại đây, Lưu Tinh, tôi giới thiệu cho anh một chút, đây là bạn học cấp ba của tôi, Vương Quốc Minh!" Hạ Tuyết cười giới thiệu với Lưu Tinh, vẻ mặt vô cùng tự nhiên, khiến anh cảm thấy trở tay không kịp.
'Bạn học của cô thì giới thiệu cho tôi làm gì?' Lưu Tinh thầm nghĩ. Nhưng câu nói tiếp theo lại khiến anh hiểu ra tại sao Hạ Tuyết lại làm vậy.
"Vương Quốc Minh, đây là vị hôn phu của tôi, Lưu Tinh...!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.