(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 294: tự do, thiêu hủy bán mình khế
Quán bar càng lúc càng náo nhiệt, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc trò chuyện giữa ba người Lưu Tinh, Hạ Vũ và Trương Tĩnh Như. Hay đúng hơn, lúc này, cả ba đang trải lòng cùng nhau.
"Lưu Tinh, anh nghĩ em là kiểu người có thể cam chịu uất ức sao?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh hỏi, "Nếu em thấy uất ức, em cũng sẽ bỏ đi như Hạ Tuyết thôi. Nhưng có một điều anh nói đúng, em thực sự rất ghét phải đi chạy doanh số, đã hơn một tháng rồi mà mới chỉ thành công ba vụ."
"Uất ức hay không uất ức, lòng em, anh đều hiểu." Lưu Tinh dịu dàng nhìn Hạ Vũ nói, rồi lại chuyển ánh mắt về phía Trương Tĩnh Như, người vẫn im lặng nãy giờ.
"Tĩnh Như, anh biết em là một người phụ nữ có tư tưởng, có ý chí. Những trải nghiệm đã qua khiến em trưởng thành và kiên cường hơn những người cùng tuổi." Lưu Tinh nhìn khuôn mặt thanh tú của Trương Tĩnh Như nói, rồi từ trong túi áo móc ra một tờ giấy, đặt lên bàn và mở ra.
Trương Tĩnh Như nhìn tờ giấy đó, biểu cảm không khỏi sững sờ. Đây là... Đây chính là tờ bán mình khế cô đã ký với Lưu Tinh trước đây, trên đó vẫn còn ghi rõ tên cô.
Hạ Vũ cúi sát người lại gần, xem kỹ những dòng chữ trên đó. Này... Này thì có gì khác với một bản hợp đồng bao nuôi hay khế ước bán thân chứ? Hạ Vũ không khỏi nhìn Lưu Tinh rồi lại nhìn Trương Tĩnh Như, sau đó đưa mắt trở lại tờ giấy. Dưới cùng, một hàng chữ ghi tên Lưu Tinh và Trương Tĩnh Như. Bốn triệu tệ? Lưu Tinh có nhi���u tiền như vậy sao? Hạ Vũ lúc này mới nhớ lại những lời Lưu Tinh đã nói với cô trên đường đến quán bar.
Chẳng lẽ Trương Tĩnh Như ở bên Lưu Tinh là bị ép buộc? Nhưng sao lại không hề nhìn ra một chút nào? Hạ Vũ thầm nghĩ. Hiện tại, cô vô cùng tò mò về mối quan hệ giữa Lưu Tinh và Trương Tĩnh Như. Cô lặng lẽ ngồi một bên, chăm chú lắng nghe cuộc đối thoại của họ.
"Anh biết thứ này là một nút thắt trong lòng em, nhưng anh có thể giúp em vượt qua nó." Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói, rồi cầm tờ bán mình khế lên. Anh đặt nó lên ngọn nến ở gần đó, chẳng mấy chốc nó đã hóa thành tro tàn.
"Gió sở dĩ cô đơn, bởi vì nó cuốn bay những cánh hoa. Cũng như việc tặng cá một đôi cánh, chi bằng trả nó về với biển hồ." Lưu Tinh mỉm cười nhìn Trương Tĩnh Như, nụ cười toát lên vẻ an bình, nhẹ nhõm. "Yêu và được yêu thực ra rất đơn giản. Cái khó là cả hai cùng yêu. Giống như mèo luôn muốn đến gần cá, nhưng cá thì chẳng bao giờ muốn thế."
"Anh... anh không cần em nữa sao?" Nghe Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như nhìn anh hỏi. Đúng như lời L��u Tinh, tờ bán mình khế ấy quả thực là một vết sẹo lòng của cô, nhưng giờ đây tận mắt thấy nó bị anh đốt cháy, lòng cô lại thấy trống rỗng lạ thường, cứ như vừa mất đi thứ gì đó vậy.
"Bán mình khế đã không còn, em đã là người tự do." Lưu Tinh mỉm cười nói. Đốt đi tờ bán mình khế ấy, có lẽ là một trong những việc làm đẹp đ�� nhất của anh, Lưu Tinh thầm nghĩ. Đốt rồi, mỉm cười đốt, nhưng anh không hề hối hận.
"Anh không cần em sao?" Nghe Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như lại lần nữa hỏi.
"Nếu em nguyện ý, anh muốn em cả đời." Lưu Tinh nhìn cô nói, "Chỉ là bây giờ không còn tờ giấy đó nữa, em sẽ tự do hơn. Em muốn làm gì thì làm. Lòng em sẽ không còn gánh nặng. Hơn nữa... Tờ giấy đó khiến anh cảm thấy mình thật đáng ghét. Mỗi lần nhìn thấy em, anh đều nghi ngờ liệu em có phải vì bị tờ giấy đó ràng buộc mà mới nở nụ cười, mới đối tốt với anh như vậy không. Nó không chỉ là gánh nặng trong lòng em, mà cũng là một nỗi day dứt trong lòng anh. Giờ đây nút thắt này đã được tháo gỡ, anh lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều." Lưu Tinh cười, nụ cười ấy thật sự nhẹ nhõm, anh đã thực sự trút bỏ được gánh nặng trong lòng.
Nghe Lưu Tinh nói xong, khóe mắt Trương Tĩnh Như đỏ hoe, nhưng cô gái kiên cường ấy vẫn cố kìm nén nước mắt. Cô đưa tay vào cổ áo, nơi có một sợi chỉ đỏ buộc một túi gấm. Trương Tĩnh Như mở túi gấm ra, bên trong là một t�� giấy nhỏ. Mở tờ giấy ra, hóa ra cũng là một tờ hợp đồng, phần hợp đồng của riêng cô.
"Ban đầu, em luôn mang nó bên mình, để tự nhắc nhở bản thân rằng vì cha, vì mẹ, em là người của anh." Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh nói.
Lưu Tinh vừa định cầm lấy để đốt đi, nhưng lại bị Trương Tĩnh Như giật lại, cô cẩn thận gấp gọn rồi cất vào trong túi gấm.
"Giờ đây, em nhắc nhở chính mình rằng em yêu anh, em là người của anh, cả đời này."
Lưu Tinh lại lần nữa cười, một nụ cười thật vui vẻ, thật hạnh phúc. Tuy nhiên, Lưu Tinh vẫn không quên mục đích ban đầu khi tìm Trương Tĩnh Như để tâm sự. Nếu đối phương đã yêu mình, anh càng không thể 'giam cầm' cô ở nơi này.
"Anh muốn em, cả đời đều muốn em. Nhưng muốn em như thế này, anh không thể không cho em tự do, không thể không để em theo đuổi ước mơ của chính mình." Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói, "Nơi quán bar này, từ nay về sau em không cần đến nữa. Hãy đi thực hiện ước mơ của em. Dù em cần gì, anh cũng sẽ dốc hết sức mình để đáp ứng."
"Lưu Tinh, anh... anh đối tốt với em như vậy, lòng em sao có thể yên ổn được? Em... Em nợ anh." Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh nói, "Ước mơ của anh chính là ước mơ của em."
"Ước mơ của anh chính là làm em thực hiện ước mơ của chính em." Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói. Hai người cứ như đang nói lẫy nhau vậy. Hạ Vũ ngồi một bên nghe mà sững sờ, nhưng lại không thể xen vào.
"..." Trương Tĩnh Như trầm mặc một lúc lâu, suy nghĩ về lý tưởng của mình, rốt cuộc thì lý tưởng hiện tại của cô là gì?
"Sự nghiệp riêng, đúng không?" Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như đang im lặng, không nói gì. Không ai hiểu rõ cái bản tính mạnh mẽ, kiên cường ẩn sâu trong xương tủy của Trương Tĩnh Như hơn anh. Cô trời sinh chính là một người có tố chất để lăn lộn trên thương trường, tiềm năng của cô tuyệt đối không hề thua kém Hạ Tuyết.
Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh, sau đó gật đầu. Từ nhỏ cô đã có ước mơ như vậy, điều này có liên quan lớn đến tính cách, hoàn cảnh gia đình và môi trường sống từ bé của cô.
"Anh biết em thực sự là một người phụ nữ có hoài bão lớn lao, nhưng với em hiện tại, muốn tự mình gây dựng sự nghiệp thì vẫn còn hoàn toàn chưa đủ khả năng." Lưu Tinh nhìn đối phương nói, "Dù em là giám đốc ở quán bar này, nhưng phần lớn mọi việc đã thành nếp, căn bản không có gì đáng để quản lý nhiều."
"Ít nhất em ở đây được tiếp xúc đủ mọi hạng người." Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh nói.
"Đúng vậy, đây chỉ là một nền tảng cơ bản. Với một người như em, chưa thực sự nhận thức rõ xã hội là như thế nào, thì đây quả thực là một trải nghiệm không tồi. Nhưng để lập nghiệp, ở đây e rằng sẽ không học được gì nhiều." Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói, trong lòng đột nhiên nảy ra một ý tưởng.
"Gây dựng sự nghiệp cố nhiên là một điều tốt, nhưng nếu không có kinh nghiệm, không đủ kiến thức, thì đó cũng chỉ là ảo tưởng, em nói đúng không?"
"Vâng... Điều này chính em cũng biết. Tốt nghiệp cũng đã hơn hai năm rồi, vì bệnh của ba, nên em vẫn luôn..."
"Anh biết. Tốt nghiệp xong em vào một công ty quốc doanh lớn. Với năng lực của em, lẽ ra theo thời gian có thể thăng tiến xa hơn. Nhưng vì bệnh tình của cha, em đã phải từ bỏ công việc đó. Công việc ấy không tệ, chỉ là thời gian không chờ đợi ai, bệnh tình của cha em lúc đó không thể đợi em leo đến vị trí tổng giám đốc. Hơn nữa, với một người mới ở cấp thấp nhất, lương của em cũng không cao. Bởi vậy mới... những điều này anh đều hiểu cả." Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói, "Đời người có hạn, anh không định để em bắt đầu từ vị trí thấp nhất rồi tự mình từng bước đi lên. Việc tự mình mò mẫm như vậy sẽ tốn rất nhiều thời gian."
"Em không cần tiền của anh. Hơn nữa, năng lực của em hiện giờ còn kém xa, dù anh có cho em bao nhiêu tiền đi chăng nữa, em cũng không có đủ tự tin..."
"Điều này anh cũng biết." Lưu Tinh cười ngắt lời Trương Tĩnh Như, "Anh muốn... cho em đến chỗ chị gái anh. Nếu có chị ấy chỉ dẫn, em sẽ tránh được rất nhiều đường vòng."
"Chị gái anh?" Trương Tĩnh Như nghe xong thì ngẩn người. Vài ngày trước, trong bữa tiệc sinh nhật của cha Lưu Tinh, chị gái anh, Lưu Nguyệt, đã để lại ấn tượng rất sâu sắc cho cô. Loại khí chất đ�� khiến Trương Tĩnh Như không khỏi dâng lên cảm giác ngưỡng mộ và sùng bái.
"Vậy cứ quyết định vậy đi." Lưu Tinh nói, "Anh sẽ đưa em đi gặp chị gái anh."
Để Trương Tĩnh Như một mình bôn ba ngoài xã hội, Lưu Tinh sẽ vô cùng lo lắng. Cô ấy không có gì bối cảnh, lại xinh đẹp như vậy, không bị bắt nạt mới là lạ. Hơn nữa, hiện nay nhiều lãnh đạo công ty đã biến chất, Lưu Tinh không muốn Trương Tĩnh Như phải chứng kiến những điều xấu xa đó. Đến chỗ chị gái, Lưu Tinh không chỉ yên tâm, mà Trương Tĩnh Như dưới sự giúp đỡ của chị ấy còn học được nhiều điều hơn. Với tài trí của Trương Tĩnh Như, anh tin rằng cô ấy biết đâu còn có thể mang lại bất ngờ cho chị gái mình nữa. Lưu Tinh thầm cười trong lòng, ngày mai sẽ giới thiệu Tĩnh Như cho chị gái. Anh nghĩ chị gái thương yêu mình nhất chắc chắn sẽ không từ chối.
Điều Lưu Tinh cần phải làm lúc này, chính là làm cho những người phụ nữ của mình được hạnh phúc, giúp họ hoàn thành ước mơ trong thời gian ngắn nhất, rồi ngoan ngoãn trở về bên anh.
Khi mọi việc của Trương Tĩnh Như đã được định đoạt ổn thỏa, Lưu Tinh cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều trong lòng. Trương Tĩnh Như nói nợ anh, nhưng Lưu Tinh anh cũng đâu có kém gì việc nợ cô ấy? Huống hồ Trương Tĩnh Như đã chịu đựng bao năm qua... Tóm lại, Lưu Tinh muốn Trương Tĩnh Như trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới. Vì cô ấy, anh sẽ không tiếc bất cứ giá nào. Chẳng phải người ta vẫn nói "không yêu giang sơn, chỉ yêu mỹ nhân" đó sao?
"Còn em thì sao? Đến lượt em rồi đấy." Khi mọi chuyện của Trương Tĩnh Như đã đâu vào đấy, Lưu Tinh lại chuyển ánh mắt sang Hạ Vũ. "Anh đâu phải ngày nào cũng có tâm trạng giúp phụ nữ thực hiện ước nguyện đâu."
"Em chỉ muốn biết, hôm nay trên đường đến quán bar, những điều anh nói với em có phải là thật không?" Hạ Vũ tò mò nhìn Lưu Tinh hỏi. Cuộc đối thoại vừa rồi giữa Lưu Tinh và Trương Tĩnh Như đã khiến cô đoán ra được vài điều.
"Ừm." Lưu Tinh gật đầu nói, "Giống như quán bar này, thực ra... anh nắm một nửa cổ phần."
"Cái gì? Quán bar này là của anh sao?" Hạ Vũ nghe xong thì ngẩn người. Hèn gì cứ mỗi lần Lưu Tinh vừa đến, Trương Tĩnh Như liền bỏ dở công việc đang làm, hơn nữa có ngồi tán gẫu lâu hơn cũng chẳng ai quản. Thì ra là vậy.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.