Khoảng gần 9 giờ, ba người rời khỏi quán bar. Khi Trần Minh Lượng nhìn thấy chiếc xe của Lưu Tinh, anh ta không khỏi sửng sốt, rồi dùng ánh mắt khó tin nhìn Lưu Tinh.

"Cậu bắt đầu chơi món này từ khi nào thế? Tôi nhớ cậu chỉ biết đi xe đạp thôi mà!" Trần Minh Lượng ghé sát vào Lưu Tinh khẽ hỏi.

"Xe này người khác mua cho tôi, tôi dùng tạm thôi!" Lưu Tinh cười nói. "Anh về bằng cách nào? Có cần tôi đưa về không?"

"Nếu còn chỗ cho người thứ ba nữa thì nói làm gì!" Trần Minh Lượng nhìn vào trong xe đáp.

"Bên trong thì không chở được đâu, nhưng bên ngoài thì chắc là được. Hay là tôi buộc dây thừng vào người anh rồi kéo đi nhé?" Lưu Tinh nhìn đối phương trêu chọc.

"Thôi được rồi, tôi thừa nhận da mặt tôi không dày bằng anh!" Trần Minh Lượng vỗ vai Lưu Tinh cười nói.

"Hôm nay chúng ta tạm dừng ở đây nhé, khi nào có thời gian mình lại đi chơi rồi trò chuyện tử tế!" Lưu Tinh nói.

"Ha ha, cái này không giống cậu chút nào nha, bình thường cậu chỉ thích trò chuyện với phụ nữ thôi mà!"

"Hắc hắc, tôi không quen Thượng Hải, giờ đây là địa bàn của anh rồi, chắc là có nhiều chỗ hay ho lắm chứ. Sau này dẫn tôi đi chơi nhé. Giờ tôi mới nhớ ra, tôi đã đến Thượng Hải rất nhiều lần mà chưa lần nào thực sự đi chơi cả, anh đừng có mà keo kiệt đấy nhé!" Lưu Tinh nói nhỏ. Nếu Hạ Tuyết mà nghe thấy những lời này, không chừng sẽ có chuyện gì xảy ra. Lưu Tinh nhìn sang Hạ Tuyết bên cạnh, cô ấy vẫn đang chìm đắm trong niềm vui sướng và phấn khích vì vừa nhận được khoản tiền năm mươi triệu, dường như cũng không chú ý đến nội dung cuộc trò chuyện nhỏ tiếng giữa Lưu Tinh và Trần Minh Lượng.

"Chỉ cần cậu đủ gan để đi chơi, tôi đâu có keo kiệt!" Trần Minh Lượng cười nhìn Lưu Tinh, vẻ mặt có phần tinh quái đó thật chẳng hợp chút nào với thân phận hiện tại của anh ta.

Nhìn theo chiếc Audi của Trần Minh Lượng lăn bánh rời đi, Lưu Tinh lúc này mới lên xe của mình. Vừa lên xe, Hạ Tuyết đang ngồi ở ghế phụ đã ôm chặt lấy Lưu Tinh, sau đó ghì lấy mặt anh mà hôn một cái thật kêu. Không phải một cái. Mà là một, hai, ba, bốn... không biết bao nhiêu cái nữa. Hiếm khi thấy Hạ Tuyết lại chủ động và nhiệt tình đến thế, thực sự khiến Lưu Tinh kinh ngạc. Nhưng trước cảnh đẹp như vậy, Lưu Tinh tự nhiên nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, hoặc nói là càng thêm kích động, không chút khách khí mà bắt đầu "đáp trả" đối phương.

Sự hào phóng và chủ động hiếm thấy của Hạ Tuyết đã khiến trái tim háo sắc của Lưu Tinh không khỏi rộn ràng, đặc biệt là khi cô ấy đã tựa sát vào người Lưu Tinh. Lưu Tinh có chút hối hận. Hối hận vì chiều nay đã nói những lời đó với Hạ Tuyết trong văn phòng. Nào là "lần đầu tiên phải thật đẹp", nào là "phải lãng mạn trên giường"... Lưu Tinh nghĩ lại mà thấy buồn cười, sao mình lại có thể nói ra những lời như vậy chứ? Đây còn là mình sao?

"Ưm ~!" Hạ Tuyết khẽ rên một tiếng, cảm thấy hơi khó thở, rõ ràng trong chuyện hôn hít, cô ấy vẫn chưa "chuyên nghiệp" bằng Lưu Tinh.

Lưu Tinh chỉ cảm thấy người đẹp trong vòng tay mình thở ra hơi ấm ngát hương như lan, khuôn mặt kiều diễm tựa hoa, đẹp đến động lòng người. Mặc dù cách lớp quần áo, nhưng anh vẫn có thể cảm nhận được bầu ngực mềm mại, đầy đặn kia quyến rũ đến nhường nào. Huống hồ hiện tại, bộ trang phục công sở này càng khiến khí chất nữ cường nhân siêu phàm vốn có của Hạ Tuyết được thể hiện một cách hoàn hảo nhất. Hạ thân của Lưu Tinh đã có phản ứng...!

"Chụt ~!" Lưu Tinh hôn mạnh một cái rồi buông Hạ Tuyết đang thở hổn hển ra. Bởi vì nếu cứ tiếp tục như vậy, Lưu Tinh thực sự sợ mình sẽ không kìm chế được, ít nhất anh ta vẫn chưa có thói quen làm tình trong xe giữa chốn đông người, mặc dù người ngoài nhìn từ bên ngoài xe sẽ không thấy được bên trong...!

Lưu Tinh hít thật sâu, để nội tâm mình bình tĩnh lại một chút. Hai người im lặng ngồi trong xe không nói gì. Một lát sau, Hạ Tuyết mới nhìn về phía Lưu Tinh, chỉ thấy anh nhắm mắt lại, hai tay đặt trên vô lăng. Sao vậy? Hạ Tuyết không hiểu vì sao Lưu Tinh vẫn chưa lái xe.

Lưu Tinh lặng lẽ ngồi đó, chờ cho "phía dưới" khôi phục bình thường, anh mới thật sự thở phào nhẹ nhõm. Chuyện này vốn dĩ đã không dễ xử lý, nếu nó lại "dở chứng" một chút... e rằng chỉ cần không cẩn thận là sẽ "đâm sầm" ngay. Lái xe cần phải bình tĩnh, huống hồ "cần số" nhiều như vậy, lỡ kéo nhầm thì sao!

Lưu Tinh quay đầu nhìn Hạ Tuyết đang vẻ mặt khó hiểu ngồi ở ghế phụ. Sau đó nói:

"Sau này cấm 'chơi lửa' trước khi lái xe nhé. Muốn chơi thì về nhà mà chơi, hiểu chưa?"

Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết ngẩn người ra, rõ ràng đã hiểu ý anh. Cô ngượng ngùng lè lưỡi về phía Lưu Tinh, còn giả bộ một vẻ đáng yêu!

Lưu Tinh khởi động xe. Cái cô nàng này... Sớm muộn gì cũng có ngày mình phải "trừng trị" cô ấy thật đàng hoàng trên giường một trận mới được, nếu không thì thật có lỗi với bao nhiêu "khổ sở" mình đã phải chịu đựng!

"Cảm ơn anh. Công ty... có hy vọng rồi!" Khi xe đã chạy được một đoạn đường, Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh nói.

"Anh thật muốn 'dạy dỗ' em một trận!" Lưu Tinh nghe Hạ Tuyết nói xong liền "gắt" lên. "Đừng nói mấy lời vô nghĩa nữa. Làm anh mất tập trung lái xe!"

Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết cười. Cô biết ý của Lưu Tinh là đang trách cô quá khách sáo. Lưu Tinh ghét nhất là phụ nữ của mình nói hai từ "cảm ơn" với anh!

"Muốn anh đưa em đi dạo Bến Thượng Hải không?" Lưu Tinh vừa lái xe vừa hỏi Hạ Tuyết. Đêm dài đằng đẵng, về nhà cũng chẳng biết làm gì, lại lâu rồi không gặp Hạ Tuyết, nhất định phải làm gì đó lãng mạn.

"Vâng!" Hạ Tuyết nghe xong liền gật đầu. Mấy ngày nay thực sự khiến cô mệt mỏi quá rồi, giờ vấn đề tài chính của công ty đã được giải quyết, nên thả lỏng một chút, giải sầu. Có Lưu Tinh ở bên cạnh, nội tâm Hạ Tuyết cũng phong phú và thỏa mãn hơn rất nhiều!

"Vậy... em chỉ đường cho anh đi, Bến Thượng Hải ở đâu? Anh không biết đường!" Lưu Tinh nhìn Hạ Tuyết nói. Giờ thì xe biết lái rồi, nhưng đường thì lại không quen. Mặc dù đã đến thành phố này nhiều lần, ấn tượng ban đầu của Lưu Tinh về Thượng Hải chỉ dừng lại ở sông Hoàng Phố, Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu, phố Nam Kinh, Bến Thượng Hải. Ngay cả những người chưa từng đến Thượng Hải cũng hẳn là biết mấy địa điểm này.

Dưới sự chỉ dẫn của Hạ Tuyết, Lưu Tinh lái xe rẽ đông rẽ tây, lên cầu vượt. Anh không khỏi thán phục cảnh đêm dọc đường. Hóa ra trên đời không phải thứ gì cũng là lời đồn thổi.

Những tòa nhà cao tầng ở Bắc Kinh mang lại cho Lưu Tinh cảm giác hơi hỗn độn, hơn nữa đa phần đều là kiến trúc mới. Lưu Tinh thừa nhận, những tòa nhà đó rất cao, rất lộng lẫy, nhưng lại không cảm nhận được chiều sâu văn hóa, chỉ có thể nói là thất bại. Thà đứng trên quảng trường Thiên An Môn ngắm lầu thành và bia kỷ niệm, hoặc vào Thiên Đàn dạo một vòng còn hơn!

Còn Thượng Hải... Ít nhất những gì Lưu Tinh thấy dọc đường, những tòa nhà cao tầng san sát nhau nhưng có trật tự, thi thoảng còn thấy vài căn nhà cũ.

Lưu Tinh cho rằng, một thành phố sở dĩ có thể nổi bật giữa vô vàn thành phố khác, điều quan trọng nhất vẫn là văn hóa của nó. Và ấn tượng văn hóa trực quan nhất mà một thành phố mang lại không gì hơn kiến trúc đô thị.

Nếu bạn cho rằng những tòa cao ốc chọc trời có thể đại diện cho một thành phố, vậy thì bạn đã sai hoàn toàn rồi. Người nước ngoài đến Trung Quốc để xem gì? Họ xem phong tục, xem văn hóa chứ. Anh nghĩ người New York sẽ đến Bắc Kinh chỉ để ngắm cao ốc sao? Nực cười! Lưu Tinh rất bất mãn với việc cải tạo thành phố Bắc Kinh những năm gần đây. Rất nhiều công trình kiến trúc lịch sử lâu đời bị phá thì phá, di dời thì di dời, những căn Tứ Hợp Viện trăm năm tuổi cũng nói dỡ là dỡ. Thật vô vị, chẳng có gì thú vị cả!

Lưu Tinh nghe nói khu trung tâm London và Paris dường như chẳng có mấy tòa nhà cao tầng hiện đại, toàn là kiến trúc cổ kính. Đó mới là văn hóa, là đẳng cấp. Cũng không phải Lưu Tinh hâm mộ nước nào, chỉ là... đột nhiên thấy những kiến trúc cổ được bảo tồn rất tốt ở hai bên đường, rồi lại nghĩ đến Bắc Kinh ngày càng ít kiến trúc cũ, Lưu Tinh không khỏi có chút cảm khái mà thôi!

Thành phố cũng như người phụ nữ, khí chất và chiều sâu bên trong mới là quan trọng nhất!

"Hạ Tuyết, em nói... nếu không có Cách mạng Văn hóa, Trung Quốc bây giờ sẽ ra sao?" Lưu Tinh vừa lái xe vừa hỏi Hạ Tuyết.

"Em nghĩ là di sản văn hóa sẽ nhiều hơn một chút...!" Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh nói. Thật không hiểu vì sao Lưu Tinh đột nhiên hỏi vậy. Dọc đường Hạ Tuyết cứ nghĩ Lưu Tinh sẽ nói những lời sến sẩm.

"Em nói... nếu Viên Minh Viên không bị phá hủy, Bắc Kinh bây giờ sẽ trông như thế nào?" Lưu Tinh lại hỏi.

"Anh sao vậy? Sao tự dưng lại hỏi những vấn đề này?" Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi.

"Hoàn cảnh khiến người ta cảm xúc dâng trào mà!" Lưu Tinh thở dài nói.

"Cảnh khiến người ta xúc động à? Anh không đùa đấy chứ? Ngắm cảnh Thượng Hải mà lại nghĩ đến Bắc Kinh sao?" Hạ Tuyết nghe Lưu Tinh nói xong liền bật cười, sao tự dưng lại trở nên đa sầu đa cảm thế?

"Nói bậy! Chỉ là đột nhiên có chút hoài niệm mà thôi!" Lưu Tinh đột nhiên quay đầu nhìn Hạ Tuyết cười nói. "Sao nào, có phải em thấy anh đột nhiên trở nên có văn hóa, có chiều sâu hơn không?"

"Anh tự thấy thế à?" Hạ Tuyết nghe xong cười nói.

"Ý em là anh không có chiều sâu à?" Lưu Tinh nói. "Đúng vậy, anh thừa nhận, trước mặt em, vẻ đẹp nội tâm của anh vẫn còn thiếu sót nhiều!"

"Biết thế là tốt rồi!" Hạ Tuyết đắc ý nhìn Lưu Tinh nói.

"Ha ha!" Lưu Tinh nhìn Hạ Tuyết cũng nở nụ cười. "Anh nói 'vẻ đẹp nội tâm' là chỉ bên trong áo ngực, chứ không phải trái tim đâu, em đừng hiểu lầm!"

"Anh...!" Hạ Tuyết đỏ mặt nhìn Lưu Tinh, đưa tay nhéo mạnh vào cánh tay anh một cái. "Đồ không đứng đắn!"

"Ai, anh phát hiện một vấn đề!" Lưu Tinh nhìn Hạ Tuyết nói. "Hai chúng ta quen nhau lâu như vậy, quan hệ cũng coi như rất thân mật rồi. Vừa nãy anh có nói gì đâu mà em đã đỏ mặt, em có phải là đang nghĩ lung tung không?"

Hạ Tuyết nghe Lưu Tinh nói xong liền liếc đối phương một cái, rồi quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Hạ Tuyết biết, trong những chuyện thế này, cô ấy chắc chắn không phải đối thủ của Lưu Tinh. Thay vì cứ để đối phương được đằng chân lân đằng đầu bằng lời nói, chi bằng tránh đi "mũi nhọn", để anh ta tự thấy mất mặt rồi sẽ tự động đổi đề tài.

Thế nhưng Hạ Tuyết đã sai, sai mười mươi, cô ấy đã quá coi thường Lưu Tinh. Cho dù không ai để ý, Lưu Tinh vẫn sẽ lải nhải, hơn nữa lần này anh ta còn công khai, dứt khoát nói mấy chuyện đùa người lớn, càng nói càng hăng.

Đến cuối cùng, Hạ Tuyết vẫn không chịu đựng nổi. Sau một hồi van xin, Lưu Tinh cuối cùng cũng chịu ngừng "thần chú".

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.