Tối đó, Lưu Tinh bước vào một nhà hàng trong ánh mắt ghen tị của những người hâm mộ xung quanh. Thấy phản ứng của họ, vẻ mặt Lưu Tinh đầy khinh thường.

"Đồ ngốc! Đừng bị vẻ ngoài của các cô ta mê hoặc, ba người phụ nữ này chẳng phải hạng xoàng đâu!"

Lưu Tinh ngồi xuống, Hạ Vũ tựa sát bên anh, còn Quan Đình Đình và Tôn Mị ngồi đối diện.

Từ khi bước vào nhà hàng đến giờ, Lưu Tinh không nói một lời. Đồ ăn đều do ba cô gái gọi, và khi mọi món được dọn ra, anh bắt đầu ăn ngấu nghiến. Ba người phụ nữ dùng bữa với vẻ mặt và động tác cực kỳ tao nhã, tạo thành sự tương phản rõ rệt với Lưu Tinh đang ăn như hổ đói. Điều đó khiến những người xung quanh phải thở dài than vãn: ba đóa hoa tươi cắm trên đống cứt trâu. Tuy nhiên, cần phải biết rằng, trên thế giới này, phần lớn những lời chửi rủa đều xuất phát từ sự ghen tị. Những người trong nhà hàng không chỉ ghen tị vì Lưu Tinh được ba đóa hoa tươi vây quanh, mà vẻ ngoài của anh cũng là đối tượng khiến họ đố kỵ, bởi lẽ, một người đàn ông đẹp trai như Lưu Tinh quả thực không nhiều!

Lưu Tinh biết, dù bữa ăn này bề ngoài rất yên bình, nhưng bên trong khắp nơi đều tỏa ra... sát khí mãnh liệt. Đúng vậy, chính là sát khí! Giết người vô hình. Lưu Tinh không dám hành động thiếu thận trọng, cũng chẳng dám mở miệng nói chuyện, bởi ai mà biết câu nào hay biểu cảm nào sẽ chọc giận ba người phụ nữ này đây? Chỉ cần một người trong số họ nổi giận thôi, Lưu Tinh cũng chịu không nổi!

"Lưu Tinh, cụng ly chứ?" Quan Đình Đình nhìn anh nói, phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng suốt bấy lâu.

"Hả? Cụng gì cơ?" Lưu Tinh ngẩng đầu khó hiểu hỏi lại.

"Anh nói cụng gì?" Quan Đình Đình nâng ly nước chanh lên rồi nói, "Là chủ nhà, anh không nghĩ mình nên mời vài chén hoặc nói gì đó sao?"

Trời đất ơi! Nghe Quan Đình Đình nói, Lưu Tinh thấy hoa mắt chóng mặt! Anh thật ra rất muốn nói điều gì đó, nhưng phải nói thế nào? Với ai? Lưu Tinh chưa đến mức ngốc nghếch chủ động mở miệng trêu chọc người khác đến nông nỗi. Tuy nhiên, nhìn thấy Quan Đình Đình đã nâng ly lên, anh vẫn quyết định nể mặt cô ấy một chút, dù sao nếu anh mời Quan Đình Đình, Hạ Vũ và Tôn Mị, thì chẳng ai nói gì cả.

"Được rồi, cụng ly!" Lưu Tinh nuốt vội đồ ăn trong miệng xuống. Sau đó anh cầm lấy ly nước chanh, vừa định cụng với Quan Đình Đình thì đột nhiên như nhớ ra điều gì, quay sang nói với hai người phụ nữ còn lại: "Nào, cùng cụng một ly nhé, nhưng nói trước là tôi chỉ cụng một lần này thôi. Uống nhiều tôi sẽ say mất...!"

Nước chanh mà cũng say ư? Lần đầu tiên nghe nói đấy!

Nghe vậy, Hạ Vũ và Tôn Mị cũng cầm ly lên, bốn chiếc ly chạm vào nhau, cạn ly! Thế nhưng Quan Đình Đình dường như vẫn không có ý định buông tha Lưu Tinh, sau khi uống cạn liền nói tiếp.

"Lưu Tinh này, sau này chúng ta lại là đồng nghiệp rồi, anh có vui không?"

"Vui chứ!" Lưu Tinh đáp, đó chính là lời thật lòng.

"Vậy em ở nhà anh, anh có vui không?" Quan Đình Đình lại hỏi.

"Vui chứ!" Câu nói thật lòng này nửa thật nửa giả!

"Thế thì em sẽ ở đây mãi. Anh có vui không?"

"Vui chứ!" Câu nói thật lòng này là giả... !

"Vậy để anh vui, em quyết định sẽ ở đây mãi!" Quan Đình Đình cười nói, rồi cô mới cầm đũa ăn cơm.

"...! Quả nhiên họa từ miệng mà ra, Lưu Tinh cảm thấy hôm nay anh không nên mở miệng nói chuyện chút nào."

"Lưu Tinh này~!" Quan Đình Đình vừa dứt lời, giờ đến lượt Tôn Mị. Anh không dám ngẩng đầu đáp lại, chuẩn bị vờ như tai điếc!

Nhưng Lưu Tinh đã quá xem thường Tôn Mị rồi. Dù anh không trả lời, cô ta vẫn cứ tự mình nói, "Lưu Tinh này. Em cảm thấy căn phòng chúng ta đang ở hơi nhỏ, có phải nên nghĩ đến việc đổi sang một căn lớn hơn không?"

"Ghét nhỏ thì dọn ra ngoài đi!" Nghe vậy, Hạ Vũ nhỏ giọng nói.

"Nếu em không nhớ nhầm, không lâu nữa, Tĩnh Như và cô bé tên Hạ Tuyết cũng sẽ đến Bắc Kinh. Nếu để họ ở khách sạn thì em không ý kiến gì!" Tôn Mị nói.

Nghe những lời cô ta nói, Lưu Tinh dừng hẳn việc ăn uống điên cuồng, vở kịch tai điếc này cuối cùng cũng không thể diễn tiếp được nữa. Vấn đề Tôn Mị đưa ra... quả thực rất sắc bén. Căn hộ của anh bây giờ đã chật cứng người, không còn một phòng trống nào. Nửa tháng nữa Tĩnh Như sẽ xuất quan. Xa cách lâu như vậy, Lưu Tinh đương nhiên muốn cô ấy ở cùng mình. Còn Hạ Tuyết, người mà anh vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào, tự nhiên cũng sẽ như vậy. Rõ ràng, căn nhà nhỏ này của anh không thể chứa thêm nhiều người đến thế. Chẳng lẽ anh phải ra phòng khách ngủ sofa sao? Như vậy cũng không ổn. Căn nhà này chỉ có ba phòng, mà sắp phải chứa năm người phụ nữ, vấn đề này cần phải giải quyết thôi. Tôn Mị quả không hổ là quản gia, nghĩ mọi chuyện chu đáo thật.

"Nếu anh đã có ý định đổi nhà, với tư cách quản gia, em có thể lập tức chuẩn bị cho anh một căn biệt thự. Dù là khu trung tâm hay vành đai 3, 4, 5 đều được. Anh phải biết rằng tập đoàn Lưu Thị cũng hoạt động trong lĩnh vực địa ốc mà!" Tôn Mị nói.

Nghe những lời cô ta nói, Quan Đình Đình đang ăn cơm chợt khựng lại, ngẩng đầu nhìn Lưu Tinh.

Xong rồi! Lưu Tinh thầm kêu không ổn! Quan Đình Đình dù vẫn luôn nghi ngờ thân phận của anh, nhưng vẫn chưa biết anh chính là công tử của tập đoàn Lưu Thị. Vừa rồi, những lời Tôn Mị nói đã tiết lộ thân phận của Lưu Tinh quá rõ ràng.

Lưu Tinh cúi đầu thật thấp, tính ra, anh và Quan Đình Đình đã quen biết được 6 năm, từ chỗ quen biết đến thấu hiểu lẫn nhau, anh vẫn luôn giấu giếm gia thế của mình. Khi Quan Đình Đình hỏi, Lưu Tinh chỉ lấy lý do "bố mẹ là công nhân bình thường" để qua loa cho qua chuyện. Ngay cả khi cô ấy muốn đến nhà anh làm quen, Lưu Tinh cũng đã từ chối rất nhiều lần. Về phương diện này, Lưu Tinh cảm thấy mình thực sự có lỗi với Quan Đình Đình. Ít nhất thì Lưu Tinh cũng đã đến nhà Quan Đình Đình vô số lần, lại còn ăn chực không ít bữa.

Lưu Tinh chợt nhận ra rằng cứ giấu mãi như vậy cũng không phải là cách hay. Đợi đến khi Quan Đình Đình vào làm ở Lưu Thị, cô ấy chắc chắn sẽ nghe được chuyện về anh từ các phòng ban khác, muốn che giấu cũng không thể. Thà bây giờ chủ động thừa nhận, để được khoan hồng xử lý.

Đúng, khoan hồng xử lý!

Sau khi suy nghĩ kỹ, Lưu Tinh ngẩng đầu nhìn Quan Đình Đình, lại thấy cô ấy đã cúi đầu, lặng lẽ ăn cơm. Lưu Tinh không khỏi thấy lạ, đành nuốt ngược những lời đã đến cổ họng xuống.

"Để tìm một thời điểm thích hợp hơn vậy!" Lưu Tinh thầm nghĩ trong lòng.

Cứ thế, bầu không khí lại một lần nữa trở về trạng thái yên bình ban đầu.

Về đến nhà, Lưu Tinh ngồi trên ghế sofa, suy nghĩ vu vơ. Không biết đã bao lâu trôi qua, một làn hương thanh mát thoảng qua mũi, khiến Lưu Tinh không khỏi hít hà một hơi thật sâu.

Thật chết tiệt, thơm quá!

Khi Lưu Tinh ngẩng đầu lên, đập vào mắt anh đầu tiên là đôi chân ngọc thon dài, trắng nõn, hồng hào, tiếp theo là đôi đùi trắng muốt. Nhìn lên nữa là... một chiếc khăn tắm trắng lớn. Chiếc khăn này từ bẹn đùi kéo lên tận ngực, che kín những điểm nhạy cảm, điều này khiến Lưu Tinh hơi thất vọng. Đến khi nhìn rõ khuôn mặt đối phương, anh không khỏi rụt đầu lại.

"Em... em không lạnh sao?" Lưu Tinh lắp bắp hỏi Tôn Mị. Quả nhiên Lưu Tinh đoán không sai, cô gái này hễ có cơ hội là lại tìm cách quyến rũ anh. Hiện tại Tôn Mị vừa mới tắm xong, toàn thân chỉ quấn một chiếc khăn tắm, sức quyến rũ chết người, quả là một "vũ khí sát thương" đích thực.

"Trong phòng nhiệt độ là hai mươi ba độ. Em không lạnh chút nào!" Tôn Mị cười nói, cô ta dường như rất thích biểu cảm hiện tại của Lưu Tinh. Sau khi ngồi xuống cạnh anh, cô ta nằm vờ trên ghế sofa, đôi chân thon dài thật quyến rũ, khiến người ta chỉ muốn cắn một miếng, sờ một chút.

"Lưu Tinh, chân em hơi đau, anh giúp em xoa bóp một chút nhé?" Tôn Mị nũng nịu nói với Lưu Tinh. Cô ta dường như đang muốn chứng tỏ với anh rằng, õng ẹo không phải là đặc quyền của riêng Hạ Vũ.

Xoa bóp sao? Trời đất ơi, cơ hội đến nhanh vậy sao? Nghe vậy, Lưu Tinh không khỏi nuốt nước bọt. Mẹ nó, lại thêm một con yêu nữ! Đôi mắt ngập nước mơ màng, đôi môi đỏ tươi cùng thân hình quyến rũ, tay anh vô thức đưa về phía cô ta. Ngay khi sắp chạm tới, Lưu Tinh chợt rùng mình, như vừa tỉnh mộng. Anh nhìn Tôn Mị vẫn đang cười quyến rũ, mời gọi anh. Lưu Tinh đứng dậy, rồi hung hăng vỗ một cái vào mông cô ta.

"Làm cái trò gì vậy? Không có việc gì thì về làm việc đi!" Lưu Tinh không giận dữ nói, rồi đi về phòng mình. Nhiệm vụ hiện tại của anh rất rõ ràng: tìm Hạ Vũ để "giải nhiệt"... !

"Anh...!" Tôn Mị chợt ngồi bật dậy, hung hăng nhìn theo bóng lưng Lưu Tinh. Đàn ông bình thường nhìn thấy cô ta đều đã phải quỳ rạp dưới chân rồi, thế mà người đàn ông này, cô ta đã ăn mặc khiêu gợi đến thế. Vậy mà anh ta vẫn có thể nhịn được, tức chết cô mà!

Rõ ràng, phản ứng của Lưu Tinh nằm ngoài dự đoán của cô ta. Tôn Mị trước nay chưa từng nghĩ rằng Lưu Tinh lại có thể chống cự được sức quyến rũ lớn đến thế. Tôn Mị đột nhiên lại mỉm cười, đúng là người đàn ông cô ta muốn chinh phục quả nhiên không tầm thường! Cô ta càng nung nấu ý định chinh phục Lưu Tinh.

Sáng sớm Chủ Nhật, Lưu Tinh dậy rất sớm, không rõ vì lý do gì, anh không tài nào ngủ được, trong lòng cứ vương vấn điều gì đó, mặc dù đêm qua anh đã "làm việc" đến tận khuya!

Khi Lưu Tinh bước vào phòng khách, anh phát hiện Quan Đình Đình đã ở đó trước, lúc này đang ngồi thẫn thờ. Nghe thấy tiếng bước chân của Lưu Tinh, cô ấy không khỏi quay đầu lại, khuôn mặt bình tĩnh thoáng nở nụ cười, rất ôn hòa.

"Dậy sớm vậy sao? Anh nhớ ngủ nướng là sở thích của em mà, nhất là vào cuối tuần, không ngủ đến trưa thì sẽ không rời giường đâu!" Lưu Tinh nói khi bước đến cạnh Quan Đình Đình.

"Anh đang nói chính anh đấy chứ?" Quan Đình Đình cười đáp, nhưng ánh mắt cô ấy lại thoáng chút u buồn, điều này thật hiếm thấy ở một Quan Đình Đình luôn sang sảng. Lưu Tinh dường như cũng đoán được điều gì, anh vươn tay kéo Quan Đình Đình đang ngồi trên ghế sofa đứng dậy, rồi đi ra ban công. Sau một hồi im lặng rất lâu, Lưu Tinh là người đầu tiên mở lời.

"Thật ra... anh là con trai của chủ tịch tập đoàn Lưu Thị, người thừa kế tương lai của Lưu Thị!" Lưu Tinh vẫn quyết định nói chuyện này cho Quan Đình Đình biết, anh không muốn tiếp tục lừa dối nữa.

"Em đoán được rồi!" Ngoài dự ��oán của Lưu Tinh, phản ứng của Quan Đình Đình vô cùng bình tĩnh, y như mặt hồ tĩnh lặng không chút gợn sóng, những lời Lưu Tinh nói không hề khuấy động dù chỉ một gợn sóng nhỏ!

"Thật xin lỗi, thật ra anh cũng không muốn giấu em, chỉ là sợ mất em mà thôi!" Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình nói, "Em biết không? Hồi cấp ba, thân phận của anh cả trường đều biết, ai cũng nịnh bợ anh, anh không kết giao được một người bạn thật lòng nào. Đương nhiên, trừ Tĩnh Như!"

"Anh không cần xin lỗi em đâu, đã giấu thì cứ giấu đi, ai cũng có nỗi khổ riêng mà. Hơn nữa, người em kết giao là anh, chứ không phải bố anh hay gia thế của anh. Sau khi trải qua sự việc anh bị bắt cóc, em đã biết gia thế của anh chắc chắn không hề tầm thường. Không sao cả, em hiểu cho anh!" Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh nói, trên môi lại nở nụ cười. Cô ấy dùng nụ cười để nói cho Lưu Tinh biết rằng mình thực sự không trách anh.

"Cảm ơn em!" Đối với Quan Đình Đình, Lưu Tinh không biết phải bày tỏ tình cảm của mình với cô ấy như thế nào. Đây thực sự là một tri kỷ, tuy hai người không trò chuyện nhiều, chỉ vài câu đã thấu hiểu lẫn nhau. Bề ngoài bình thản, nhưng Lưu Tinh biết Quan Đình Đình bên trong nhất định đã trải qua đấu tranh dữ dội.

Nhìn Quan Đình Đình đang mỉm cười, Lưu Tinh vươn tay ôm lấy bờ vai cô ấy.

"Đình Đình, cảm ơn em!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một góc nhỏ của thế giới văn chương.