(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 47: đêm nay, ta chính là ngươi thượng đế
Trương Tĩnh Như run rẩy vươn tay, cầm lấy tờ giấy đặt trên bàn. Đến giờ phút này, cô vẫn không thể tin nổi. Nhìn những con số trên đó, Trương Tĩnh Như cắn chặt răng, đôi mắt vốn lạnh nhạt bỗng lóe lên một tia sáng.
Bốn... Bốn trăm vạn thật sao? Trương Tĩnh Như liếc nhìn Lưu Tinh đang điềm nhiên ngồi trên sofa uống rượu, rồi lại cúi nhìn tờ chi phiếu trong tay.
"Không tin sao?" Lưu Tinh nhìn cô, nói đoạn vươn tay kéo Trương Tĩnh Như đang đứng trước mặt vào lòng, đặt cô ngồi gọn trên đùi mình. Trương Tĩnh Như giật mình trước hành động bất ngờ đó, vội vã giãy giụa, nhưng Lưu Tinh làm sao có thể để cô thoát khỏi được?
"Tôi chỉ có một ưu điểm nhỏ, đó là rất giữ chữ tín. Cô tuyệt đối không cần nghi ngờ về độ thật giả của tờ chi phiếu này. Vậy nên, tôi cũng hy vọng cô có thể giữ lời hứa, cô cũng nên thực hiện lời hứa của mình chứ?"
Nghe Lưu Tinh nói, cơ thể Trương Tĩnh Như vốn đang giãy giụa bỗng cứng đờ, cô ngây dại ngồi đó, biểu tình vô cùng gượng gạo.
"Ha ha, cô hiểu là tốt rồi. Khi cô cầm lấy tờ chi phiếu này, cô đã là vật sở hữu của tôi, vậy nên tốt nhất đừng làm trái ý tôi, nếu không, bình hoa đẹp đến mấy cũng có lúc tan vỡ!" Lưu Tinh cười cợt nhìn cô, dưới ánh đèn mờ ảo, bàn tay hắn đã vươn lên đặt trên đôi vú Trương Tĩnh Như, nhẹ nhàng xoa nắn. Má hắn nhẹ nhàng tựa vào lưng cô, nhắm hai mắt lại, dường như đang tận hưởng.
Khóe miệng Lưu Tinh nở một nụ cười. Một bàn tay hắn đang tận hưởng sự căng đầy, hoang sơ của cơ thể cô, đồng thời cảm nhận rõ ràng trái tim cô đập loạn xạ. Tai hắn kề sát lưng cô cũng nghe rõ mồn một tiếng tim đập kịch liệt đó.
Trương Tĩnh Như lặng lẽ ngồi trên đùi người đàn ông, trong biểu tình lạnh lùng ẩn chứa một chút ửng hồng khó nhận ra. Cô cắn chặt môi, nước mắt trào ra khóe mi, lăn dài xuống. Nàng không hề phản kháng, mặc cho đối phương vuốt ve cơ thể mình. Dù cô cảm thấy đây là nỗi nhục nhã lớn nhất cuộc đời, nhưng tờ chi phiếu đang nắm chặt trong tay nhắc nhở cô rằng, cô bắt buộc phải như vậy. Bởi vì cô đã không còn thuộc về chính mình. Có lẽ tâm hồn vẫn có thể, nhưng cơ thể thì...!
"Tốt lắm!" Lưu Tinh buông tay, xoay đầu cô lại, bắt cô nhìn thẳng vào mình.
"Tiền tôi đã trả rồi, bây giờ đến lượt cô thực hiện lời hứa chứ?"
"Cho... cho tôi chuẩn bị... chuẩn bị vài ngày được không?" Trương Tĩnh Như cắn răng nói. Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, tâm lý cô tạm thời vẫn chưa thể chấp nhận nổi, dù cô đã nghĩ đến tình huống này vô số lần.
"Không được!" Lưu Tinh bá đạo nhìn cô nói, "Ngoan ngoãn lên lầu, tắm rửa sạch sẽ chờ tôi. Tôi không muốn thấy bất kỳ thứ gì không thuộc về cô, kể cả sơn móng tay!"
Trương Tĩnh Như nghe xong, ngẩn người, rồi cúi thấp đầu.
"Cường Tử, đưa cô ấy lên trước đi."
"Vâng, lão bản!" Cam Cường gật đầu, sau đó dẫn Trương Tĩnh Như đang đứng dậy đi lên lầu.
"Trương Tĩnh Như, cô hãy thầm vui đi. Lão bản đã lâu lắm rồi không để mắt tới người phụ nữ nào. Mấy năm nay, cô dường như là người đầu tiên đấy!" Ở hành lang, Cam Cường nói với Trương Tĩnh Như đang lặng lẽ đi theo sau mình.
"Người đầu tiên? Buồn cười!" Trương Tĩnh Như lạnh lùng đáp. Sự khuất phục này, có lẽ cũng chỉ là về thể xác thôi.
"Vậy sao? Nhưng cô hẳn phải cảm thấy may mắn, đồng thời cũng nên cảm ơn sự hào phóng của lão bản. Bốn trăm vạn, cô có thể tùy tiện hỏi mấy cô 'tiểu thư' ngoài đường xem bốn trăm vạn đối với họ là khái niệm gì, mỗi ngày phải hầu hạ bao nhiêu người, và phải mất bao nhiêu năm mới kiếm được số tiền đó. Đừng nói cô xinh đẹp, vì có rất nhiều người xinh đẹp hơn cô, nhưng chẳng phải cũng đều làm như vậy sao? Ngay cả những 'tiểu thư' cao cấp nhất cũng chỉ cần vài ngàn một đêm mà thôi. Thế nên, cô nên vui mới phải!"
"Hừ!" Trương Tĩnh Như chỉ biết hừ lạnh, cô thật sự không biết phải nói gì.
"Đúng là một người phụ nữ cứng đầu, cũng có lẽ chính vì vậy lão bản mới để ý đến cô!" Cam Cường cười nói, sau đó đẩy ra một cánh cửa phòng, một căn phòng riêng tư rộng lớn hiện ra trước mắt Trương Tĩnh Như.
"Đây là nơi riêng tư trước đây của lão bản, phòng tắm rất lớn, bên trong có đủ mọi thứ. Lát nữa tôi sẽ mang những đồ tùy thân của cô tới. Cô không cần lo lắng sẽ có ai xông vào, trừ phi tất cả những người ở dưới lầu đều chết hết. Thôi, hy vọng đêm nay cô có thể khiến lão bản vui vẻ!" Cam Cường khẽ mỉm cười, sau đó đóng cửa lại.
Trương Tĩnh Như đứng tại chỗ. Dù chỉ là một phòng khách, nhưng diện tích đã vượt xa căn nhà cô. Nơi đây được trang trí xa hoa, những ô cửa sổ lớn có thể nhìn rõ cảnh đêm tuyệt đẹp bên ngoài. Cả một bức tường là giá sách, chất đầy đủ loại sách vở. Đèn chùm xoắn ốc màu vàng kim lộng lẫy. Đối diện cửa sổ là một chiếc bàn làm việc lớn dài ba mét, cùng một chiếc ghế bành cực lớn. Phía sau bàn treo một bức thư pháp chữ "Nhẫn". Một bức tượng Venus tỉ lệ 1:1 vô cùng bắt mắt. Bộ sofa bọc vải vàng kim được chế tác thủ công từ gỗ nam quý hiếm, trông vô cùng sang trọng, tựa như đồ vật trong hoàng cung. Ở vị trí sâu nhất bên trong có một cánh cửa, Trương Tĩnh Như biết, bên trong hẳn là phòng ngủ, phòng tắm và những nơi tương tự.
Cầm chặt tờ chi phiếu trong tay, rồi mở ra. Thấy những con số trên đó, nước mắt Trương Tĩnh Như lại một lần nữa trào dâng.
Chính mình... cứ như vậy sao? Tất cả chỉ vừa mới bắt đầu, hay đã kết thúc rồi đây? Dù sao thì bệnh tình của cha cuối cùng cũng có thể điều trị được, hơn nữa cha mẹ, những người đã vất vả nuôi nấng cô, cuối cùng cũng có thể sống những ngày tháng không còn phải nhọc nhằn nữa.
Còn cô thì sao? Cha mẹ đã đưa cô đến thế giới này, vậy tất cả những gì của cô có ý nghĩa gì chứ? Chỉ cần cha mẹ sống tốt thì mọi thứ đều ổn. Ở bên cạnh người đàn ông này, có lẽ là một loại giải thoát. Cô không cần phải vất vả làm việc, không cần chịu ấm ức từ người ngoài, không cần nhìn sắc mặt của những người thân đòi nợ.
Đột nhiên nhớ ra điều gì đó, Trương Tĩnh Như móc điện thoại trong túi ra.
"Alo? Là Vương nãi nãi phải không ạ? Làm phiền bà giúp cháu tìm mẹ cháu một lát được không? À, vâng ạ ~~!" Vương nãi nãi là người hàng xóm, cũng là người duy nhất còn quan tâm đến cô lúc này.
"Mẹ ơi, tối nay con... con phải tăng ca, không thể đến chỗ ba được. Tiền thuốc thang... Con đã lo đủ rồi. Mẹ yên tâm đi, đó là tiền thưởng của con. Dặn bệnh viện ngàn vạn lần đừng ngừng thuốc, mai con sẽ mang tiền tới ngay.
Thôi, con phải làm việc rồi. Mai gặp nhé... !"
Trương Tĩnh Như buông điện thoại, tựa lưng vào cửa, ngửa đầu lên. Nghe thấy những lời mẹ dặn dò không ngừng qua điện thoại, bảo cô chú ý giữ gìn sức khỏe, những giọt nước mắt vốn dĩ đã kìm nén bỗng như chuỗi trân châu đứt đoạn rơi xuống. Trên môi cô nở một nụ cười nhàn nhạt, có lẽ chỉ khi nói chuyện với mẹ vào khoảnh khắc này, cô mới có thể cảm thấy chút ấm áp.
Cất kỹ tờ chi phiếu vào túi, cẩn thận đặt nó vào trong. Cô hít một hơi thật sâu, bước đi kiên định hướng về cánh cửa phòng phía trong.
...
"Nôn ~~!" Lưu Tinh nửa quỳ trên mặt đất, vịn lấy sofa, không ngừng nôn thốc nôn tháo thứ rượu vừa uống vào. Sau khi Trương Tĩnh Như đi, hắn lại rót thêm một chai rượu vào cổ họng. Tửu lượng của hắn từ trước đến nay đã không tốt, vừa rồi lại uống mạnh như vậy, không nôn mới là chuyện lạ.
"Lão bản, ngài không sao chứ?" Cam Cường xuống lầu, nhìn Lưu Tinh đang nôn mửa không ngừng, lo lắng hỏi.
"Cái... cái chút rượu này tính là gì? Năm đó... năm đó tôi còn uống nhiều hơn thế này!" Lưu Tinh ngả lưng vào sofa, sắc mặt ửng đỏ, đôi mắt mê ly, nói chuyện đứt quãng. Hắn thật sự đã say rồi.
"Lão bản, trà của ngài!" Cam Cường cầm lấy tách trà giải rượu người phục vụ vừa mang đến, đưa cho Lưu Tinh.
"Trà gì? Cút!" Lưu Tinh nghe xong bỗng đứng phắt dậy, đẩy người đối diện ra, rồi bước lên lầu. "Lão tử muốn lên đó giải tỏa! Đứa khốn nạn nào dám vào, tao sẽ bẻ gãy xương nó!"
Bước chân loạng choạng không vững, Lưu Tinh vừa vịn tường vừa bước lên lầu.
Cam Cường vẫy tay ra hiệu cho những người phục vụ định chạy lên đỡ, bảo h�� đừng quan tâm. Dù không biết lão bản và người phụ nữ này rốt cuộc có quá khứ thế nào, nhưng hắn có thể cảm nhận được, tối nay lão bản rất đau khổ. Cứ để hắn sa đọa đi! Sa đọa mới có thể cảm nhận được tự do!
Lưu Tinh đẩy cửa, bước vào phòng ngủ, phát hiện Trương Tĩnh Như đang khoác một chiếc khăn tắm màu trắng trên người, ngồi ngẩn ngơ ở mép giường. Thấy Lưu Tinh bước vào, cô cau mày, rồi quay mặt đi chỗ khác.
Khuôn mặt trầm tĩnh mang theo một chút ửng hồng, có lẽ là do vừa mới tắm xong. Khí chất lạnh lùng thoát tục đó khiến Lưu Tinh không khỏi kích động. Lúc này cô tựa như một đóa u lan trong thung lũng vắng.
Rõ ràng là một người phụ nữ hai mươi sáu tuổi, nhưng lại sở hữu làn da mịn màng như thiếu nữ mười sáu, mười bảy, trắng mịn như ngà, dường như vô cùng mềm mại. Đôi môi đỏ tươi kiều diễm khiến người ta hận không thể cắn một ngụm.
Ánh mắt long lanh như nước, con ngươi trong veo ngấn nước, khẽ sợ hãi né tránh ánh nhìn trần trụi của Lưu Tinh. Trong phút chốc, Lưu Tinh cảm thấy cổ họng khô khốc, hô hấp dồn dập.
Võm xương quai xanh sâu vừa phải, đường cong xương quai xanh rõ ràng, thẳng tắp. Bờ vai đầy đặn mềm mại nhưng không béo, có chút cơ bắp nhẹ, tạo cảm giác vừa săn chắc vừa trắng mịn.
Lưu Tinh tiến tới kéo mạnh cô vào lòng. Mái tóc dài xõa tung trên vai, sự tiếp xúc gần gũi càng làm tăng thêm vẻ dụ hoặc lạnh lùng, gợi cảm.
"Em chưa từng nghĩ sẽ có ngày hôm nay phải không?" Lưu Tinh dùng tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn của cô, mịn màng như nước, mát lạnh thật thoải mái.
Trương Tĩnh Như mặc cho đối phương ôm, không nói một lời. Khi ở trong phòng tắm cô đã suy nghĩ rất rõ ràng, nhân sinh chẳng phải là như vậy sao? Đối với cô mà nói, nếu đã nhận được, vậy phải có mất đi. Dù người đàn ông này khiến cô chán ghét, nhưng cũng xem như giúp cô một việc lớn.
"Nhớ hồi cấp ba, tất cả nữ sinh trong trường không ai dám làm trái lời tôi, tất nhiên là trừ em ra. Thế nên, tôi có ấn tượng vô cùng sâu sắc về em, học tỷ ạ. Từ đó tôi đã thề rằng cả đời này nhất định phải đưa em lên giường!" Lưu Tinh ôm chặt cô nói, "Ngay lúc đó em đối xử với người khác thì rất tốt, nhưng lại lạnh nhạt và nói những lời khó nghe với tôi, chửi tôi là bại hoại, công tử bột, đồ ăn chơi. Có lẽ vì lúc đó tôi mặt đủ dày, nên cũng chẳng để tâm những lời đó. Thế nhưng khi tôi thấy em và thằng Vương Đức đó ở bên nhau, tôi thật sự rất thất vọng. Sao em lại chọn cái thằng ranh con đó chứ? Chẳng lẽ chỉ vì nó học giỏi hơn em thôi sao? Lúc ấy tôi đã nói rồi, các em không thể nào ở bên nhau được. Mắt nhìn người của tôi chưa bao giờ sai, thế nào? Người ta nói giác quan thứ sáu của phụ nữ rất nhạy bén, nhưng thực ra cảm giác của đàn ông cũng chẳng kém. Khi ở trường, em là công chúa cao quý, đâu biết thế giới bên ngoài là như thế nào. Có những chuyện, những người đơn thuần như các em vĩnh viễn không thể tưởng tượng được. Có lẽ đối với em mà nói, tôi, kẻ tội ác chất chồng, chính là người xấu nhất trên đời. Nhưng chỉ có những kẻ xấu triệt để mới có thể trải qua thế giới mà những người tốt như các em vĩnh viễn không bao giờ thấy được. Sau này gặp lại em, tôi đã đau khổ, nhưng tôi vẫn cảm thấy may mắn vì điều đó, bởi tôi đã học được rất nhiều thứ. Thế sự khó lường, biến đổi khôn lường, cứ như em bây giờ đang ngồi trong lòng tôi, mặc sức tôi muốn làm gì thì làm vậy."
"Đây là công việc của tôi!" Trương Tĩnh Như lạnh lùng nói, nhưng khi Lưu Tinh dùng sức nắm chặt đôi vú cô, cơ thể cô bắt đầu run rẩy không ngừng.
"Trả lời hay đấy, tôi chính là thích sự kiêu ngạo này của em!" Lưu Tinh nghe cô nói vậy thì cười, "Vốn dĩ tôi đã quên em rồi, nhưng mấy hôm trước lại gặp thằng Vương Đức đó, từ đó mới nhớ đến em. Thấy hắn phong quang như vậy, tôi cũng không ngừng đoán tình cảnh của em, nhưng ai ngờ hôm nay lại gặp em ở đây. Không thể không thừa nhận, đây cũng là một loại duyên phận!"
Lưu Tinh nhẹ nhàng kéo chiếc khăn tắm đang khoác trên người cô xuống. Trương Tĩnh Như chỉ cảm thấy cơ thể chợt lạnh, phản xạ theo bản năng, một tay che ngực, một tay che vùng kín.
"Bỏ tay ra!" Lưu Tinh ra lệnh bằng giọng điệu không thể nghi ngờ.
Trương Tĩnh Như im lặng, đôi tay run rẩy buông xuống, cơ thể trần trụi bại lộ hoàn toàn trước mắt Lưu Tinh. Trương Tĩnh Như biết, cho dù tinh thần cô không khuất phục, nhưng thể xác lại không thể biểu hiện bất cứ điều gì, bởi vì cơ thể này đã không còn là của chính cô.
"Thật đẹp!" Lưu Tinh ôm chặt cô vào lòng. Ngoài việc tận hưởng vẻ đẹp thị giác, hắn còn cảm nhận được cơ thể cô căng đầy, mềm mại.
"Đôi khi vận mệnh sẽ tiếp quản thế giới này từ tay Thượng đế, và tất cả những gì xảy ra giữa em và tôi, đều là định mệnh đã an bài!" Lưu Tinh xoay người ôm cô đặt lên giường. Giữa khí thế áp đảo lại lộ ra vài phần dịu dàng.
"Thế nên, em đừng chống lại vận mệnh nữa, trừ khi em gặp được Thượng đế. Mà hiện tại, tôi chính là Thượng đế của em!"
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá thêm diễn biến đầy kịch tính.