(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 498: ta bổn thiện lương, nề hà tạo hóa trêu người
Nước vẫn còn chảy ra từ lỗ mũi Lưu Tinh, vừa rồi bị sặc đến bây giờ vẫn chưa hồi phục bình thường. Trong mũi có cảm giác ê ẩm, nhưng lúc này Lưu Tinh chẳng còn tâm trí để bận tâm.
Kim Yến, lại là Kim Yến! Người phụ nữ này luôn thích xuất hiện đúng lúc Lưu Tinh đang khó chịu. Lần này, khi thấy đối phương bực bội, trong lòng Lưu Tinh còn xen lẫn một chút hoảng hốt, không ngừng tự hỏi: Nàng… nàng sao lại xuất hiện ở đây?
“Kim đại tiểu thư sao lại có nhã hứng đến đây?” Che giấu đi nội tâm phức tạp của mình, Lưu Tinh mỉm cười nhìn đối phương hỏi.
Bình tĩnh, nhất định phải bình tĩnh, cô ta không thể nào biết Chu Châu ở chỗ này.
Kim Yến không nói gì, chỉ dùng đôi mắt to khác thường của mình trừng trừng nhìn Lưu Tinh. Lưu Tinh chậm rãi thu lại nụ cười, khẽ nhíu mày, vẻ mặt nghi vấn nhìn đối phương, đôi mắt anh trong veo như chính chén nước anh vừa uống.
Cứ giằng co như thế hơn năm phút, Kim Yến cuối cùng không chịu nổi, đột nhiên vồ lấy cổ áo Lưu Tinh, nghiến răng nghiến lợi nói:
“Giao Chu Châu ra đây!”
“Cô nói gì vậy? Chu Châu? Chu Châu làm sao?” Lưu Tinh giả vờ khó hiểu và ngây thơ nhìn đối phương hỏi. Nếu đã chọn con đường đê tiện này, thì không có cơ hội rút lui. Dù Lưu Tinh tò mò Kim Yến vì sao lại tìm mình đòi người, nhưng anh cũng không định nói cho đối phương, nếu không mọi công sức đã làm sẽ đổ sông đổ biển.
“Đừng có giả vờ với tôi, cậu nói đi, Chu Châu có phải bị cậu bắt cóc không?” Kim Yến lớn tiếng nói.
Vì thời gian còn sớm, DJ chưa đến giờ chơi nhạc, trong quán bar cũng không có âm nhạc kịch liệt, không quá ồn ào. Vì vậy, tiếng Kim Yến lập tức thu hút sự chú ý của nhiều người, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía Lưu Tinh và Kim Yến.
Bắt cóc? Có kịch hay, ai mà bỏ qua được?
“Nghe này Kim Yến, tôi còn đứng đây nói chuyện với cô. Cũng là nể mặt Chu Châu thôi. Cho nên cô đừng có mà mẹ nó hét ầm ĩ trước mặt tôi, muốn ra vẻ thì về nhà mà làm. Nói cho cô biết, tôi không chịu cái kiểu đó đâu!” Lưu Tinh lớn tiếng nói với Kim Yến.
Lưu Tinh nói lớn tiếng như vậy, một mặt là để chứng minh mình “trong sạch”, mặt khác cũng là để tự trấn an. Làm chuyện trái lương tâm thì sợ quỷ đến gõ cửa, giờ thì quỷ đã đến rồi. Lưu Tinh cần phải tự lên tinh thần.
Nghe Lưu Tinh nói, Kim Yến sững người, hiển nhiên không nghĩ tới Lưu Tinh lại tự tin đến vậy. Nhìn vào mắt đối phương, dường như anh cũng không hay biết chuyện Chu Châu bị bắt cóc, nhưng Kim Yến không thể dễ dàng tin ngay được. Tuy nhiên, trước hết, nàng biết mình cần phải bình tĩnh lại. Người đàn ông trước mắt này, từ trước đến nay chưa bao giờ chịu lép vế.
Kim Yến nhìn những người xung quanh đang hóng hớt kịch vui, đột nhiên quát lớn:
“Nhìn gì mà nhìn? Chưa thấy mỹ nữ bao giờ à? Còn nhìn nữa là móc mắt từng đứa bây ra đấy!” Nói xong, nàng khịt mũi một tiếng rồi ngồi xuống bên quầy bar.
Lưu Tinh nghe xong, trong lòng thầm cười. Xem ra những lời cô ta nói ban nãy chỉ là để hù dọa mình thôi, nàng cũng không xác định Chu Châu có ở chỗ mình hay không. Lưu Tinh trong lòng cơ bản đã hiểu rõ, ứng phó Kim Yến tuy phiền thật, nhưng dường như không khó như hắn tưởng tượng.
Lưu Tinh ngồi xuống, đưa cho đối phương một chai bia.
“Cô vừa nói gì cơ? Giao Chu Châu ra? Cô ấy làm sao?” Lưu Tinh giả vờ khó hiểu hỏi. Lưu Tinh về kỹ năng diễn xuất của mình vẫn tương đối có tin tưởng, nhưng Kim Yến đâu phải kẻ ngốc, Lưu Tinh vẫn cần phải cẩn thận hơn một chút.
Kim Yến nhận lấy chai bia, ngửa cổ dốc cạn nửa chai một hơi. “Bang” một tiếng, chai bia được đặt mạnh xuống quầy bar. Kim Yến quay đầu nhìn Lưu Tinh, không còn đôi mắt to trừng trừng như vừa nãy nữa, mà nheo lại, dường như cũng hiểu được rằng đôi mắt nheo lại sẽ càng sắc sảo hơn.
“Cậu… thật sự không biết sao?” Kim Yến dùng ánh mắt hoài nghi nhìn Lưu Tinh hỏi, vẫn không thực sự tin tưởng anh.
“Biết cái gì? Cô nói rõ ràng hơn đi chứ?” Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi: “Chu Châu làm sao? Có phải xảy ra chuyện gì không?”
Thấy Lưu Tinh vẻ mặt lo lắng, Kim Yến không nói gì, cầm lấy nửa chai bia còn lại. Nàng lại ngửa cổ uống tiếp, lại là một hơi. Hai hơi là hết một chai bia, người phụ nữ này uống bia còn giỏi hơn cả đàn ông.
“Tôi hỏi cậu, Cam Cường có phải thuộc hạ của cậu không?” Kim Yến hỏi.
“Chỉ là quen biết thôi, không hẳn là. Cô biết đấy, hắn làm giám đốc ở đây.” Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
“Nhưng cậu là ông chủ nơi này, hắn chẳng phải vẫn là thuộc hạ của cậu sao?” Kim Yến đột nhiên lớn tiếng nói.
“Chắc hẳn cô cũng chơi bời nhiều năm rồi, đối với tất thảy các quán bar lớn nhỏ ở Bắc Kinh cũng có chút am hiểu chứ? Quán bar này ban đầu không phải của tôi. Sau này tôi nể tình bạn bè, góp chút vốn, trở thành một cổ đông. Nói cách khác, quán bar này là tôi cùng người khác mở chung, còn về việc chọn người quản lý thì tôi cũng không biết, chỉ cần cuối năm chia tiền lãi là được.” Lưu Tinh nhìn Kim Yến nói.
Nghe Kim Yến nói xong, đầu óc Lưu Tinh không ngừng quay cuồng, suy tính.
Từ lời nói của Kim Yến có thể nghe ra, Chu lão đại hiện tại khẳng định đã nghe được tin đồn Cam Cường cố ý tung ra: ba ngày không xuất hiện sẽ giết con tin. Mà Chu lão đại hiện tại đang do dự, tìm mọi cách để cứu con gái mình về. Kim Yến, người biết mối quan hệ giữa Cam Cường và Lưu Tinh, tự nhiên sẽ liên tưởng tới điều gì đó, cho nên mới đến tìm Lưu Tinh.
“Sẽ không đơn giản như vậy chứ? Lần trước đối đầu, chẳng phải cậu đã sai Cam Cường ra tay sao?” Kim Yến nhìn Lưu Tinh hỏi.
“Lần trước đúng là tôi đã ra lệnh, chỉ là Chu lão đại lâu lắm rồi không có tin tức gì, cho nên tôi cũng không có ra lệnh Cam Cường làm bước tiếp theo. Chuyện này cùng Chu Châu có quan hệ gì sao?” Lưu Tinh nhìn Kim Yến nói.
Muốn giả vờ thì phải giả vờ cho trót, dù sao cũng không thể thừa nhận.
“Chính là… Cam Cường đã bắt cóc Chu Châu, chuyện này cậu không biết sao?” Kim Yến cau mày nhìn Lưu Tinh hỏi.
“Bắt cóc?” Lưu Tinh nghe xong khẽ sửng sốt, “Cô nói thật sao? Sao tôi lại không biết chút nào? Khó trách hai ngày nay không thấy Cam Cường, thì ra hắn… Nhưng hắn bắt cóc Chu Châu để làm gì?” Lưu Tinh khó hiểu nhìn Kim Yến hỏi.
Không thể không thừa nhận, Lưu Tinh giả vờ thật sự rất giống.
“Để làm gì ư? Đương nhiên là để dụ cữu cữu tôi ra! Cam Cường muốn dùng Chu Châu làm mồi nhử cữu cữu tôi. Tôi tự hỏi, sao cậu có thể dùng thủ đoạn đê tiện như vậy? Chẳng lẽ cậu không cảm thấy hổ thẹn với tấm chân tình mà Chu Châu dành cho cậu sao?” Kim Yến đột nhiên lớn tiếng nói với Lưu Tinh.
“Cô nói sai người rồi thì phải? Cữu cữu cô đâu? Không nghĩ đến sẽ xuất hiện ngay lập tức sao? Dùng tính mạng hắn để đổi Chu Châu?” Lưu Tinh nhìn Kim Yến nói.
“Ai có thể đảm bảo cữu cữu tôi đi ra, Chu Châu sẽ sống sót? Nói không chừng cả hai người đều có thể… đều có thể… Lưu Tinh, nể tình cậu và Chu Châu từng có một đoạn tình cảm như vậy, nể tình Chu Châu yêu cậu sâu đậm, cậu không thể cứu cô ấy sao? Tôi cầu xin cậu.” Kim Yến vẻ mặt cầu xin nhìn Lưu Tinh nói, có thể từ miệng Kim Yến nói ra chữ “cầu” này, thật sự là khó khăn đối với cô ta.
“Chuyện này… Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi đã hai ngày nay không thấy mặt Cam Cường, gọi điện cũng không nghe máy, tôi có thể làm được gì?” Lưu Tinh nhìn Kim Yến nói.
Muốn trách thì hãy trách Kim Bưu đi, tất cả là do hắn gây ra.
“Vô lý! Cậu là ông chủ, hắn có thể không nghe lời cậu sao?”
“Cam Cường dù sao cũng là một đại ca có tiếng tăm trong giới, cô nghĩ hắn sẽ nghe lời một thằng nhóc như tôi sao? Còn việc đối đầu mấy hôm trước, hoàn toàn là vì tiện đường, nên tôi mới… Chuyện này tôi thật sự bó tay. Nếu tôi nói, cô vẫn nên khuyên cữu cữu mình đi, Chu Châu là sự tiếp nối sinh mệnh của hắn, mà kẻ bắt cóc cũng có rất nhiều cách để ra tay…”
“Cậu… Lưu Tinh, coi như tôi đã nhìn nhầm cậu, không ngờ cậu lại là một kẻ vong ân bội nghĩa như vậy!” Kim Yến nhìn Lưu Tinh lớn tiếng nói, “Thôi được, coi như tôi xui xẻo, coi như tôi tự đa tình đến tìm cậu. Cậu họ Lưu, tôi họ Kim, chúng ta hai nhà vốn dĩ chính là kẻ thù. Giờ thì hay rồi, đến lần sau gặp mặt, tôi nhất định sẽ không tha cho cậu, tôi sẽ… sẽ giết cậu!” Nói xong, nàng xoay người rời đi.
Vong ân bội nghĩa? Ha hả, chuyện này bắt đầu từ đâu chứ? Ân nghĩa gì?
Lưu Tinh giơ tay cầm lấy một chai rượu vang đỏ, mở chai, ngửa cổ dốc vào. Hắn gắt gao nhắm mắt lại, một giọt nước mắt trong suốt khẽ lăn khỏi khóe mắt, rơi xuống nền đất.
Một hơi, Lưu Tinh một hơi dốc cạn cả chai rượu vào bụng. “Bang ~~” Một tiếng, anh đập mạnh chai rượu xuống quầy bar.
Đối với một cô gái ngây thơ dành trọn tình cảm cho mình, mình lại làm ra chuyện đê tiện như vậy. Đáng ngàn đao, đáng xuống địa ngục.
“Vong ân bội nghĩa? Ha hả, quên mẹ nó cái thứ vong ân bội nghĩa đi!” Lòng Lưu Tinh như rỉ máu.
Ta vốn lương thiện, nhưng trớ trêu thay tạo hóa lại trêu đùa. Chu Châu, thật xin lỗi. Kiếp này ta nợ nàng, nếu có thể, kiếp này nhất định sẽ trả.
Mấy chai rượu vang đỏ uống vào bụng, ý thức Lưu Tinh đã bắt đầu mơ hồ, chẳng mấy chốc đã gục xuống quầy bar mà ngủ say. Tiếng nhạc DJ ồn ào căn bản không thể xua tan men rượu, huống hồ, lòng Lưu Tinh giờ đã chẳng còn bận tâm điều gì khác.
…
“Này, tỉnh dậy, mau tỉnh dậy đi ~~”
“Bang ~~” Một tiếng trầm vang, Lưu Tinh chỉ cảm thấy đầu đau buốt, cứ như bị ai đó đánh một cú. Mơ mơ màng màng ngẩng đầu, nhạc DJ đã tắt, cả đại sảnh vốn tối tăm giờ đây đèn đã bật sáng trưng.
“Sao… sao vậy? Vừa rồi ai… Ai đã đánh tao?” Lưu Tinh nói chuyện có chút loạng choạng, lại vô ý cắn phải lưỡi mình. Thật là xui xẻo đến tận cùng, ngủ thì bị người ta đánh, nói chuyện thì cắn lưỡi.
“Trẻ không lo học, lại chạy đến cái nơi này. Xuất trình chứng minh thư! Nhanh lên nào!”
Lưu Tinh nghe xong lắc lắc đầu, miễn cưỡng mở to mắt một chút, chỉ thấy một nhóm người mặc đồng phục đứng trước mặt mình.
Cảnh sát? Lưu Tinh nhìn rõ rồi thì ngẩn người, rất nhiều cảnh sát đang kiểm tra giấy tờ tùy thân của từng người ở đây, cửa quán còn có cảnh sát vũ trang canh gác, có vẻ như những khẩu súng đen ngòm lạnh lẽo đeo bên hông của họ không phải đồ chơi.
“Định giả ngu với tôi à? Có nghe rõ không hả? Chứng minh thư!” Một cảnh sát lại đẩy Lưu Tinh một phen.
“Nga ~~” Lưu Tinh vừa móc chứng minh thư vừa hỏi: “Làm sao vậy? Trời lạnh thế này, uống rượu làm ấm người cũng không được sao?”
“Chúng tôi nhận được tin báo, ở đây có người mua bán người, ép buộc làm gái bán hoa và tổ chức hoạt động mại dâm…”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hay sử dụng trái phép.