(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 59: người không biết xấu hổ, thiên hạ vô địch!
"Đừng... Đừng làm vậy ở đây mà!" Trương Tĩnh Như đỏ bừng mặt nói. Thốt ra những lời này, nàng mới thật sự cảm thấy mình chẳng có chút tôn nghiêm nào trước mặt người đàn ông này. Đây là bệnh viện, tuy hiện tại xung quanh không có ai, nhưng ai biết lúc nào sẽ có người xuất hiện. Nếu để người khác nhìn thấy thì phải làm sao đây? Phản kháng ư? Mọi thứ của nàng đều nằm trong tay hắn, muốn hủy hoại những gì cô có được, đối với người đàn ông này dễ như trở bàn tay.
"Chẳng lẽ cô không cảm thấy thế này thật kích thích sao? Yêu đương vụng trộm, một học sinh xuất sắc như cô chắc chưa bao giờ nghĩ tới đúng không? Hơn nữa đối tượng vụng trộm lại là một tên bại hoại như tôi?" Lưu Tinh cười nhìn đối phương, hai ngón tay bắt đầu vuốt ve trên người cô, xuyên qua lớp quần áo.
"Đừng... Đừng nói những lời khó nghe như vậy!"
"Yêu đương vụng trộm, quý ở chữ 'trộm'. Tất cả vẻ đẹp cùng sự kích thích đều xuất phát từ chữ 'trộm' này. Cái sự bí ẩn, căng thẳng và cảm giác lo lắng đề phòng, niềm khoái lạc cũng vì thế mà sinh ra. Cô xem kìa, gương mặt vốn lạnh như băng với tôi giờ cũng ửng đỏ, tim đập nhanh hơn, cơ thể cũng mềm nhũn ra...!"
Reng ~~! Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại của Lưu Tinh vang lên, khiến Trương Tĩnh Như, người đang chìm đắm trong trạng thái căng thẳng của 'yêu đương vụng trộm' bỗng giật mình sợ hãi. Hai tay cô vô thức ôm lấy eo Lưu Tinh, vùi đầu vào lòng anh ta, sợ bị người khác nhìn thấy.
"Ha ha, tôi rất vui khi thấy cô chủ động như vậy, điều này chứng tỏ mối quan hệ của chúng ta đang dần tan chảy như tảng băng ở Bắc Cực. Nhưng cô yên tâm, tôi sẽ không làm gì quá phận ở đây, tôi vốn trong sáng mà!" Lưu Tinh cười tủm tỉm nói, sau đó khẽ hôn lên má Trương Tĩnh Như một cái rồi lùi lại hai bước, tạo khoảng cách với đối phương.
"Này, ối cha, thằng cha nào dám phá chuyện tốt của lão tử!" Lưu Tinh nghe điện thoại không tức giận nói. Thực tế, anh ta đã nhìn ra ai gọi đến qua màn hình điện thoại, nếu không thì nếu là gặp phải một người đanh đá như Quan Đình Đình, anh ta sẽ không chịu nổi.
Thấy Lưu Tinh lùi lại nghe điện thoại, áp lực tỏa ra từ người đối phương đã biến mất, Trương Tĩnh Như nhẹ nhõm thở phào một hơi. Cô nhìn lên xuống cửa cầu thang, không thấy một bóng người nào, rồi lại trở về vẻ lạnh lùng như trước. Vốn định nhân lúc tên vô sỉ đó nghe điện thoại mà lẻn đi, nhưng lại bị anh ta giữ chặt một cách thô bạo. Trương Tĩnh Như đứng lạnh lùng trong một góc, hệt như một cô vợ nhỏ chịu ấm ức.
'Tôi... tôi vẫn chưa phải người của anh mà!' Trương Tĩnh Như nghĩ thầm.
"Ha ha, sao rồi, đã bình phục sau cú sốc thất tình chưa?" Đầu dây bên kia vang lên một tiếng cười.
"Hắc hắc, người phụ nữ đó hiện đang đứng ngay trước mặt tôi, thế nào, không ngờ đúng không?" Lưu Tinh vừa nói vừa cười nhìn Trương T��nh Như đang nhìn quanh quất sợ bị người khác nhìn thấy.
"Thật ư? Ngựa tốt không ăn cỏ đã quay đầu!"
"Ngựa à? Cô nghĩ tôi là Snoopy chắc. Có chuyện gì thì nói mau!"
Một bên Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, cố nén xúc động muốn cười, nhưng cơ thể run rẩy đã tố cáo cô.
"Tôi sắp được điều đi khỏi Bắc Kinh, cuối tuần sau sẽ đi. Thế nào, tối nay có thời gian không? Đi uống vài chén với lão ca này nhé?" Người ở đầu dây bên kia cười nói.
"Điều đi à?" Lưu Tinh nghe xong ngẩn người, "Sao thế, bị giáng chức à?"
"Tổ chức yêu cầu, tôi...!"
"Đừng có nói lảng tránh, là lên hay xuống?" Lưu Tinh hỏi.
"Đi đâu thì chưa rõ, cấp bậc thì chắc không khác mấy, nhưng là để sau này khi về kinh có thể tiến thân nhanh hơn, cao hơn."
"À, tối nay tôi rảnh, tan làm xong sẽ đến quán bar!" Lưu Tinh nói.
"Được, vậy tối nay gặp!" Nghe thấy Lưu Tinh đồng ý, người ở đầu dây bên kia hiển nhiên rất vui.
"À phải rồi, anh quen ai ở bệnh viện Hữu Nghị không?" Lưu Tinh đột nhiên nhớ ra chuyện gì đó nên hỏi.
"Không quen, nhưng có th��� tìm người quen biết!"
"Vậy trước khi đi, làm một việc tốt cho những người dân thường như chúng tôi đi, kiếm một phòng bệnh cao cấp. Tôi có một bệnh nhân cần ghép thận, bất kể là bác sĩ hay y tá, đều phải là tốt nhất!" Lưu Tinh nói.
"Thận của cậu yếu à? Tôi đã bảo cậu đừng có quá...!"
"Mẹ kiếp, lão tử lăn lộn hai ngày hai đêm vẫn ngon lành, là bố của một người bạn tôi." Lưu Tinh nói.
"À, yên tâm, chuyện nhỏ! Mấy ngày nữa là sắp xếp ổn thỏa cho cậu!"
"Được, tối nay gặp ~~!"
"Tối nay gặp ~~!"
"Xem ra chúng ta đã uổng công đi tìm viện trưởng kia rồi, chỉ vài ngày nữa là có thể chuyển viện! Thế nào, 'người đàn ông' của cô làm việc hiệu quả lắm chứ? Vì chuyện của cô mà tôi còn phải đi nhậu cùng người ta, trong lòng có chút cảm động không?" Lưu Tinh tắt điện thoại nhìn Trương Tĩnh Như nói, tiếp tục cái tác phong vô sỉ lưu manh của mình.
"Thật vậy sao?" Trương Tĩnh Như vui sướng hỏi.
"Bỏ cái chữ 'sao' đằng sau đi, cô nói vậy là sỉ nhục lớn với nhân cách của chúng ta đấy!" Lưu Tinh hung hăng nhìn đối phương nói.
"Nhân cách ư?" Trương Tĩnh Như nghe xong khẽ cười, người đàn ông này mà cũng xứng nói đến nhân cách sao?
"Sao nào? Buồn cười lắm à?" Lưu Tinh tiến lên một bước, lại gần cô hơn. Đàn bà con gái, không cho họ nếm chút lợi hại, họ sẽ không bao giờ biết bản lĩnh đàn ông đâu.
"Mẹ ơi, mẹ đến rồi!" Lúc này, Trương Tĩnh Như bỗng nhiên kêu về phía sau lưng Lưu Tinh.
"Hả?" Nghe Trương Tĩnh Như nói, Lưu Tinh giật mình, vội vàng quay người lại, nhưng không thấy một bóng người nào ở cầu thang phía sau. Quay đầu nhìn về phía Trương Tĩnh Như thì cô đã biến mất.
"Hừ! Anh nói nhân cách nghe buồn cười chẳng khác nào kẻ rao giảng hòa bình thế giới vậy!" Tiếng cười lạnh của Trương Tĩnh Như truyền đến. Thì ra vừa rồi, nhân lúc Lưu Tinh quay đầu nhìn lên lầu, cô đã sớm đi xuống rồi.
"Đồ lừa đảo!" Lưu Tinh nhìn theo bóng cô, hung hăng mắng.
"Đối phó loại người nào thì phải dùng loại thủ đoạn ấy, đây không phải lừa, đây là trí tuệ, anh nói đúng không!" Trương Tĩnh Như vẻ mặt đắc ý nhìn Lưu Tinh. Có lẽ vì Lưu Tinh đã giúp cô một ân huệ lớn, nên tâm trạng Trương Tĩnh Như tốt hơn nhiều. Hoặc có lẽ vì Lưu Tinh chưa chiếm hữu cơ thể cô, nên Trương Tĩnh Như mới có thể thể hiện bộ dạng thật của mình trước mặt anh ta.
"Tôi nguyền rủa cô, trừ tôi ra, không ai có thể mang lại hạnh phúc cho cô! Sớm muộn gì cũng có một ngày, cô sẽ cầu xin tôi để tên cô xuất hiện trong sổ hộ khẩu nhà tôi!"
"Nằm mơ đi!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, rồi xoay người đi về phía phòng bệnh của cha cô.
Khi Lưu Tinh với vẻ mặt âm trầm bước ra khỏi bệnh viện, anh ta bỗng ngửa đầu cười phá lên.
"Ha ha ha ha ~~! Không ngờ rời xa 'chiến trường tình ái' mấy năm, tôi vẫn bảo đao chưa cùn. Tôi đúng là một thiên tài, sát thủ tình trường, ha ha ha ha ~~!"
Vì sao Lưu Tinh lại cười lớn như vậy? Chẳng lẽ quý vị không nhận ra sự thay đổi trong thái độ của Trương Tĩnh Như dành cho Lưu Tinh vừa rồi sao? Thái độ tuy rằng không tốt, nhưng còn đâu chút vẻ căm ghét đến tận xương tủy như lúc đầu? Thậm chí ngay cả bản thân Trương Tĩnh Như cũng không hề hay biết rằng thái đ�� của cô đối với Lưu Tinh đang dần thay đổi một cách vô thức, theo cái kiểu 'đê tiện vô sỉ' của anh ta. Điều này lẽ nào không đủ để khiến Lưu Tinh cảm thấy đắc ý sao?
Lưu Tinh đang dùng hành động của mình để thay đổi ấn tượng của Trương Tĩnh Như về anh ta. Nếu muốn chinh phục một người, thì phải tìm được điểm yếu của họ. Về điểm này, Lưu Tinh đã làm rất tốt, anh ta ra tay từ sự hiếu kính cha mẹ của cô để khiến Trương Tĩnh Như nảy sinh một tia cảm kích và dựa dẫm vào mình. Năng lực mà Lưu Tinh thể hiện sẽ khiến Trương Tĩnh Như liên tưởng đến anh ta mỗi khi cô cảm thấy bất lực về sau.
Hơn nữa, sự vô sỉ, mặt dày mà Lưu Tinh vừa thể hiện không phải ai cũng làm được. Anh ta đã diễn giải ba chữ 'da mặt dày' còn sâu sắc và có nội hàm hơn chính bản thân cụm từ đó. Khiến người ta không khỏi cảm thán, hóa ra mặt người cũng có thể dày đến mức này.
Mặt dày, trơ tráo trước mặt phụ nữ, nhiều người sẽ coi thường, nhưng không thể phủ nhận, đây là cách tốt nhất để đối phó với phụ nữ.
Cây không có vỏ, ắt chết không nghi ngờ; người không biết xấu hổ, thiên hạ vô địch! Nếu không, cô gái tốt sẽ bị kẻ mặt dày hơn cả bạn cướp mất. Từ xưa đến nay, lưu manh xứng với gái đẹp, đây chính là đúc kết của biết bao tiền bối đi trước.
Mà cuộc chiến giữa đàn ông và phụ nữ, cũng chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi.
Thật đáng đời Lưu Tinh, vẫn còn đang ấp ủ những toan tính thầm kín...
Bạn có thể tìm thấy bản dịch chất lượng này duy nhất tại Truyen.free.