Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 98: nữ hài nam hài, thiên đường địa ngục

Nửa đầu năm nay, thành tích chung của công ty tốt hơn hẳn năm ngoái, vì thế, chuyến du lịch công ty năm nay cũng rất hào phóng. Không chỉ ở khách sạn bốn sao, mà món ăn trên mỗi bàn cũng đều được chọn lọc kỹ lưỡng, rất ngon.

Cơm dừa, cà ri tôm cốt dừa, gà om cốt dừa Hải Nam, món nào cũng mang đậm hương vị dừa. Đương nhiên, đến Tam Á thì quan trọng nhất vẫn là th��ởng thức hải sản: bào ngư xào nấm, đầu cá, và đặc biệt là món cua hấp mà Lưu Tinh yêu thích.

"Một mâm năm con cua, một bàn lại có tới tám người, thế này thì chia thế nào đây?" Lưu Tinh làm ra vẻ mặt buồn rầu, nhưng đôi mắt lại dán chặt vào những con cua đỏ au.

"Đừng có giả vờ nữa, cậu cứ yên tâm mà ăn đi, nhìn xem, mắt cậu đỏ ngầu cả rồi kia!" Quan Đình Đình nói với Lưu Tinh, làm sao cô không biết Lưu Tinh đang nghĩ gì chứ? Cô chủ động gắp một con đặt vào đĩa của anh.

"Món cua này, hôm nay tôi ăn vậy thôi, chứ chưa thấm vào đâu. Đình Đình, cậu đừng quên, chuyến cua lần này cậu phải mời tôi đấy nhé." Lưu Tinh cười nhìn cô nói.

"Biết rồi, ăn nhanh đi, sau này còn nhiều mà!" Quan Đình Đình không giận dỗi nói, vốn là có lòng tốt, không ngờ lại nhận được câu trả lời như vậy từ đối phương.

"Ban đầu tôi định làm thịt cậu một bữa, nhưng thôi, thấy cậu vừa rồi chủ động gắp cua cho tôi, vậy mời tôi đi ăn buffet là được rồi. Tôi đã hỏi thăm rồi, buffet cũng có cua, muốn ăn bao nhiêu thì ăn bấy nhiêu. Ha ha, để mọi người xem thế nào là ăn đến mức phải vịn tường vào, vịn tường ra!" Lưu Tinh cười lớn nói.

"Không biết nhà hàng buffet nào lại xui xẻo thế không biết!" Quan Đình Đình thở dài nói.

Nhìn những món ngon trên bàn, ai có thể không động lòng? Vừa trò chuyện vừa cười đùa, cả bàn thức ăn đã được dọn sạch, đến cả canh cũng không còn giọt nào. Lưu Tinh ăn đến mức không đi nổi nữa, trên thực tế anh ta ở nhà hàng thì ăn cũng không nhiều, chỉ là trước bữa tối, anh đã ăn gần một cân chuối tiêu nhỏ, còn uống cả nước dừa nữa chứ!

"Hải sâm ở đây ngon thật đấy!" Quan Đình Đình tựa lưng vào ghế một cách thoải mái nói. Cô nàng này thích ăn hải sâm nhất, nghe nói có thể bổ âm dưỡng nhan, ước chừng đã ăn một con hải sâm to gần bằng bàn tay. Thế nhưng Lưu Tinh không muốn ăn cái thứ này, hắc hắc, nhìn nó cứ ghê ghê...

Lưu Tinh và Quan Đình Đình đều là những người có sở thích ăn uống đặc biệt, món nào họ thích thì người khác đương nhiên sẽ nhường. Kết quả là hai người ăn như Trư Bát Giới ăn quả nhân sâm vậy.

"Quan Đình Đình, cậu biết vì sao tôi không thích ăn hải sâm không?" Lưu Tinh cười tủm tỉm nhìn cô nói.

"Cậu không phải đã nói rồi sao? Ghê ghê!" Quan Đình Đình đáp.

"Ha hả. Đó chỉ là một trong số các lý do thôi. Nó không giống cua có thể ăn thỏa thích. Cậu có biết vì sao một bàn tám người mà chỉ có ba con hải sâm không?" Lưu Tinh hỏi cô.

"Cũng giống như vụ năm con cua kia chứ gì!"

"Sai rồi! Bởi vì hải sâm không thể ăn quá nhiều, phải ăn từ từ thôi, ăn nhiều quá sẽ bị lở miệng đấy. Con hải sâm lớn như vậy, ăn non nửa con đã là nhiều rồi, cậu mà ăn một con, ha ha, sáng mai lưỡi sưng vù lên cho mà xem!" Lưu Tinh cười lớn nói.

"Nói xằng! Cậu làm sao mà biết được?" Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh hỏi.

"Hắc hắc, tôi vừa ra ngoài, người bán hàng rong ven đường nói cho tôi biết." Lưu Tinh cười nói, vẻ mặt như đang xem kịch vui.

"Hừ, tôi mới không tin đâu. Tôi cũng đâu phải chưa từng ăn!" Quan Đình Đình nghiêng đầu nói. Kỳ thực trong lòng cô cũng có chút lo lắng, tuy rằng cô đã từng ăn rồi, nhưng chưa bao giờ ăn nhiều như hôm nay. Chà, biết sao được, hải sâm này quá lớn, quá béo và quá ngon.

"Anh Lưu, thật thế sao? Em cũng đã ăn rồi, thế thì phải làm sao bây giờ?" Quách Tĩnh vẻ mặt lo lắng hỏi.

"Cậu ăn chừng này thì thấm vào đâu, dù có ăn thêm nửa con nữa cũng chẳng sao. Còn Đình Đình thì ăn tới hơn một con lận!" Lưu Tinh cười nói, sau đó cười tủm tỉm nhìn Quan Đình Đình bên cạnh.

Thời gian cũng đã muộn, mọi người đều trở về phòng nghỉ ngơi, nằm bất động trên giường, cảm thấy thoải mái vô cùng.

"Anh Hách à, không đi hẹn hò lãng mạn với chị dâu sao? Đây chính là một nơi hiếm có để hẹn hò đấy." Lưu Tinh nhìn Hách Sảng cũng đang nằm bất động trên giường nói.

"Cô ấy bận từ tối qua rồi, hôm nay lại ngồi máy bay cả ngày, chiều nay lại ra ngoài đi dạo một vòng nữa, thật sự quá mệt mỏi. Vừa rồi cô ấy nói với tôi là tối nay phải nghỉ ngơi thật tốt, còn mấy ngày nữa cơ mà, hẹn hò lãng mạn thì không thiếu ngày này đâu!" Hách Sảng cười nói.

"Cũng đúng. Tìm được một người vợ biết vun vén, tề gia nội trợ như chị dâu thì thật sự không tồi." Lưu Tinh cư���i nói.

"Đúng vậy. Tôi cảm thấy vận may của mình cũng khá tốt. Hiện tại mục tiêu duy nhất là kiếm thêm chút tiền, nhanh chóng trả hết khoản vay mua nhà. Sáng sớm vừa mở mắt đã nợ ngân hàng tiền, cảm giác đó thật sự rất khó chịu!" Hách Sảng cười nói. Nhìn vẻ lạc quan của anh ta, dường như tràn đầy khát vọng tốt đẹp vào tương lai.

"Ai bảo cậu ra vẻ làm gì? Hồi trước lúc kết hôn, nhà chị dâu muốn bỏ tiền mua nhà, cậu nhất quyết không chịu, giờ thì sao? Hối hận không?" Lưu Tinh nhìn anh hỏi.

"Có gì mà phải hối hận? Đàn ông mà, phải có chút khí phách đàn ông chứ. Không phải tôi gia trưởng, nhưng người ta đã gả con gái cho tôi rồi, tôi sao có thể không biết xấu hổ mà đòi hỏi đồ của người ta được? Hơn nữa, dùng chính năng lực của mình nuôi sống vợ, cho vợ một mái ấm, đó là điều một người đàn ông nên làm!" Hách Sảng nói với Lưu Tinh.

Gia cảnh Hách Sảng bình thường, nhưng nhà chị dâu lại rất giàu có. Trước khi hai người kết hôn, nhà chị dâu đã chuẩn bị bỏ tiền mua nhà, nhưng Hách Sảng kiên quyết không đồng ý, kết quả cuối cùng phải vay ngân hàng mua nhà. Có lẽ chính cái chí khí và sự giản dị đó của Hách Sảng đã cảm động được chị dâu, người trước đây có rất nhiều người theo đuổi.

"Đàn ông, đích thực đàn ông!" Lưu Tinh đứng dậy giơ ngón tay cái về phía anh ta.

"Ha hả, tuy rằng có rất nhiều điều không vừa ý, nhưng tôi không hối hận. Một người bình thường đến không thể bình thường hơn như tôi, có thể cưới được cô ấy, bản thân đã là một loại phúc khí rồi!" Hách Sảng cười nói.

"Đời người chỉ có mấy chục năm, gặp phải chút khó khăn là chuyện thường tình, đừng để mình quá an phận, nếu không cuộc sống sẽ trở nên vô vị!" Lưu Tinh nhìn anh nói.

"Lưu Tinh, thấy cậu lúc nào cũng lạc quan, ăn nói hoạt bát thế, chia sẻ cho tôi bí quyết với. Chẳng lẽ cậu chưa từng gặp chút khó khăn nào sao?" Hách Sảng cũng đứng dậy, nhìn Lưu Tinh hỏi.

Lưu Tinh chỉ tay về phía ban công, hai người đi ra ban công ngồi xuống ghế, gió biển lùa vào mặt, thật sự rất thoải mái.

"Một người không thể nào cả đời không gặp phải khó khăn, từ công việc, tình yêu, v.v. Còn bí quyết ư, khi công việc hay tình yêu không như ý, cứ lôi 'thằng em' ra, nhìn chằm chằm nó, lặng lẽ tự hỏi xem nó ẩn chứa tinh thần gì. Nó có thể dài, có thể ngắn, có thể to, có thể nhỏ, có thể duỗi, có thể co, có thể mềm, có thể cứng. Cứ học theo nó đi, cậu sẽ thấy, hóa ra khó khăn có là gì đâu chứ!"

"Cậu nói chuyện lúc nào cũng sâu sắc và giàu triết lý như vậy. Tôi tò mò không biết trong đầu cậu rốt cuộc nghĩ gì? Còn nữa, vì sao cậu lại chẳng có lấy một cô bạn gái nào?" Hách Sảng nhìn Lưu Tinh hỏi, dù anh đã quen với những câu "danh ngôn" kỳ lạ của Lưu Tinh rồi, nhưng vẫn không nhịn được bật cười.

"Vẫn là câu nói cũ thôi, chưa gặp được người thích hợp!" Lưu Tinh nghĩ nghĩ rồi nói.

"Đừng trách anh Hách tôi làm cậu cụt hứng, dựa theo những điều kiện cậu nói lần trước, yêu cầu thật sự quá cao. Thực tế một chút đi. Hạ thấp tiêu chuẩn xuống một chút. Thế này nhé, cậu nói cho tôi biết kiểu người nào. Công ty chị dâu cậu vừa mới tuyển một vài sinh viên mới, để tôi xem có ai phù hợp giới thi���u cho cậu." Anh Hách nói, trong xã hội hiện nay, những đồng nghiệp thật lòng quan tâm lẫn nhau như anh em thật sự quá ít. Là đồng nghiệp, đồng thời cũng là anh chị em trong nhà.

"Kiểu người tôi không thích à? Tôi không thích phụ nữ yếu ớt mong manh như Đại Ngọc, ích kỷ như Bảo Thoa, phong tình bạc mệnh như Khả Khanh, không hiểu chuyện đời như Tương Vân, ngô nghê, ngờ nghệch như Nghênh Xuân, chán nản, bi quan như Tích Xuân, giả tạo, kiểu cách như Diệu Ngọc...!"

"Thôi! Tôi không rành nhân vật trong Hồng Lâu Mộng lắm. Cậu cứ nói cho tôi biết kiểu người cậu thích đi, nhưng điều kiện phải hạ thấp hơn lần trước đấy nhé!" Hách Sảng dứt khoát bảo Lưu Tinh nói kiểu khác.

"Có tài như Đại Ngọc, khéo léo, hiểu chuyện như Bảo Thoa, xinh đẹp như Khả Khanh, phóng khoáng, hào sảng như Tương Vân. Thuần khiết, trung trinh như Lý Hoàn, giỏi giang, có năng lực như Thám Xuân, khôn khéo, tháo vát như Phượng Tỷ, lại còn phải có phúc khí như Nguyên Xuân nữa chứ...!" Lưu Tinh còn nói thêm, anh ta dường như đang nói hăng say về các nhân vật trong Hồng Lâu Mộng.

"Tôi ch��u cậu luôn rồi. Cậu mà cứ thế này, chắc phải độc thân cả đời mất thôi!" Hách Sảng cười cười nhìn Lưu Tinh nói, "Mà lạ thật, sao lại không có cô gái nào theo đuổi cậu nhỉ, đó đúng là một mất mát lớn cho họ đấy. Không đúng. Tôi nhớ hồi cậu mới vào công ty, một cô tư vấn viên ở dưới lầu rất xinh đẹp hình như có theo đuổi cậu, sau đó thì sao rồi?"

"Xinh đẹp ư? Câu này mà để chị dâu nghe thấy, chắc về nhà cậu lại phải quỳ bàn giặt đồ cho mà xem. Phụ nữ à? Chuyện lâu như vậy rồi, ai mà nhớ rõ được?" Lưu Tinh nhìn anh nói, phụ nữ theo đuổi Lưu Tinh không phải là không có, ngược lại còn rất nhiều. Mặc kệ là thời cấp ba kiêu ngạo, ngông cuồng, hay thời đại học trầm lắng, nội tâm. Nhưng Lưu Tinh là ai chứ? Anh ta yêu cầu đặc biệt cao với phụ nữ, lọt vào mắt xanh của anh ta thì chẳng có mấy người.

"Lảng tránh đấy à!" Hách Sảng nhìn Lưu Tinh nói.

"Có gì mà phải lảng tránh?" Lưu Tinh cười cười nói: "Đại não con người là có hạn, những thứ không cần nhớ thì phải quên đi. Cô ta chỉ là một người qua đường vô danh, một vai diễn quần chúng, chẳng là gì cả, tại sao tôi phải lãng phí tế bào não để nhớ cô ta?"

"Kiểu suy nghĩ này của cậu đối với những cô gái thích cậu thật sự quá tuyệt tình." Hách Sảng nói.

"Tuyệt tình ư? Nếu cậu biết tôi của ngày xưa, thì tuyệt đối sẽ không dùng từ này để hình dung tôi bây giờ. Tôi cũng từng bị người ta bỏ rơi mà." Lưu Tinh nhìn anh nói.

"Đây là hai chuyện khác nhau, không thể vì cô gái cậu thích bỏ rơi cậu, mà cậu lại đi bỏ rơi tất cả những cô gái thích cậu. Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe nói sao? Mỗi cô gái đều từng là thiên thần không nước mắt, khi gặp được chàng trai mình thích, sẽ rơi lệ, và vì thế biến thành người phàm. Cho nên con trai nhất định không được phụ lòng con gái, bởi vì con gái đã vì cậu mà từ bỏ cả thiên đàng." Hách Sảng nhìn Lưu Tinh nói, rất khó tưởng tượng một Hách Sảng ngày thường hiền lành lại có thể nói ra những lời như vậy.

"Đúng vậy, tôi nghe rồi. Nhưng tôi cũng biết, mỗi chàng trai đều từng là ác quỷ địa ngục, khi gặp được cô gái mình thích, sẽ động lòng, và vì thế biến thành người phàm. Cho nên con gái nhất định không được phụ lòng con trai, nếu không con trai lại phải quay về địa ngục đáng sợ kia. Giờ thì tôi đang ở địa ngục đây."

"Thôi, tôi nói không lại cậu!" Hách Sảng nghe Lưu Tinh nói xong, bất đắc dĩ lắc đầu, "Hy vọng cậu có thể sớm thoát khỏi địa ngục. Mà lạ thật, thấy cậu ngày thường rất lạc quan tích cực, sao lại khiến người ta có cảm giác cậu rất sa ngã vậy?"

"Nếu không chọn cách sa ngã, thế thì địa ngục tồn tại để làm gì?"

Đoạn truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, với lòng biết ơn sự ủng hộ của độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free