(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1217: Nhà ta mèo đã hoá hình
Đêm khuya tĩnh mịch. Vừa bước ra khỏi hội quán tư nhân, Triệu Tín đã vội vỗ ngực, ra vẻ hoảng hốt. “Hô……” “Hú hồn hú vía!” Thượng Quan Thiên Hà cau mày, đứng chặn trước mặt Triệu Tín, nghiêng đầu nhìn anh ta một lúc lâu. “Không biết ngượng à?”
“Tôi làm sao cơ?” Triệu Tín nhíu mày kêu lên, “đáng sợ thật đấy, bộ không thấy sao? Nhậm Thọ và cả Bành Ánh Hàm kia nữa, thế công của hai người họ đáng sợ đến thế nào chứ, nếu không phải tôi vừa khéo có chút quan hệ trong lĩnh vực này, thì có lẽ đã bị đánh cho một trận rồi.” “Chậc…” Thượng Quan Thiên Hà nhìn anh ta với vẻ mặt ghét bỏ. “Tôi có thấy anh sợ sệt chút nào đâu.”
“Chứ không phải vì tôi không muốn các cô mất mặt đó sao.” Triệu Tín nhếch miệng. Hầu Đóa, người vẫn đang níu lấy cánh tay Thượng Quan Thiên Sơ, bỗng nhiên bật cười. “Anh đúng là không làm Thiên Sơ mất mặt thật. Không thấy mặt Nhậm Thọ à, chậc… mặt mũi khó coi khủng khiếp. Còn có mấy người bạn học khác nữa, tôi nói cho anh biết, lúc đầu bọn họ đến đây thật ra đều là nhắm vào Nhậm Thọ đấy chứ, nhưng mà lúc ra về, anh thấy không, ánh mắt những người đó nhìn anh đều sáng rực lên kìa.”
“Anh cứ khiêm tốn đi.” Triệu Tín xua tay cười. “Anh cũng ghê gớm thật đấy, vậy mà lại có thể cướp được trái tim của Thiên Sơ nhà chúng tôi.” Hầu Đóa nhíu chiếc mũi nhỏ xinh, nói, “anh biết không, Thiên Sơ nhà chúng tôi đây chính là đại mỹ nhân ngàn năm có một đấy. Dù sao thì, tôi sống ngần ấy năm rồi mà chưa gặp ai đẹp bằng Thiên Sơ cả, tên nhóc nhà anh đúng là hời lớn rồi.” “Vâng vâng vâng!” Triệu Tín cười đáp lời.
Thượng Quan Thiên Sơ biết Triệu Tín là bạn trai giả, còn Hầu Đóa là cô bạn thân nhất. Thấy cô bạn đang ngây thơ tin tưởng, có chút băn khoăn, Thiên Sơ liền không chủ động mở miệng chuyển hướng câu chuyện. “Tiểu Đóa, trời đã muộn thế này rồi, hay là cậu đến chỗ tớ ngủ nhé?” “Ưm… Tớ cũng muốn lắm chứ.” Hầu Đóa chu môi nhỏ nói, “nhưng mà, tớ đã hẹn bạn trai tớ đến đón rồi.” “Bạn trai?!” “Ừ.”
Đúng lúc này, bên ngoài hội quán, một chiếc xe bật đèn xi nhan đôi dừng lại. Cửa xe vừa mở, một thanh niên đã đứng ngay cạnh xe, vẫy tay về phía Hầu Đóa. “Nhìn kìa, bạn trai tớ đến rồi.” Hầu Đóa nở nụ cười ngọt ngào hạnh phúc trên khắp khuôn mặt, níu lấy tay Thượng Quan Thiên Sơ, lắc lắc rồi nói, “Thiên Sơ, ngày mai tớ tìm cậu đi dạo phố nhé, cậu đừng có mà không đi đấy.” “Được thôi.”
“Còn nữa, anh phải đối xử tốt với Thiên Sơ nhà tôi đấy, biết không?” Hầu Đóa giả vờ dữ tợn, hai tay chống nạnh. “Nếu như để tôi biết anh phụ lòng Thiên Sơ nhà tôi, chậc… tuy tôi không có thế lực lớn bằng anh, nhưng không phải không làm gì được anh đâu. Tôi sẽ nguyền rủa anh, tôi sẽ làm hình nhân giấy đâm anh đấy.” “Ha ha, được thôi…” “À, thật ra tớ thấy anh cũng được đấy, cứ đối tốt với Thiên Sơ đi, đến lúc đó tớ sẽ làm mẹ nuôi cho con của hai người.” Vừa nói vừa cười, Hầu Đóa liền vẫy tay nhỏ chạy đến bên cạnh thanh niên, sau đó vẫy tay chào Triệu Tín và mọi người rồi rời đi.
“Cô bé này, đúng là thú vị thật.” Triệu Tín cười lắc đầu. Trên gương mặt lạnh lùng của Thượng Quan Thiên Sơ cũng thoáng hiện một nụ cười dịu dàng. “Tiểu Đóa lúc nào cũng đáng yêu như vậy.” “Hô…” Cùng lúc đó, Triệu Tín ngửa mặt ngáp dài một cái, liếc nhìn sắc trời. “Cũng không còn sớm nữa, giờ này Nhậm Thọ chắc cũng không còn dám kiếm chuyện với mấy cô nữa đâu, tôi cũng xin cáo từ, rút lui về đây. Núi xanh còn đó nước biếc chảy dài, sau này ắt sẽ gặp lại!”
Triệu Tín ra vẻ giang hồ, chắp tay. Thấy anh ta sắp rời đi, Phương Minh Diễn, người đi cùng anh ta ra ngoài, liền sửng sốt. “Triệu ca, còn tôi thì sao?!” “À, suýt nữa thì quên mất cậu rồi.” Triệu Tín liếc nhìn Phương Minh Diễn đang chỉ tay vào mình, rồi liếc ra ngoài. “Lát nữa cậu lái xe đi.” “Tôi không có xe.” “Sao cậu không lái xe?” “Tôi…” Phương Minh Diễn há hốc mồm, trợn tròn mắt, vẻ mặt khó tin, nói, “Anh… anh gọi tôi đến đây là để làm tài xế cho anh à?” “Không muốn à?” “Không có, nhưng mà tôi nghĩ…” Phương Minh Diễn ngập ngừng không nói nên lời.
Anh ta đã nghĩ sau khi đến sẽ cùng Triệu Tín cụng ly, rồi ghé quán bar chơi bời một chút, đến lúc đó uống rượu thì không tiện lái xe nên mới không đi xe đến. “Này này này, chúng ta đi cùng nhau đi.” Thượng Quan Thiên Hà, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, đột nhiên chen vào. “Cũng tốt.” Triệu Tín không chút suy nghĩ, đáp lời. “Còn tôi thì sao?” Phương Minh Diễn hỏi lại một câu. Triệu Tín, người đã mở cửa xe chuẩn bị ngồi vào, liếc nhìn anh ta một cái. “Cậu muốn làm gì thì làm đi.”
Muốn làm gì thì làm đi ư? Mình… Đã thế rồi, còn gọi mình đến đây làm gì cơ chứ? Chỉ để làm bia đỡ đạn cho Nhậm Thọ thôi sao? Không lẽ mình chỉ là công cụ, một kẻ làm nền? Đáng tiếc, chẳng ai để ý đến suy nghĩ của Phương Minh Diễn. Hai chị em Thượng Quan cũng không có ý định mời anh ta đi cùng. Thế là Phương Minh Diễn chỉ còn biết đứng cô đơn ở cửa hội quán, nhìn Triệu ca cùng hai vị mỹ nữ bỏ mặc anh ta mà biến mất vào màn đêm. “Mình… mình thật quá khổ mà.”
“Phương thiếu?” “Hả?” Đang lúc lòng đầy tủi thân, Phương Minh Diễn quay đầu liếc nhìn, liền thấy một cô gái dung mạo xinh đẹp đang cắn môi, hai tay đan vào nhau, trông rất hồi hộp, cúi đầu đứng phía sau anh ta. Người này cũng là đến tham gia họp lớp. Cô ấy vẫn luôn chú ý tình hình bên ngoài, nhận thấy Phương Minh Diễn bị bỏ lại một mình, liền lấy hết dũng khí định đến làm quen một chút. “Phương thiếu, tôi… tôi là bạn học của Thiên Sơ, và… tôi cũng là bạn gái của Triệu tiên sinh.” Cô gái trông rất hồi hộp, khi nói chuyện giọng còn run run, “Tôi có thể mời ngài một bữa cơm không ạ?” “Ồ?”
Ngay lập tức, mọi lo lắng trong lòng Phương Minh Diễn đều tan biến hết, anh ta ngắm nghía cô gái từ trên xuống dưới một lượt. “Đương nhiên.” Triệu Tín đương nhiên sẽ không hề hay biết rằng Phương Minh Diễn đã kết nối với cô nàng trong buổi họp lớp này, mà cho dù có biết, anh ta cũng sẽ chẳng thèm để tâm. Chuyện như thế này, một bên đã có ý, một bên lại cũng thuận tình, chẳng có gì đáng để bàn cãi nhiều.
Ngồi trong xe, Thượng Quan Thiên Hà vẫn luôn vô tình hay cố ý tìm kiếm chủ đề chung cho Triệu Tín và Thượng Quan Thiên Sơ. Đáng tiếc, Có lẽ Thượng Quan Thiên Sơ đang chuyên tâm lái xe, còn Triệu Tín cũng có chút mệt mỏi, nên cả hai dường như không mấy hứng thú trò chuyện. Ngược lại, Thượng Quan Thiên Hà thì líu lo không ngớt.
“Meo…” Đúng lúc này, con mèo bông trong lòng Thiên Hà khẽ kêu một tiếng “meo”. Triệu Tín, người đang ngái ngủ ở ghế phụ lái, bỗng nhiên tỉnh táo hẳn, nhớ ra chuyện mình muốn hỏi từ lâu, liền nghiêng đầu nhìn sang. “Đây là mèo bông phải không?” “Vâng!” “Nó tên là Cuộn Cuộn phải không? Thấy hai người hình như ngày nào cũng ôm nó.” Triệu Tín im lặng một lát, giả vờ nhìn ngắm mấy lần rồi mới mở miệng, “Ài, Thiên Sơ… con mèo này hình như là con được phát ở buổi hòa nhạc hôm đó phải không?”
“Đúng vậy.” Thượng Quan Thiên Sơ, đang lái xe, cũng chính là lúc này mới cất lời đầu tiên trong xe. “Lúc đó ở nơi ấy chẳng phải đã bùng phát loạn miêu yêu sao, Cuộn Cuộn không ai quản lý, cứ thế theo tôi về. Mà này, hình như anh cũng được phát một con mèo tam thể thì phải, bây giờ con mèo đó thế nào rồi?”
Thượng Quan Thiên Sơ hỏi với vẻ rất tự nhiên, nhưng mà… Người hiểu cô ấy đều biết rõ. Lúc này cô ấy không hề tùy tiện chút nào, mà là cực kỳ để tâm. Nếu không, với tính cách của cô ấy thì tuyệt đối sẽ không nói nhiều lời như vậy đâu. Hiểu rõ điều này, Triệu Tín cũng lười vòng vo tam quốc, bèn đi thẳng vào vấn đề. “Nàng… nàng bây giờ đã hóa hình rồi.”
Két… Thượng Quan Thiên Sơ đang lái xe, đạp phanh dừng phắt lại, rồi chợt nghiêng cả người sang, kinh ngạc hỏi. “Con mèo đó… nó hóa hình rồi ư?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.