(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1964: Hứa văn cố sự
A!
Vừa nghe tin tức này, hai mắt Triệu Tín khẽ mở to, anh thoáng chút bất ngờ.
Anh không phải không thể tiếp nhận chuyện tình cảm này, bởi đã là thời buổi này, bất kể là tình cảm nào xuất hiện cũng đều hợp tình hợp lý. Chỉ là, anh có chút chưa thích ứng.
Ít nhất trong vòng bạn bè của Triệu Tín chưa từng xuất hiện tình huống tương tự. Việc Hứa Văn bất ngờ thổ lộ rằng cô thích nữ giới, quả thực khiến Triệu Tín khó tin nổi.
“Anh có thấy tôi kỳ quái không?” Hứa Văn ngẩng đầu hỏi.
Từ ánh mắt cô ấy, Triệu Tín không nhìn thấy điều gì đặc biệt, cứ như thể bất kể anh trả lời thế nào, cô ấy cũng đều sẽ chấp nhận một cách trọn vẹn. Không phải cô ấy muốn Triệu Tín khẳng định điều gì, mà thuần túy chỉ là một câu hỏi vô thức.
“Không có gì đâu.” Triệu Tín mỉm cười. Hứa Văn cũng khẽ cười theo, rồi lại cúi đầu dùng ngón tay vẽ vòng trên mặt đất.
“Em cũng thích khác giới nữa, có lẽ em là người song tính?” Hứa Văn cúi đầu nhún vai, nói, “Thật ra thì, em thấy chuyện này rất bình thường, em chưa bao giờ bận tâm về nó.”
“Không sai.”
Có lẽ là vì ở Địa Ngục thí luyện chi địa, quả thực không có gì để làm. Nhiệm vụ đã kết thúc, Triệu Tín và những người khác dường như mất đi mục tiêu, chỉ còn biết ngồi nhàn rỗi trong doanh trại. Không có tình huống đột xuất, cũng không thể tu luyện tại đây.
Trong những lúc rảnh rỗi, họ càng giống như đang trải qua cuộc sống thường ngày của người bình thường. Chính sự nhàn rỗi này đã khiến Triệu Tín ngồi lại đây, cùng Hứa Văn trò chuyện vu vơ. Nói chính xác hơn, có lẽ là anh lắng nghe Hứa Văn kể chuyện.
Có lẽ đêm nay gió thật dễ chịu, hoặc có lẽ Hứa Văn muốn tìm một người để tâm sự. Khi kể về mục đích đến thử luyện chi địa, nhắc đến người mà cô muốn phục sinh, người cô luôn ngưỡng mộ, Hứa Văn cứ thế thao thao bất tuyệt như một chiếc máy hát đã được bật. Giọng cô không cao không thấp, tựa như đang kể một câu chuyện. Kể về những điều cô đã từng trải qua.
“Thật ra, cảm xúc của em dành cho cô ấy từ trước đến nay rất mơ hồ, ít nhất khi cô ấy còn sống, em không nghĩ rằng mình thích cô ấy.”
“Em sinh ra trong một gia đình được xem là võ đạo thế gia.”
“Ông bà, cha chú em đều là võ giả!”
“Khi đó, Phàm Vực vẫn chưa công bố chuyện võ đạo, nhưng em đã tiếp xúc với võ đạo từ nhỏ, và em cũng luôn hướng tới cuộc sống giang hồ khoái ý ân cừu.”
“Mười hai tuổi em bước chân vào giang hồ!”
“Gặp gỡ đủ loại người, tiếp xúc đủ loại chuyện. Bình thường em trông có vẻ luôn vui vẻ, nhưng thật ra... em chẳng vui vẻ chút nào.”
Triệu Tín lặng lẽ lắng nghe, không hề lên tiếng. Thật lòng mà nói, nếu không phải chứng kiến bộ dạng của Hứa Văn lúc này, anh thật sự không thể nào nhận ra cô ấy là một người cô độc nội tâm. Cô ấy ngụy trang quá tốt. Luôn vô tư lự, không bận tâm chuyện gì, không thích sự rườm rà, trông có vẻ hoạt bát, ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ đây là một thiếu nữ vui vẻ, không hề có tâm tư hay mưu mô gì. Cũng có thể là Triệu Tín chưa từng nghĩ đến việc tìm hiểu sâu về cô ấy. Anh, chưa từng nhận ra một chút nào.
Lúc này, Hứa Văn lại hoàn toàn khác biệt so với thường ngày. Cô ấy buồn bã, trầm tư, giọng điệu và từng lời nói đều toát lên vẻ u buồn. Cô ấy rất cô độc. Có lẽ, tất cả sự vui vẻ trên người cô ấy chỉ là một cách tự bảo vệ bản thân, tự phong bế, không muốn bộc lộ nội tâm cho người ngoài thấy, một cách để ngăn cách mọi thứ nhằm tìm sự an tâm cho chính mình.
Để một người như vậy mở lòng thật sự rất khó. Hoặc là phải là người mà cô ấy hoàn toàn tin tưởng, có khả năng thấu hiểu mạnh mẽ; hoặc một khả năng khác, là chính cô ấy tự nguyện mở lòng. Sự mở lòng này không hẳn là vì người nghe đáng tin cậy đến mức nào. Thật ra — Trong tình huống này, phần lớn là do cô ấy không quá thân thiết với người nghe, nhưng sự kìm nén lâu ngày lại khiến cô ấy cảm thấy mệt mỏi, nên tìm một người có thể trút bầu tâm sự, mà người đó lại không thực sự ảnh hưởng đến cô ấy. Để giải tỏa những chất chứa trong lòng. Đối mặt với người quá thân quen, trong lòng lại càng khó nói ra. Con người, xưa nay vẫn là vậy!
Triệu Tín cảm thấy mình thật may mắn khi có thể trở thành người lắng nghe như thế này, anh cũng sẽ hoàn thành tốt vai trò của mình, để Hứa Văn có thể hết lòng bộc lộ những chất chứa trong lòng.
“Em biết không, năm tám tuổi em đã là võ giả rồi.” Hứa Văn đột nhiên ngẩng đầu.
“Thật ư? Vậy thiên phú của em không tồi chút nào.” Triệu Tín cười hiền hòa, khen ngợi nhẹ nhàng một câu. Thật ra anh không đặc biệt hiểu rõ những chuyện này, bản thân anh không xuất thân từ võ đạo thế gia, lại là một kẻ “gà mờ”, chỉ nhờ một chút kỳ ngộ mới có được thành tựu như bây giờ. Đối với những chuyện xuất thân từ võ đạo thế gia như Hứa Văn, anh hoàn toàn không rõ.
“Khi em bước chân vào giang hồ năm mười hai tuổi, em đã là Võ Sư. Đến năm mười lăm tuổi, em đã đạt tới cảnh giới Võ Hồn, chỉ là Võ Hồn của em chưa thức tỉnh.” Hứa Văn khẽ thì thầm.
Nghe những lời này, Triệu Tín hơi nhướng mày. Nếu nói tám tuổi đã là võ giả anh không biết thiên phú đó ra sao, nhưng việc có thể đạt đến cảnh giới Võ Hồn chỉ trong vỏn vẹn bảy năm, đủ để chứng minh thiên phú của Hứa Văn phi thường đến mức nào. Phải biết, trên thế gian này có biết bao nhiêu người dốc cả đời cũng khó lòng đạt đến Võ Hồn. Ngay cả những võ giả tương đối bình thường cũng phải mất mười mấy năm để đạt tới cảnh giới Võ Hồn, mà đó đã được xem là thiên phú khá tốt rồi.
“Khi đó em cũng có chút tiếng tăm trong giang hồ, rất nhiều danh môn đều muốn mời em về làm khách khanh, trưởng lão.” Hứa Văn thở dài nói, “Đáng tiếc, những thứ đó căn bản không phải điều em muốn.”
“Em không ham mê địa vị cao sang.”
“Địa vị, từ trước đến nay không phải là thứ em theo đuổi. Em bước chân vào giang hồ là để tìm kiếm cuộc sống khoái ý ân cừu như trong tiểu thuyết kiếm hiệp.”
“Ai ngờ, sau khi vào giang hồ em mới nhận ra.”
“Giang hồ, những mối quan hệ và sự phức tạp còn trầm trọng hơn cả thế tục.”
“Dần dần —”
“Em liền ẩn lui!”
Hứa Văn khẽ cười khẩy một tiếng, tựa như tự giễu.
“Em không nói lung tung đâu, em thật sự đã ẩn lui.” Hứa Văn ngẩng đầu mỉm cười nhìn Triệu Tín, “Khi ấy, giang hồ cũng không phải là không có cao thủ, nhưng ít nhất với cảnh giới Võ Hồn, em đã có một chỗ đứng vững chắc trong giang hồ.”
“Anh hiểu.” Triệu Tín cười gật đầu. Khi anh bước chân vào giang hồ, với thực lực Võ Sư, anh đã được xem là cao thủ. Còn những cao thủ cảnh giới Võ Hồn, anh hầu như chưa từng gặp mặt. Hứa Văn rời giang hồ khi đang ở cảnh giới Võ Hồn, nói là ẩn lui cũng không quá đủ.
“Nhưng mà…”
“Sau khi ẩn lui em mới nhận ra, rời khỏi giang hồ, em lại càng không thích nghi. Mặc dù, giang hồ có nhiều mối quan hệ phức tạp, nhưng ít nhất ở đó đều là võ giả, có thể giao lưu với nhau.”
“Còn thế tục thì không!”
“Những người cùng lứa quanh em, trong mắt em đều có vẻ ngốc nghếch. Em không biết là do kinh nghiệm sống của em đã dẫn đến điều đó, hay do em ở giang hồ quá lâu khiến lòng mình trở nên chai sạn.”
“Tóm lại, là em rất không thích nghi.”
“Nói ra anh có thể sẽ chê cười em, khi ấy em lại muốn đi ẩn cư.”
“Thật ư?” Triệu Tín thán phục, nói, “Thật ra ẩn cư cũng là một lựa chọn tốt. Nếu có cơ hội, anh cũng rất muốn ẩn cư.”
“Ẩn cư quả thực rất tốt, tiêu dao tự tại như mây trời hoang dã.” Hứa Văn cũng cười hưởng ứng, nói.
“Khi đó, em đã bắt đầu tìm kiếm địa điểm, nghĩ xem nên mở động phủ ở đâu, tu tiên thế nào. Chẳng ngờ, cô ấy đột nhiên xuất hiện.”
Nghe đến đây, Triệu Tín hơi nhướng mày, nét cười hiện lên trên gương mặt.
Cô ấy!
Chắc hẳn là đối tượng mà Hứa Văn ái mộ.
“Em nhớ rất rõ ràng, câu đầu tiên cô ấy nói với em là...” Hứa Văn ngẩng đầu, đôi mắt ngậm ý cười, “Ai, cậu cũng muốn tu tiên à!”
“Đây cũng là một thiếu nữ tu tiên sao?” Triệu Tín hỏi.
“Cô ấy không chỉ biết tu tiên, mà còn đặc biệt hiểu biết nữa.” Hứa Văn cười nói, “Khi ấy em còn tưởng cô ấy là một thiếu nữ "chuunibyou" nên không muốn bận tâm. Không ngờ cô ấy lại nói cho em vài địa điểm, và khi em nhìn thấy những địa điểm cô ấy nói, em đã sững sờ ngay lập tức.”
“Sau đó hai người quen nhau sao?”
“Đúng vậy!” Nụ cười hạnh phúc rạng rỡ trên gương mặt Hứa Văn.
“Càng tìm hiểu, em lại càng phát hiện cô ấy và em giống nhau đến lạ. Hơn nữa cô ấy là một người cực kỳ hoạt bát, luôn có những ý nghĩ kỳ diệu, khiến một người u ám, ủ dột như em khi ấy cũng dần trở nên năng động hơn.”
“Về sau em mới biết được, cô ấy cũng xuất thân từ võ đạo thế gia.”
“Thật trùng hợp nhỉ.” Triệu Tín nói.
“Đúng vậy, khi đó em cũng nghĩ như vậy. Các võ đạo thế gia tuy có tiếp xúc với nhau nhưng số lượng lại cực ít. Bỗng nhiên xuất hiện một người em không hề quen biết, lại cùng tuổi, lại cùng xuất thân từ võ đạo thế gia, khi ấy em đã tự nhủ... Chẳng lẽ đây là ông trời an bài?” Hứa Văn vừa cười vừa nói, “Sau đó hai đứa em gần như hình với bóng. Hơn nữa cô ấy cũng rất thích chuyện ẩn cư, thế là hai đứa em bắt đầu bàn tính xem làm thế nào để xây dựng động phủ, khi ấy còn mua rất nhiều vật liệu nữa.”
Triệu Tín cũng lắng nghe một cách say sưa. Trong đầu anh, hiện lên hình ảnh hai thiếu nữ chí khí tương đồng, rõ ràng là đang ngồi trong lớp học, nhưng lại lén lút lấy bản đồ ra mỗi ngày để nghiên cứu chuyện ẩn cư, xây động phủ. Nghĩ thôi cũng thấy thật thú vị. Anh còn mong Hứa Văn có thể kể tiếp, ai ngờ cô ấy đột nhiên dừng lại ở đó.
“Sau đó thì sao?” Triệu Tín khẽ hỏi. Gương mặt Hứa Văn đang tươi cười bỗng chợt ảm đạm.
“Cô ấy, biến mất rồi.”
“À?”
“Chính là khi hai đứa em chuẩn bị lên đường thì cô ấy đột nhiên biến mất.” Hứa Văn cười khổ, nói, “Tụi em tìm cô ấy rất lâu. Về sau em đích thân đến nhà cô ấy mới biết, cô ấy... đã gặp tai nạn.”
“Thì ra là vậy.” Giọng Triệu Tín cũng trầm hẳn xuống, nói.
“Nhân tiện, anh là người Giang Nam đúng không?” Hứa Văn nghiêng đầu khẽ mỉm cười nói với Triệu Tín, “Cô ấy cũng là người Giang Nam đó, sống ở Lạc Thành.”
“Ồ?” Nghe vậy, Triệu Tín có chút bất ngờ.
“Ai vậy? Những nơi khác thì em không dám nói, nhưng nếu là Giang Nam, mà lại là võ đạo thế gia, môn phái, hay ẩn thế gia tộc ở Lạc Thành, thì chắc em đều biết, hoặc ít nhất cũng từng nghe nói qua.”
“Cô ấy là…”
Hứa Văn vừa định mở lời, chợt bên ngoài doanh trại, một phụ nhân dắt theo một bé trai, vẻ mặt vội vã chạy vào.
“Tôn đại tỷ.” Đang ngồi trên ghế mây, Triệu Tín vội vàng đứng dậy. Hứa Văn cũng nuốt lời định nói xuống, đứng lên theo.
“Sao ngài lại đến đây, Thiết Ngưu cũng tới nữa à?” Triệu Tín tươi cười, đưa tay xoa đầu bé trai, “Đại tỷ, sao sắc mặt hai người lại thế này?”
“Cái này…” Phụ nhân lộ vẻ khó xử.
“Đại tỷ, có chuyện gì thì ngài cứ nói thẳng.” Triệu Tín khẽ nói, “Chúng ta là hàng xóm cùng quê đã lâu, có chuyện gì ngài cứ giãi bày.”
“Vậy, nếu Triệu công tử đã nói vậy, tôi sẽ không giấu giếm nữa.” Phụ nhân trầm ngâm một lát rồi nói. “Thật ra... tôi đến đây là có chuyện muốn nhờ ngài, hy vọng... ngài có thể giúp một tay.”
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin hãy trân trọng.