(Đã dịch) Tá Quân Hưng Hán - Chương 4: Lã Bố
Tiếng mưa lất phất dần thưa, rồi tạnh hẳn.
Một bóng áo trắng bất ngờ lướt qua theo gió, cùng tiếng hí vang dội đột ngột dừng lại bên cổng thành. Thân hình phiêu dật trong bộ bạch bào, tay phải nắm chặt thanh trường thương chạm khắc Phù điêu Ngân Long Đằng Vân, dưới khố là tuấn mã Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử m���nh mẽ phi phàm, khiến hai tên vệ binh đứng gác nơi cổng thành không khỏi ngẩn ngơ.
Chàng phi thân xuống ngựa, cắm mũi trường thương xuống đất. Triệu Vân ôm quyền thi lễ, cất lời: "Thường Sơn Triệu Vân, đến đây thí chiến."
"Mời... mời vào, cứ đi thẳng là tới."
Hai tên vệ binh vội vàng đứng dạt sang hai bên, chỉ tay vào trong nói: "Nhưng trong quân doanh không được phép cưỡi ngựa."
"Đa tạ hai vị nhắc nhở, đã làm phiền."
Triệu Vân từ trong lòng ngực lấy ra vài đồng bạc, đặt vào tay hai tên vệ binh. Sau đó, giữa những lời cảm ơn và chỉ dẫn nhiệt tình của hai người, một tên vệ binh đã dẫn chàng đi vào.
"Lã tướng quân chiêu mộ thuộc hạ chỉ có hai tiêu chuẩn. Phàm ai đáp ứng một trong hai, đều được đối đãi vô cùng ưu hậu."
Vừa nhắc đến Lã Bố, tên vệ binh liền lộ vẻ sùng bái ngập tràn trên mặt, tự hào nói: "Thứ nhất là võ nghệ, phải trụ được mười chiêu dưới tay Lã tướng quân trở lên. Thứ hai là tài thống soái, cùng Trương tướng quân mô phỏng một trận chiến trường, chỉ cần Trương tướng quân gật đầu, cũng sẽ được ưu đãi tương tự."
"Ta xưa nay chỉ nghe Lã tướng quân võ nghệ siêu quần, nhưng không ngờ Lã tướng quân lại còn chú trọng tài thống soái?"
Triệu Vân lập tức cảm thấy hứng thú, buông dây cương, để con Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của mình theo sau, sau đó quay đầu lại hỏi: "Là ý kiến của Đinh đại nhân sao?"
"Không phải vậy."
Tên vệ binh sau khi nhận số bạc, liền trở nên vô cùng nhiệt tình, quả thực là biết gì nói nấy: "Vài ngày trước, vì phải vào kinh, chúng ta đã ở Tịnh Châu chỉnh đốn đám Lang tộc một trận, nhưng không ngờ lại trúng kế của đám man di kia, khiến rất nhiều huynh đệ ta tử trận."
"Dã man sao? Ha ha ha!"
Triệu Vân bật cười lớn, nói: "Cách gọi này quả là hay."
"Đó còn không phải sao? Lã tướng quân dẫn chúng ta đuổi đánh bọn chúng mỗi ngày, khiến bọn chúng chạy trối chết! Thế nên, lần đó để diệt trừ hậu họa, chúng ta muốn trừng trị bọn chúng thật nặng!"
Đôi mắt tên vệ binh ngập tràn lửa giận, nắm chặt nắm đấm nói: "Nhưng chính vì trúng kế, mà huynh đệ tử trận quá nhiều. Lã tướng quân trong cơn tức giận, liền tiếp thu ý kiến của Trương tướng quân, bắt đầu bồi dưỡng và tuyển mộ một số người gọi là gì ấy nhỉ? À... là những người có tài thống lĩnh ngàn quân."
"Người ngoài tộc sao!"
Triệu Vân cười lắc đầu: "Điểm này ta thực sự đồng ý, phi chủng tộc ta, ắt có dị tâm."
"Đúng vậy! Lã tướng quân và các vị tướng lĩnh khác cũng thường nói thế!"
Tên vệ binh giơ cao trường thương trong tay, nói với giọng đầy vẻ hằn học: "Năm đó Lã tướng quân cũng từng dùng cách chiêu an, nhưng đám man di đó thì sao? Tên nào tên nấy thừa cơ cướp đoạt rồi bỏ chạy! Khiến Lã tướng quân giận tím mặt! Từ đó về sau, Lã tướng quân cùng đám man di kia không đội trời chung! Thôi được rồi, chỗ này là nơi cần đến, ngươi cứ vào đi!"
Triệu Vân còn định nói gì nữa, thì nghe tiếng, ngẩng đầu nhìn lên, thấy một căn lều trại lớn, nơi bốn năm người với thân hình to lớn đang đứng.
Cửa lều trại không hề có vệ binh canh gác, chắc hẳn Lã Bố cũng chẳng cần ai bảo vệ nơi này.
Triệu Vân đưa tay vén rèm cửa lều, đập vào mắt là một người cao hơn hai mét, dù đang quay lưng về phía chàng, nhưng toàn thân lại tỏa ra một luồng hàn khí khiến người ta kinh sợ.
Nghe thấy động tĩnh, người kia xoay người lại, hơi cúi nhìn Triệu Vân cao một mét tám, rồi chợt bĩu môi nói: "Nếu muốn sát hạch thuật thống binh, cứ đến lều trại phía đông tìm Văn Viễn là được."
Nói đoạn, người kia lắc đầu rồi quay người đi, không biết đang xem xét thứ gì.
"Như vậy vị này chính là Lã tướng quân sao?"
Ngay từ khi nhìn thấy người này, Triệu Vân đã nhận ra đây chính là Lã Bố. Và trong lòng chàng, cái hồn của bậc võ giả tức thì bùng cháy mãnh liệt, chàng liền cất cao giọng nói: "Tại hạ Thường Sơn Triệu Vân, tự Tử Long, kính xin Lã tướng quân chỉ giáo!"
"Triệu Tử Long?"
Lã Bố khẽ nhướng mày, chợt cảm nhận được sau lưng có một luồng sức mạnh đang chực chờ bộc phát. Chàng tiện tay nắm lấy cây Phương Thiên Họa Kích dài gần hai trượng đang tựa trên bàn, đột nhiên xoay người lại, khóe miệng khẽ nhếch, cười nói: "Ngươi chắc chắn với lời mình nói?"
Đứng ở vị trí của mình, Triệu Vân cảm nhận rõ ràng, chỉ trong khoảnh khắc từ lúc Lã Bố nắm lấy Phương Thiên Họa Kích và xoay người lại, từ thân Lã Bố, một luồng sát khí bùng nổ cùng uy thế cuồn cuộn ập tới, lao thẳng vào mặt Triệu Vân.
Triệu Vân từ nhỏ luyện võ, nhưng chưa từng giết một người, thậm chí một con gà, con vịt cũng chưa từng. Đây cũng là điều khiến Hạ Hầu Thượng từ nhỏ đến lớn vẫn luôn bất đắc dĩ, bởi Triệu Vân lại giống như Đồng Uyên, chỉ ăn đồ chay.
Bởi vậy, trong khoảnh khắc đó, Triệu Vân cảm thấy như đang ở trong địa ngục, một cảm giác kinh hãi ập đến, cảm giác toàn thân bị hơi thở tử vong bao phủ. Điều này khiến chàng vô thức siết chặt thanh Bách Điểu Triều Phượng Thương trong tay, chàng mới hít một hơi thật sâu, cắm trường thương xuống đất, cắn răng nói: "Đã cắm thương ở đây, há có thể bỏ thương lùi bước?"
"Ha ha ha!"
Lã Bố đột nhiên nở nụ cười dữ tợn trên mặt, cầm Phương Thiên Họa Kích trong tay, sải bước lớn đi ra ngoài, vừa đi vừa lớn tiếng gọi: "Đến đây! Đến đây! Ha ha ha!"
"Hô..."
Ngay khi Lã Bố vừa bước ra, Triệu Vân cảm thấy không khí xung quanh tức thì trở nên khác hẳn. Chàng lần thứ hai thở phào một hơi, liếc nhìn thanh Bách Điểu Triều Phượng Thương nặng trịch trong tay, rồi khẽ cười, siết chặt tay, bước theo ra ngoài.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.