(Đã dịch) Tá Quân Hưng Hán - Chương 8: Chung quy là sống ở lời kịch Đinh Nguyên
"Tử Long! Tử Long!"
Triệu Vân còn đang mơ màng thì đột nhiên bên ngoài vang lên tiếng gọi giục, khiến chàng giật mình tỉnh giấc. Chàng chưa kịp khoác áo bào trắng đã vội vàng vén tấm màn lều, chợt nhận ra trời mới tờ mờ sáng. Trương Liêu đang đứng ở cửa, ánh mắt đầy vẻ lo lắng nhìn chàng.
"Tử Long, xảy ra chuyện rồi."
Vừa nhìn thấy Triệu Vân, câu nói đầu tiên của Trương Liêu đã khiến lòng chàng chợt thắt lại. "Đại nhân đã giết Đinh Nguyên ngay trong nhà hắn, chuyện này đã truyền ra ngoài rồi."
"Cái gì!"
Triệu Vân ngẩn người, vội vàng hỏi dồn: "Đinh đại nhân đó chẳng phải là nghĩa phụ của Lã tướng quân sao? Sao lại có thể xảy ra biến cố như vậy!"
"Đại nhân từ nhỏ đã được bầy sói nuôi dưỡng, không cha không mẹ, chưa bao giờ bị lễ nghi ràng buộc."
Trương Liêu khẽ thở dài một tiếng, đoạn nói tiếp: "Huống hồ, việc Đinh Nguyên nhận đại nhân làm nghĩa tử cũng vì mục đích tư lợi là chủ yếu."
"Nói vậy, giữa Lã tướng quân và Đinh Nguyên vốn chẳng có tình cảm gì?"
Triệu Vân nghe lời giải thích này cũng có chút ngẩn ngơ, rồi cũng thở dài một tiếng nói: "Nhưng dù xét từ góc độ nào đi chăng nữa, chuyện này đều là lỗi của Lã tướng quân trước, căn bản không có lập trường để ngụy biện."
"Đây chính là lý do ta tìm đến huynh."
Trương Liêu chắp tay ôm quyền, trầm giọng nói: "Ta cùng Cao Thuận đều không giỏi ăn nói, phủ của đại nhân lại ngay phía sau đại doanh. Huynh hãy đi an ủi đại nhân, đừng để ngài ấy có những hành động quá khích."
"Chuyện này..."
Triệu Vân cười khổ một tiếng, rồi bất đắc dĩ nói: "E rằng trong tình cảnh này, Lã tướng quân chưa chắc đã nghe lọt lời khuyên, mà có khi lại muốn cùng ta đánh một trận để phát tiết."
"Khặc khặc!"
Trương Liêu nghe vậy bật cười, rồi vỗ vỗ vai Triệu Vân nói: "Đây cũng là một trong những lý do mấy huynh đệ chúng ta nhất định cử huynh đi đấy."
"Ta..."
Triệu Vân một bụng lời muốn phản bác nhưng trong khoảnh khắc lại không sao nói nên lời. Nhìn vẻ mặt cười lạnh nhạt của Trương Liêu, chàng đưa tay xoa trán nói: "Được rồi, được rồi, ta sẽ cố hết sức."
...
Lã phủ tọa lạc ở hậu phương quân doanh, vốn là một thiên viện của quan viên, sau khi Đổng Trác nhập kinh thì bị Lã Bố chiếm đoạt.
Nơi đây được điểm tô lầu nhỏ gác đình, dòng nước chảy róc rách, quả thực là một chốn u nhã. Sinh hoạt thường nhật tại đây, người ta có thể ngửi thấy hương hoa và nghe tiếng chim hót líu lo.
"Không hổ là phủ Lã tướng quân, đến cả một người thủ vệ cũng không có."
Triệu Vân đặt Tối Chiếu Ngọc Sư Tử ở cửa, thậm chí cây Bách Điểu Triều Phượng Thương cũng được dựng đứng ngay bên cạnh. Đoạn chàng, áo bào trắng tung bay theo gió, khẽ đẩy cửa bước vào.
Qua cánh cửa đầu tiên, hiện ra một khoảng sân trống trải, ngoài một giá binh khí cùng bia ngắm tên đứng sừng sững một bên thì chẳng có gì khác, hoàn toàn không giống nơi có người ở.
"Nơi này... thật sự là nhà của Lã tướng quân ư?"
Triệu Vân chậm rãi bước đến giữa sân, chắp tay hướng về phía đối diện cửa lớn hô to: "Lã tướng quân, Vân đến bái kiến!"
"Chi vèo!"
Khi Triệu Vân còn đang nửa cúi người ôm quyền thì đột nhiên nghe thấy một tiếng xé gió. Chàng vội vàng lướt mình tránh đi, mũi tên kia lại bắn xuyên qua dải buộc tóc của chàng, khiến mái tóc dài trong chốc lát xõa tung.
Triệu Vân tóc tai bù xù vội vàng vén tóc lên, chỉnh tề lại một chút. Chàng nhìn mũi tên đang ghim thẳng tắp vào bia ngắm phía sau, rồi chắp tay hướng về phía mũi tên bay tới mà nói: "Lã tướng quân xạ thuật thật cao cường!"
"Lã tướng quân? Ngươi là tìm phụ thân ta sao!"
Triệu Vân vừa dứt lời, một giọng nói vang lên từ trên nóc nhà phía trước. Chàng vội ngẩng đầu lên, chợt phát hiện chẳng biết từ lúc nào, trên đó đã đứng một thiếu nữ mặc giáp mỏng, trong tay cầm một cây đại cung dài gần bằng nửa người, sau lưng còn đeo một bao tên.
Lần thứ hai quay đầu liếc nhìn mũi tên tinh chuẩn kia, Triệu Vân trong lòng không khỏi ngẩn ra, rồi một lần nữa chắp tay nói: "Xin hỏi vị Lã cô nương đây, mũi tên vừa rồi là do cô nương bắn ra?"
"Hiện giờ nơi này trừ hai chúng ta ra, còn có ai khác sao?"
Thiếu nữ khẽ nhướn cặp lông mày vẽ đậm, đặt trường cung xuống, hai tay chống lên đó, tinh tế đánh giá Triệu Vân phía dưới. Mãi một lúc sau mới mở miệng nói: "Ngươi chính là Triệu Tử Long đó ư?"
"Chính là Triệu Vân."
Triệu Vân ngẩn người, rồi lại chắp tay nói: "Xem ra Lã tướng quân đã từng nhắc đến tại hạ trước mặt cô nương."
"Ngươi nói chuyện văn vẻ rườm rà như thế, thật phiền phức!"
Thiếu nữ có vẻ thiếu kiên nhẫn khoát tay áo một cái, rồi khiêu khích nói: "Hay là thế này đi, ngươi và ta tỷ thí một phen. Nếu ngươi thắng, ta sẽ dẫn ngươi đi gặp phụ thân. Còn nếu ngươi thua... Ừm... Sau này ngươi chính là cận vệ của bổn cô nương, nghe gọi là đến, thế nào?"
"Vân ta là khách, động thủ ở đây thật sự bất tiện."
Triệu Vân bất đắc dĩ tiếp lời, trong miệng còn lẩm bẩm: "Trời ạ, lại còn cận vệ? E rằng ta đã tìm nhầm người rồi chăng?"
"Lời thừa thãi liên miên, khiến người ta khó chịu!"
Thiếu nữ tùy ý bĩu môi, quăng cây trường cung trong tay đi, rồi từ sau lưng rút ra một thanh vũ khí có hình dáng gần giống với Phương Thiên Họa Kích của Lã Bố. Nàng nhẹ nhàng nhảy thẳng từ trên nóc nhà xuống, mũi kích chĩa thẳng vào mặt Triệu Vân.
"Lã cô nương!"
Triệu Vân cau mày, vội vàng lắc mình một cái, từ giá vũ khí một bên rút ra một thanh trường thương, xoay người chặn lại thế công của cô gái.
"Ôi! Phản ứng không tồi!"
Thiếu nữ nhìn thấy chiêu thức của Triệu Vân, không khỏi nở nụ cười. Phương Thiên Họa Kích trong tay nàng càng thêm nhanh nhẹn, khiến Triệu Vân vốn đang ở thế phòng thủ suýt chút nữa đã thất thủ đứt đoạn chiêu thức.
"Xem ra vị Lã cô nương này thực sự đã kế thừa bản tính của Lã tướng quân, quả là mê võ nghệ mười phần mười..."
Triệu Vân trong lòng cũng bất đắc dĩ, đang chuẩn bị giả vờ thất thủ chịu thua thì một tiếng gào thét đột nhiên truyền đến từ một bên, tựa như tiếng hổ gầm rồng rống, khiến cả hai người lập tức giật mình, dừng chiêu thức đang diễn ra.
"Dừng tay!"
Để đọc trọn vẹn bản dịch chất lượng này, xin mời quý vị ghé thăm truyen.free.