"Lonely Planet" ư?

Cẩm nang du lịch uy tín nhất toàn cầu!

Singh và Harry nhìn nhau, họ thường xuyên đi công tác nước ngoài bằng công quỹ, nhưng hiếm khi bận tâm nghiên cứu bất kỳ cẩm nang nào.

Khách sạn thì toàn hạng năm sao, nhà hàng nhất định phải là Michelin, họ chẳng bận tâm gì đến vấn đề chi phí, dù sao cuối cùng cũng có thể thanh toán cả.

"Tạp chí này nổi tiếng lắm sao?" Singh vuốt ve bìa, chất lượng in ấn thật sự rất cao cấp.

"Không nghi ngờ gì! Hầu như mọi người nước ngoài đến Ấn Độ đều có một cuốn « Lonely Planet » trên tay. Ấn Độ quá rộng lớn, nếu không có một cẩm nang như thế, họ thật sự không biết nên đi đâu."

Hừm, rõ ràng là Ấn Độ quá nhiều kẻ lừa đảo, người nước ngoài sợ bị lừa nên chỉ dám đi những nơi tạp chí giới thiệu.

Đương nhiên Ron không thể nói thẳng như vậy, anh ta khéo léo sửa đổi một chút.

À thì, mấy anh công dân nước siêu cường, đất chật người đông, đến một Ấn Độ rộng lớn bao la mà không tìm ra phương hướng cũng là chuyện thường tình thôi.

Singh và Harry nghe vậy liên tục gật đầu. À, quả là sông Hằng đây mà.

"Công ty của anh có quảng cáo trên đó à?" Singh lật bìa tìm từ khóa liên quan đến công ty anh ta.

"Không, « Lonely Planet » từ chối mọi hình thức quảng cáo. Mọi thông tin đều đến từ các phóng viên du lịch thực địa, chính vì sự chân thực và đáng tin cậy mà nó được tất cả các du khách ba lô yêu thích."

Ron lật qua trang mục lục, ngón tay lướt xuống ba hàng, tìm thấy cột ghi tên công ty tiếp đón tốt nhất.

"Nhìn xem, công ty tôi ở đây này! Ngay trang đầu tiên! Bất kỳ ai mua tạp chí cũng sẽ thấy."

"Anh chắc đây không phải quảng cáo chứ? Họ chỉ viết tên công ty anh, nhưng không có bất kỳ lời giới thiệu nào."

"Ở phía sau chứ," Ron ra hiệu anh ta lật tiếp. "Những thông tin xuất hiện ở trang đầu tiên đều là những thông tin vô cùng thực dụng và cần thiết phải hiển thị đầu tiên cho độc giả, nói đơn giản là có mức độ ưu tiên cao nhất."

Quả nhiên, Singh lật ra phía sau và thấy phần giới thiệu chi tiết về công ty du lịch Mumbai Information, ngay sau phần của Cục Du lịch Chính thức Ấn Độ.

So với vài dòng khách sáo ban đầu, người viết bài dường như thiên vị công ty của Ron khá nhiều, những lời ca ngợi hiện rõ ràng.

Điều này khiến Singh hơi ngạc nhiên, bởi theo ấn tượng của anh ta, người nước ngoài thường tin tưởng các cơ quan chính phủ Ấn Độ hơn.

"Anh làm tốt lắm, nhưng tạp chí này thật sự được phát hành trên toàn thế giới à?"

"Mỗi kỳ ít nhất sáu trăm nghìn bản được tiêu thụ! Người đặt mua đều là người nước ngoài, cũng là những du khách tiềm năng sẽ đến Mumbai."

Con số này vượt xa dự đoán của Singh, anh ta vốn chỉ nghĩ là vài chục nghìn bản.

Là Trưởng phòng Hành chính của Hãng hàng không Ấn Độ tại sân bay Mumbai, anh ta có quyền quyết định cửa hàng nào có thể được phép hoạt động trong khu thương mại của sân bay.

Danh tiếng và chất lượng, thiếu một trong hai đều không được. Theo một nghĩa nào đó, những cửa hàng này cũng đại diện cho phong cách của Mumbai.

Singh không có ấn tượng gì về công ty của Ron, nhưng tạp chí này đúng là một tài liệu tham khảo tốt, anh ta có thể dễ dàng kiểm tra xem nó có uy tín hay không.

"Thưa ông Sur, tôi nghĩ anh có thể gửi cho tôi một bộ hồ sơ xin cấp phép liên quan đến công ty của mình."

"Không vấn đề gì, chúng tôi có thể giải quyết trong một ngày. Tài liệu cơ bản của công ty tôi cũng đã mang theo đây."

Ron biết rõ hiệu suất làm việc của chính phủ Ấn Độ, nên anh ta đã chuẩn bị đầy đủ trước khi đến.

Kế toán Harus từng kể lại rằng, chủ cũ của anh ta từng phải chạy đi chạy lại ba tháng trời chỉ để nộp hồ sơ xin một giấy phép nào đó.

Ban đầu anh ta làm theo đúng quy trình, nhưng mấy viên chức cấp dưới cứ kiếm chuyện, nào là dấu đóng sai vị trí, chữ viết không rõ ràng...

Sau này, khi đã hối lộ một khoản, đối phương mới ngoan ngoãn nhận hồ sơ. Nhưng đó chưa phải là điểm cuối, việc nhận hồ sơ không có nghĩa là đơn xin sẽ được thông qua.

Viên chức đó chỉ kiểm tra phần mình phụ trách, phía sau còn hàng chục trang nội dung cần người khác duyệt nữa, nhưng anh ta lại cố tình không nói cho bạn.

Nói thẳng ra là vì bạn chưa hối lộ trước, viên chức cảm thấy bạn đang cố tình lãng phí thời gian của họ.

Ở Ấn Độ mà làm việc không chi tiền lót tay ư? Chuyện đó đơn giản là không thể tưởng tượng được.

"À phải rồi, vì có nhiều người nước ngoài muốn tìm chúng tôi đổi USD sang Rupee, nên tôi có thể xin cấp phép cho mảng nghiệp vụ này không?"

Ron giả vờ hỏi một câu, cứ như thể anh ta đã nắm chặt trái tim của Singh và Harry. Hai người họ giật nảy mí mắt, không thể kiểm soát.

"USD ư?" Harry, với bộ râu kiểu Ấn đặc trưng, liếm môi một cái.

"Đúng vậy, như các anh biết đấy, chỗ tôi mỗi ngày tiếp đón rất nhiều người nước ngoài, rất nhiều đó nha~" Ron nháy mắt với họ một cái, ra vẻ "anh hiểu mà".

"Khụ, tôi có một người bạn..." Harry, với vẻ mặt phúc hậu, lắc đầu. "Anh ta là doanh nhân, có khá nhiều mối làm ăn ở Mỹ."

"Ừm, nói thế nào nhỉ... Anh ta gặp chút vướng mắc về việc chuyển đổi Rupee sang USD tiền mặt. Đúng vậy, chính là như thế đó."

"Tôi đoán, khoản tiền mặt đó nên được đổi thành USD thì mới lưu thông dễ dàng hơn phải không?"

"Đúng vậy," Harry mỉm cười, "Thật mừng là anh hiểu vấn đề của bạn tôi."

"Vậy tình hình 'phí lót tay' nghiêm trọng đến mức nào?"

"Ố! Tôi nghĩ khoảng mười nghìn USD là có thể giải quyết được."

"Tỷ giá 1:40, anh thấy thế nào?"

"Rất tốt, cực kỳ tốt!" Harry hớn hở túm lấy khuỷu tay Ron, tình anh em của họ đã thân thiết hơn rồi.

Mức giá này rất công bằng, chợ đen thậm chí còn chào cao hơn một chút. Theo Ron được biết, chỗ Khad Khan thường bán USD cho khách với tỷ lệ chênh lệch từ 1.5 lần trở lên.

Tức là khách của anh ta phải dùng 47 Rupee mới đổi được 1 USD ở đó, nhưng chỗ Ron chỉ cần 40 Rupee thôi.

C��c quan chức Ấn Độ có trong tay một lượng lớn tiền đen, số tiền đó không thể nhập vào sổ sách, đổi sang USD là con đường rửa tiền tốt nhất.

Mà Ron lại đúng lúc có thể cung cấp sự hỗ trợ như thế cho họ, quá trình diễn ra trơn tru đến hoàn hảo không tì vết.

"Vậy thưa ông Singh, anh có người bạn nào như thế không?" Ron ân cần hỏi.

"Ờ... cái này... có lẽ là có." Singh gượng gạo sờ mũi, "Nhưng mà xin giấy phép chính thức để hối đoái ngoại tệ thì khá phiền phức đấy."

"Tôi hiểu mà, điều đó không quan trọng. Nghiệp vụ tiếp đón du khách mới là trọng điểm của công ty."

"Ừm, rất tốt." Anh ta cầm lấy tài liệu trên bàn. "Mẫu đơn anh không cần viết, thủ tục sẽ do Hãng hàng không Ấn Độ giúp anh hoàn thiện. Vậy khi nào anh định khai trương quầy tiếp đón ở sân bay?"

"Ố!" Ron kinh ngạc trước hiệu suất của Ấn Độ. "Càng nhanh càng tốt, mùa du lịch cao điểm sắp đến rồi."

"Vậy ngày mai anh đến tìm tôi nhé. Tiện thể tôi về tính toán... À không, là hỏi bạn tôi xem anh ấy cần bao nhiêu USD để xoay vòng vốn."

"Không vấn đề gì, tôi sẽ chuẩn bị sẵn hạn mức cần thiết."

Nhận được câu trả lời vừa ý, Singh mỉm cười đứng dậy. "Việc tiếp đón người nước ngoài không thể qua loa được, tôi phải nhanh chóng về sắp xếp đây."

"Vô cùng cảm ơn, ngài đúng là một vị quan chức tận tụy."

Hai bên bắt tay, rồi lịch sự cáo từ. Chiếc khăn xếp xanh của ông ta khá nổi bật trong nhà hàng, thỉnh thoảng có người quen đều cung kính đến chào hỏi.

Chậc, cuộc giao dịch này đúng là không dễ dàng chút nào.

Ron đầu tiên dùng kinh nghiệm bản thân để tranh thủ sự đồng tình, sau đó dùng « Lonely Planet » nâng tầm công ty, cuối cùng dùng lợi ích làm đòn quyết định.

Một bộ "tổ hợp quyền" như vậy đã giúp công ty du lịch Mumbai Information cuối cùng cũng có được giấy phép hoạt động tại sân bay.

Cũng đành chịu, giờ mới là năm 1992, quyền lực của các quan chức Ấn Độ vẫn còn kinh khủng lắm.

Ngay cả những tập đoàn lớn như Tata, trước năm 1991, nếu muốn tăng đầu tư vào bất kỳ lĩnh vực nào, dù chỉ là một khoản nhỏ, cũng đều cần sự cho phép của quan chức Ấn Độ.

Họ sẽ chỉ đạo Tata nên sản xuất cái gì, khi nào sản xuất và ở đâu.

Ngay cả Tata còn như vậy, huống hồ Ron chỉ là một kẻ nhỏ bé, non nớt.

Trước khi đến, anh ta đã chuẩn bị tâm lý cho việc bị chất vấn và không được phép tỏ ra bất mãn, bởi vì đối phương chỉ cần một câu cũng có thể phá hỏng kế hoạch của anh ta.

Cũng may, chính phủ mới đã bắt đầu áp dụng cải cách, về sau môi trường sẽ chỉ càng ngày càng cởi mở hơn.

"À mà Harry này, chúng ta tiếp tục bàn chuyện về người bạn tôi mua thuốc nhé."

Ron lại nhìn thẳng vào Harry, người đang tươi cười hớn hở. Lợi ích đã trao, vậy cũng nên tận dụng triệt để chứ.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.