Kazuma nghi hoặc nhìn em gái: "Thật sao?"

"Thật." Chiyoko nghiêm túc gật đầu, cằm cô bé chạm vào thanh trúc đao của Kazuma.

"Không đổi ý chứ?" Kazuma hỏi lại cho chắc.

"Ừm." Chiyoko càng thêm nghiêm túc.

Kazuma thu lại trúc đao, sau đó nghiêm túc hỏi: "Vì sao?"

Chiyoko kinh ngạc: "Anh... anh đánh em một trận, rồi sau đó hỏi em vì sao à? Tay em bị anh đánh sưng hết rồi đây này."

Kazuma cúi đầu nhìn tay Chiyoko: "Không sao chứ?"

"Không sao đâu, vết thương nhỏ thôi." Chiyoko khựng lại giây lát, nhìn Kazuma, "Anh hai à, hình như anh lại tiến xa hơn một bậc từ lúc nào mà em không hay biết."

—— Không, không phải, anh hai thật sự không còn ở đây nữa, tôi là kẻ mạo danh.

Kazuma chỉ có thể gượng cười, cố gượng chuyển chủ đề: "Ngày mai ký kết xong xuôi, nghĩ xem mình sẽ mua tân gia ở đâu đây."

"Tân gia à... Nếu được, em muốn ở một nơi có thể nhìn thấy biển..."

Chiyoko dường như đã thực sự đồng ý bán đạo tràng, giờ đây đang rất nghiêm túc cân nhắc đề nghị của Kazuma, và trên mặt còn hiện rõ vẻ mong đợi.

Kazuma ngớ người: "Chỗ nào có thể nhìn thấy biển thì chẳng rẻ chút nào, hoặc là chỉ có thể là khu cảng thôi. Tiền bán đạo tràng còn phải nộp thuế nữa chứ, không thể mua chỗ quá đắt. Nếu thật sự muốn tìm nơi nhìn thấy biển, e là phải đến những nơi như Okura mà tìm mua."

"Sao lại là Okura ạ?" Chiyoko tròn xoe mắt.

Kazuma bỗng nghẹn họng, chẳng lẽ lại nói cậu ta đến giờ vẫn chưa biết mấy địa danh ở Tokyo, chỉ là mơ hồ nhớ rằng nhân vật nữ chính trong (Sổ tay sự kiện phố sách cũ) mở tiệm sách cũ ngay tại Okura, nên thuận miệng nói đại thôi.

Cậu ta rất yêu thích loạt truyện (Cổ thư đường), thích không khí cuộc sống mà nó tạo nên, khi đọc sách, cậu ta không khỏi tự mình tưởng tượng về một cuộc sống tương tự.

Chiyoko thấy Kazuma không trả lời, liền tiếp tục hỏi dồn: "Okura xa lắm đó anh, nó nằm tận Kamakura, phải không anh? Đã sang đến tỉnh Kanagawa rồi!"

"Ừm... cũng hơi xa thật," Kazuma gãi đầu, "nhưng mà phong cảnh ở đó đẹp lắm, chúng ta có thể mua một căn trên sườn đồi cạnh con đường ven biển, xa xa kia là sông Tajima..."

"Sông Tajima? Đó là ở Ngô Cảng mà ạ?"

"Đảo Enoshima, đảo Enoshima!" Kazuma vội vàng sửa lời. Cậu ta nói sông Tajima là bởi vì bộ phim (À! Hải quân!) năm đó từng được chiếu rộng rãi, gây tiếng vang lớn khắp nơi, bất cứ ai từng là con cháu gia đình quyền thế đều đã xem qua, và bộ phim ấy lấy bối cảnh chính là sông Tajima.

Chiyoko nhìn Kazuma đầy nghi ngờ, cuối cùng vẫn quyết định không chấp nhặt việc anh trai liên tục nói sai, khẽ thở dài: "Ở Okura bên bờ biển mua một căn nhà, nghe có vẻ thật sự không tệ. Thế nhưng, nếu thật chuyển đến đó thì chúng ta đi học kiểu gì đây? Phải băng qua cả bán đảo Miura đấy, vào thời Mạc Phủ, đây đã là lãnh địa của các daimyo khác nhau rồi!"

Kazuma gãi đầu: "Anh chỉ nói vậy thôi, đừng bận tâm. Khi nào bán được đạo tràng, chúng ta sẽ tìm một căn nhà ưng ý ở Kuzu-shi. Nếu được, anh hơi muốn đến Shibamata bên đó..."

Chiyoko lại nghi ngờ hỏi: "Sao lại thế ạ?"

"Anh cũng muốn uống nước giếng của Đế Thích Thiên mà lớn lên chứ." Kazuma chuyển sang giọng trêu chọc.

Chiyoko liền bật cười.

Ở đây Kazuma đang đùa một câu đùa, đến từ bộ phim điện ảnh (Đàn ông thật khổ tâm) của Nhật Bản, tên tiếng Trung là (Tora-san Cố Sự).

Mở đầu phim có một đoạn độc thoại của nhân vật chính Torajiro: Tôi là Atora, sinh ra tại Shibamata, Kuzu-shi, Tokyo, được nước giếng của Đế Thích Thiên nuôi lớn.

Đây là một bộ phim quốc dân đích thực của Nhật Bản, đến mức trước nó, ngay cả Conan cũng phải dạt sang một bên. Tổng cộng được quay trong 26 năm với 48 tập phim, mỗi khi có phim mới ra rạp, toàn thể người dân Nhật Bản, già trẻ lớn bé, đều sẽ dẫn cả gia đình đi xem.

Chiyoko đương nhiên cũng đã cùng với những người thân khác, bao gồm cả Kazuma, đi xem.

Cô bé đương nhiên nghe hiểu Kazuma đang đùa cợt.

"Anh hai, anh không thể biến thành người như Atora được đâu."

"Atora thì có sao chứ? Chẳng phải anh ta đã mang lại tiếng cười cho cả nước Nhật đó sao?" Kazuma trêu chọc nói.

"Thế nhưng anh ấy ngay cả một nghề nghiệp tử tế cũng không có, cả ngày lang bạt, thỉnh thoảng về nhà một lần còn chỉ toàn gây thêm phiền phức cho em gái Sakura."

Kazuma gượng cười hai tiếng, đổi chủ đề: "Khi nào bán được đạo tràng, sau này chúng ta chỉ có thể luyện kiếm đạo ở trường học thôi nhỉ."

"Ừm... Những trận đánh như thế này chắc cũng không còn xuất hiện nữa, phải không ạ?"

"Nếu thật sự muốn đánh, chúng ta có thể đi đến nhà thi đấu công dân ở khu công sở mà." Kazuma vươn tay, xoa đầu Chiyoko.

"Mặc dù đã quyết định bán, nhưng chúng ta sẽ không chuyển đi ngay lập tức. Khoảng thời gian này, hãy để chúng ta tạm biệt đạo tràng một cách thật tử tế nhé."

Chiyoko gật đầu: "Ừm."

Kazuma thấy mọi chuyện đã ổn thỏa, vươn vai một cái: "Anh đi xem nước tắm thế nào rồi."

Việc này vốn dĩ nên là phụ nữ làm, đàn ông thì cứ việc đợi mọi thứ được chuẩn bị xong xuôi rồi mới vào bồn tắm thư giãn.

Nhưng hôm nay Chiyoko đã ngoan ngoãn như vậy, đồng ý bán đạo tràng, Kazuma cũng không ngại chia sẻ một chút việc nhà.

Dù chỉ là trong ngày hôm nay.

Nhưng Chiyoko gọi giật lại: "Anh hai! Anh vừa rồi làm thế nào vậy?"

"Làm được cái gì cơ?" Kazuma hỏi ngược lại, thật ra trong lòng đã thừa biết em gái muốn hỏi gì.

Chiyoko: "Là... là cái cách anh dùng cảm xúc và ý chí hòa vào kiếm kỹ ấy, bố đã từng nói..."

"Anh không biết." Kazuma nhún vai, "Kiếm kỹ anh vừa dùng có vấn đề gì sao?"

Câu hỏi ngược lại của Kazuma khiến Chiyoko cũng do dự: "Em cũng không chắc lắm, chỉ là cảm giác rằng... anh toát ra một khí thế lạnh thấu xương khi vung kiếm. Nói sao nhỉ, nếu dùng thành ngữ thì là 'hổ hổ sinh phong' chăng?"

Kazuma nhíu mày: "Ý em là sao? Anh nhớ vừa nãy anh vung kiếm đâu có bắn ra Getsuga Tenshou hay thứ gì tương tự đâu?"

—— Khoan đã, Getsuga Tenshou cũng phải mấy chục năm sau mới xuất hiện trong manga, lúc này đáng lẽ phải nói Thiên Tường Long Thiểm, nhưng không đúng, chiêu này cũng mãi đến thập niên 90 mới xuất hiện...

Kazuma suy nghĩ hồi lâu, phát hiện những bộ anime, manga và trò chơi cậu ta quen thuộc, mẹ nó chứ, tất cả đều chưa ra đời. Trong lúc nhất thời cậu ta không tài nào tìm được từ ngữ thích hợp để hình dung kiếm khí.

Chiyoko: "Getsuga Tenshou là cái gì?"

"Một loại kiếm khí, sinh ra nhờ vung kiếm, có thể cắt chém mục tiêu từ xa như một lưỡi đao." Kazuma nghiêm túc giải thích nói.

Nhưng thứ đáp lại cậu ta lại là ánh mắt đầy hoài nghi của Chiyoko.

"Anh hai, anh đọc manga nhiều quá rồi phải không? Nào là kiếm khí... Anh chi bằng nói là cầm hai thanh kiếm chéo nhau rồi có thể phóng ra tia sáng hình chữ thập như Ultraman ấy."

Kazuma gãi gáy, cười gượng gạo.

Cậu ta thầm nghĩ trong lòng: Cái này đâu phải lỗi của mình, mẹ nó chứ, làm sao mà mình rõ được năm 1980 giới trẻ đang xem cái gì chứ.

Chiyoko thở dài, nhặt thanh trúc đao vừa bị Kazuma đánh rơi xuống đất lên, rồi ném cho Kazuma: "Anh đi bảo dưỡng trúc đao đi, em đi xả nước tắm."

"Tốt." Kazuma gật đầu đồng ý không chút do dự.

Chiyoko chạy lạch bạch rời khỏi đạo tràng.

Kazuma cầm trúc đao, đi đến một góc vắng trong đạo tràng rồi ngồi xuống, bắt đầu công việc bảo dưỡng.

Ngày mai bán được đạo tràng, có được món tiền đầu tiên, cậu ta có thể bắt đầu dùng những kiến thức mang về từ hậu thế, chinh phục đỉnh cao cuộc đời.

Kazuma một bên bảo dưỡng trúc đao vừa thầm nghĩ vui vẻ: Mình nên đầu tư vào Nintendo đây, hay là mua cổ phiếu của Sony nhỉ?

Ừm, Sony phải đến thập niên 90 mới bắt đầu làm nên chuyện lớn, còn Nintendo sắp sửa tung ra máy chơi game FC đỏ trắng mang tính cách mạng. Đầu tư vào Nintendo sẽ thu lợi nhanh hơn.

Nhưng vấn đề là, Nintendo là doanh nghiệp gia đình, cổ phiếu không được niêm yết công khai để giao dịch, muốn mua cổ phần sẽ có cả đống rắc rối...

Mải lo nghĩ đến những chuyện còn chưa thành hình này, Kazuma thực sự cảm nhận được niềm vui thích của một kẻ xuyên không.

Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.