Kazuma dẫn Chiyoko, đi về phía nhà ga để đến trụ sở chính của Tập đoàn Xây dựng Sumitomo tại Shibuya-ku.

Chiyoko vẫn mặc bộ đồng phục thủy thủ buổi sáng, nhưng cô bé đã tự tay vá lại vết rách bằng kim chỉ mượn ở đồn cảnh sát.

Việc Chiyoko vá chiếc áo này chỉ mất chưa đầy vài phút, khiến Kazuma không ngớt lời khen ngợi.

Trên tàu không có nhiều người, bởi lẽ lúc này đã qua giờ cao điểm đi làm và giờ cao điểm tan tầm thì vẫn chưa đến.

Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này, hai người trẻ tuổi mặc đồng phục trên tàu vẫn rất nổi bật.

Các hành khách đều giữ khoảng cách với Kazuma và Chiyoko, có lẽ họ coi hai anh em là những thiếu niên bất hảo trốn học.

Đúng vậy, Kazuma và Chiyoko đều mang theo trúc đao – chúng được coi là vật chứng và mang đến đồn cảnh sát, nhưng sau khi xác nhận không có hành vi cố ý gây thương tích thì đã được trả lại cho hai anh em.

Thế nhưng, việc mang những cây trúc đao được bọc kỹ trong bao vải như bây giờ càng khiến hai anh em Kiryuu trông giống những thiếu niên bất hảo hơn.

Chiyoko nhìn ra ngoài cửa sổ, bỗng nhiên nói: "Nhiều nơi đang được xây dựng quá anh nhỉ."

"Đúng vậy," Kazuma tùy ý đáp lời, trong lòng vẫn đang tính toán xem lát nữa sẽ thuyết phục vị chuyên viên kia như thế nào.

Chuyên viên (chuyên vụ) là cấp quản lý cao cấp nhưng thấp nhất trong các cấp cao của doanh nghiệp Nhật Bản. Tuy nhiên, cái "thấp nhất" này lại vẫn cao hơn rất nhiều so với những người ở tầng lớp đáy cùng, họ là "những người trên mây" đối với số đông.

Đó là kẻ mà kiếp trước Kazuma phải ngước nhìn ngưỡng mộ.

Một nhân viên công ty bình thường, không có bối cảnh, cùng lắm cũng chỉ lên được chức trưởng phòng.

Muốn thăng tiến đến vị trí chuyên viên, hoặc bản thân đã là thành viên của giới thượng lưu, sinh ra đã ngậm thìa vàng, hoặc phải có xuất thân từ trường danh giá.

Tại Nhật Bản, thi đỗ vào trường danh tiếng chính là một cú nhảy vọt giai cấp thực sự.

— Nói đến đây, làm sao mà nhà Kiryuu lại sa sút đến mức này chứ?

Kazuma không khỏi suy nghĩ về vấn đề này.

Một đạo tràng lớn như vậy, chứng tỏ nhà Kiryuu ít nhất từng là danh gia vọng tộc. Vậy mà giờ đây, chẳng những chỉ còn hai anh em cậu, tiền tiết kiệm cũng ít ỏi đến mức không đủ để trang trải học phí cho cả hai đến hết đại học.

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong khoảng thời gian đó?

Kazuma bắt đầu lục tìm trong ký ức của nguyên chủ.

Lúc này, cậu chợt cảm thấy có vật nặng rơi xuống vai mình, quay đầu lại nhìn, phát hiện là Chiyoko.

Chiyoko dựa vào vai anh trai, nhắm mắt lại ngủ thiếp đi.

Kazuma nhìn em gái, khẽ mỉm cười.

Từ hôm qua đến giờ, cô bé này trước bị anh trai đánh cho tơi bời, rồi lại phải đối đầu trực diện với tay chân của tên nhà tư bản vô lương, chắc hẳn thể xác lẫn tinh thần đều đã kiệt quệ.

Hồi tưởng lại những gì Chiyoko đã thể hiện cho đến bây giờ, Kazuma cảm thán: Có lẽ đây chính là Yamato Nadeshiko.

Đoàn tàu nhẹ nhàng chuyển động, bánh xe va chạm với đường ray tạo ra âm thanh lách cách đều đều.

**

Bandō, gã cầm đầu của Nishikiyama Tổ, giờ này khắc này đang ngồi trên ghế lái xe tải, ngón tay gõ gõ vô lăng một cách sốt ruột.

Sáng sớm hôm nay, hắn đã dẫn theo mấy tên tiểu đệ của Nishikiyama Tổ lái xe tải đến đây mai phục.

Đây là tuyến đường mà Kiryuu Chiyoko phải đi qua để đến trường nữ sinh Koshikawa. Bọn chúng dự định bắt cóc Kiryuu Chiyoko, sau đó ép buộc Kiryuu Kazuma ký hợp đồng bán đạo tràng.

Vào những năm này, tình hình trị an ở Nhật Bản thật sự không tốt đẹp như những gì người ta vẫn tuyên truyền. Chuyện các băng đảng Gokudō bắt cóc người là hết sức phổ biến.

Vấn đề Gokudō ở Nhật Bản, mãi đến khi Đạo luật đối phó với các tổ chức bạo lực (Bạo lực đoàn đối sách pháp) được ban hành vào thời kỳ Bình Thành mới bắt đầu có dấu hiệu chuyển biến tốt đẹp.

Mặt khác, từ Đạo luật đối phó với các tổ chức bạo lực cũng có thể thấy được thế lực của Gokudō ở Nhật Bản lớn đến mức nào. Chính bởi vì không thể triệt hạ tận gốc Gokudō, cho nên Đạo luật đối phó với các tổ chức bạo lực mới quy định "các băng nhóm bạo lực do chính phủ chỉ định".

Nói là chỉ định những băng nhóm này để tăng cường giám sát, kỳ thực có nghĩa là "chúng ta không thể triệt hạ các ngươi, không có cách nào giải thích với cử tri, chi bằng hợp pháp hóa luôn đi".

Đúng vậy, Gokudō Nhật Bản, từ năm 1992, bắt đầu không còn bị ràng buộc hoàn toàn bởi các quy tắc pháp luật thông thường nữa – dĩ nhiên, điều này chỉ áp dụng cho những tổ chức lớn, còn các băng nhóm nhỏ thì bị dẹp tan ngay lập tức.

Giới văn nghệ Nhật Bản có rất nhiều người trông giống đại lão Gokudō, những diễn viên thường xuyên đóng vai đại lão Gokudō trong phim Nhật hay phim điện ảnh, kỳ thực chính là đại lão Gokudō thật sự…

Và năm 1980, chính là điểm khởi đầu cho sự phồn vinh vượt bậc của Gokudō. Các băng nhóm trong thời đại này đều nhạy bén đánh hơi được cơ hội thăng tiến chóng mặt, tìm đủ mọi cách để tranh giành quyền lực, đấu đá khốc liệt.

Việc bắt cóc một cô bé đối với bọn chúng căn bản chẳng đáng là gì.

Vấn đề nằm ở chỗ Kiryuu Chiyoko này, căn bản không hề xuất hiện.

Giờ đã gần đến buổi chiều, cả nhóm của Bandō vẫn không hề thấy bóng dáng Kiryuu Chiyoko.

Ngay cả một người trầm ổn như Bandō, lúc này cũng không khỏi có chút lo lắng.

Nishikiyama Tổ còn rất nhiều nhà dân "ngoan cố" không chịu di dời đang chờ họ phải đau đầu giải quyết. Cứ thế này mà lãng phí cả một ngày thời gian, coi như mất trắng cả tiền bạc lẫn thời gian.

Các tổ chức khác đều đang dòm ngó, sẵn sàng chực chờ nhảy vào nuốt chửng Nishikiyama Tổ yếu ớt.

"Chết tiệt, sao mãi vẫn chưa tới nữa chứ? Ōta! Mày dẫn hai người, quay về đạo tràng bên kia canh chừng. Có phát hiện thì trực tiếp động thủ, trói được người là rút ngay."

"Rõ!" Ōta, một thành viên cấp dưới (như chúng), lập tức vỗ vai hai tên trẻ tuổi đang xem truyện tranh bên cạnh, "Đi theo tao! Mấy đứa! Mẹ kiếp, còn xem truyện tranh à? Mày còn là Gokudō không đấy?"

Những người được gọi là "như chúng" này, tương tự như "tứ cửu tử" trong tiếng Trung hay cách gọi của phim Hồng Kông, là những thành viên mới gia nhập băng đảng.

Chỉ khi lên đến cấp "như chúng", họ mới có tư cách xăm hình đại diện cho tổ chức. Những kẻ không có hình xăm đó thậm chí còn thấp hơn "tứ cửu tử", chỉ là những người mới chập chững bước chân vào băng đảng.

Ōta dẫn hai tên tiểu lâu la chuẩn bị đi, Bandō đột nhiên gọi lại hắn: "Chờ một chút! Đồ ngu, mày quên cầm máy bộ đàm!"

Nói xong, Bandō cầm lấy máy bộ đàm, ném cho Ōta.

Đây là hàng thanh lý mà hắn đã tốn rất nhiều công sức mới mua được từ quân đội Mỹ đồn trú.

Năm đó không có điện thoại, không có máy nhắn tin, việc liên lạc với nhau cực kỳ khó khăn.

Gokudō, để thích nghi với sự cạnh tranh khốc liệt giữa các băng đảng, đã nghĩ đủ mọi cách để trang bị các thiết bị liên lạc hiện đại.

Khi xảy ra xung đột, tất cả đều trông cậy vào thứ đồ chơi này để gọi thêm người – hiệu quả chắc chắn hơn nhiều so với việc dùng "pháo hiệu Xuyên Vân tiễn" như trong phim kiếm hiệp.

Ōta nhận lấy máy bộ đàm, sau khi hắn dẫn hai tên tiểu lâu la rời đi, Bandō tiếp tục nhìn về phía cổng trường nữ sinh Koshikawa.

Những trường tư thục như thế này đều thuê nhân viên bảo vệ chuyên nghiệp, nên Bandō không dám đến quá gần.

Dù sao thì, dù là Gokudō, họ cũng không dám dây vào những gia đình danh giá hay những tài phiệt lớn thực sự.

Bandō biết hôm nay đạo tràng nhà Kiryuu có xảy ra một vụ ẩu đả nhỏ, nhưng hắn vẫn đinh ninh rằng Kiryuu Chiyoko sau khi ra khỏi đồn cảnh sát sẽ ngoan ngoãn đến trường.

— Chẳng lẽ, bọn họ ra khỏi đồn cảnh sát, rồi trốn học luôn ư?

Thế nhưng, theo thông tin mà Bandō nắm được, Kiryuu Chiyoko là một học sinh cực kỳ gương mẫu, chưa từng nghỉ học một buổi nào. Thậm chí cô bé còn giành được giải thưởng chuyên cần cả hai năm liền – nghe nói, trong toàn bộ trường nữ sinh Koshikawa, chỉ có mình Kiryuu Chiyoko là người duy nhất đạt được thành tích này.

"Bandō-san," một tên tiểu đệ của Bandō lên tiếng, "Sắp đến giờ tan học của trường nữ sinh Koshikawa rồi, có lẽ Kiryuu Chiyoko hôm nay sẽ không đến thật..."

"Im miệng! Tại đây, cho đến khi học sinh cuối cùng của trường Koshikawa rời đi, tất cả chúng ta đều phải ở đây canh chừng!"

Bandō giận dữ hét lên.

Một trong những nhiệm vụ lớn của một gã cầm đầu là quát mắng đám tiểu đệ, và Bandō cũng xem như đã hoàn thành tốt vai trò của mình.

Tuy vậy, hắn hiểu được sự sốt ruột của đám tiểu đệ.

Dù sao thì, hắn hiện tại cũng vô cùng sốt ruột.

— Cứ thế này cả ngày mà không bắt được người, lão tổ trưởng chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.

Lão tổ trưởng xăm hình mặt quỷ Bàn Nhược sau lưng, nhưng khi ông ta nổi giận, còn đáng sợ hơn cái hình xăm đó cả ngàn lần.

Bandō không muốn phải gánh chịu cơn thịnh nộ của lão.

"Khỉ thật, sao mãi vẫn chưa tới nữa chứ," Bandō vừa chờ đợi vừa lo lắng lẩm bẩm.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động này.