Kazuma thực ra không thể phân biệt được cuốn sổ tay cảnh sát là thật hay giả.

Tuy nhiên, khả năng đặc biệt (hack) cho phép cậu ta nhìn rõ rằng người đàn ông trung niên trước mắt này là một cao thủ Kỳ Hiện Lưu cấp 15.

Sau vài trận thực chiến, Kazuma đã hiểu khá rõ về năng lực đặc biệt này của mình. Cao thủ Kỳ Hiện Lưu cấp 15 đã là một đối thủ đáng gờm, ít nhất thì đánh thắng sư phụ Hasegawa Masato của cậu ta trước khi xuyên không cũng không thành vấn đề.

Cao thủ Kỳ Hiện Lưu dù không phải cảnh sát thì cũng có mối quan hệ không nhỏ với cảnh sát.

Khả năng người trước mặt là cảnh sát thật sự là rất cao. Sau khi đưa ra phán đoán đó, Kazuma nói: "Thưa cảnh sát, chúng tôi chỉ là học sinh cấp ba bình thường, không biết có điều gì chúng tôi có thể giúp ngài không?"

Viên cảnh sát nheo mắt dò xét Kazuma và Chiyoko, ung dung nói: "Học sinh cấp ba bình thường sẽ không giữa ban ngày ban mặt vác trúc đao vào tòa nhà trụ sở chính của Sumitomo Xây dựng. Chúng tôi vừa nãy còn đang lo lắng lát nữa có khi lại có người bị ném văng qua cửa sổ từ trên lầu xuống không biết chừng."

Kazuma ngẩng đầu nhìn lên trên. Tòa nhà trụ sở chính của Sumitomo Xây dựng không quá cao, nhưng cũng có mười lăm tầng, đứng dưới nhìn lên vẫn tạo ra cảm giác choáng ngợp.

Lúc này Chiyoko mở miệng nói: "Nghe cứ như trong phim vậy, chuyện bị ném từ tầng mười lăm xuống gì đó, cảm giác nhân vật chính chắc phải là Takakura Ken rồi."

Kazuma bật cười. Hiện tại là năm 1980, thời kỳ hoàng kim của điện ảnh Nhật Bản, Takakura Ken nổi tiếng rầm rộ, đặc biệt là bộ phim *Kimi yo Fundo no Kawa o Watare* do ông thủ vai chính có thể coi là một tác phẩm điện ảnh mang tính hiện tượng.

Năm năm nữa, bộ phim mang tính hiện tượng này, với tên gọi *Truy Đuổi*, sẽ vượt biển, một lần nữa tạo nên làn sóng lớn tại vùng đất Thần Châu bên kia.

Cảnh phim nổi tiếng nhất của nó chính là cảnh phản diện dùng thuốc khống chế nhân vật chính nhảy lầu, đồng thời khai sinh ra một câu thoại kinh điển trong lịch sử điện ảnh Nhật Bản.

Kazuma nhân đà này liền nói ra câu thoại kinh điển đó: "Đỗ Khâu, anh nhìn xem, bầu trời xanh biết bao... Hãy đi đi, hòa tan vào màu xanh ấy."

Viên cảnh sát quay đầu nhìn người cộng sự đang đứng cách đó một quãng rồi cũng bật cười.

Kazuma nhận thấy người cộng sự kia là Kỳ Hiện Lưu cấp 7, sức chiến đấu có lẽ không khác cậu ta là bao, liền phán đoán vị cảnh sát lớn tuổi hơn này là cấp trên trong tổ hợp.

Đương nhiên, vị cảnh sát hình sự trước mắt này nhìn cũng có vẻ kinh nghiệm hơn, nên đây chắc là kiểu tổ hợp cảnh sát già dặn - trẻ tuổi quen thuộc.

"Chúng tôi đến Sumitomo Xây dựng vì chuyện liên quan đến đạo tràng của mình." Kazuma bắt đầu nói rõ tình huống.

Sau khi Kazuma trình bày vắn tắt, viên cảnh sát hình sự trẻ hơn, vẫn đứng phía sau nãy giờ, thở dài: "Các cháu cũng không dễ dàng gì. Xem ra không giống những gì chúng tôi đang điều tra có liên quan gì đến các cháu..."

Lão cảnh sát hình sự chủ động tiến lên ngắt lời người trẻ tuổi: "Đừng nói vậy chứ, Takayama-kun. Đôi khi, manh mối đột phá lại đến từ những nơi tưởng chừng không liên quan. Hai cháu, cho hỏi quý danh?"

"À, Kiryuu Kazuma ạ, đây là em gái tôi Chiyoko."

"Kiryuu-kun, nếu các cháu nghe được bất kỳ thông tin lạ nào, hoặc thông tin có thể liên quan đến hành vi phạm tội, xin hãy gọi số này."

Lão cảnh sát hình sự đưa ra một tấm danh thiếp, nhưng trên danh thiếp không có tên hay chức vụ, chỉ có một dãy số điện thoại.

"Bất kỳ thông tin nào cũng được, xin nhờ các cháu."

Lúc này Chiyoko không kìm được bèn lên tiếng hỏi: "Sumitomo Xây dựng cấu kết với Gokudō, thì cái đó không phải là hành vi phạm tội sao?"

"Các cháu có bằng chứng xác thực không?" Lão cảnh sát hình sự hỏi lại.

"Bằng chứng xác thực? Chúng cháu chính là bằng chứng xác thực đây chứ, chúng cháu có thể ra tòa làm chứng..." Chiyoko hăng hái, lập tức tự tiến cử mình.

Nhưng lão cảnh sát hình sự lắc đầu: "Cái đó vô dụng, thậm chí không cần đến đại luật sư giá cao cắt cổ ra tay, đội ngũ pháp chế của riêng Sumitomo Xây dựng cũng có thể vô hiệu hóa lời khai của những nhân chứng như các cháu rồi. Nếu muốn chứng minh Sumitomo Xây dựng có liên quan đến các băng nhóm tội phạm bạo lực, ít nhất phải có ghi âm, ghi lại những cuộc đối thoại khi chúng mưu đồ bí mật."

"Tại sao lại như vậy, chúng cháu biết đi đâu mà lấy được loại ghi âm đó?" Chiyoko kinh ngạc. Trong khoảnh khắc này, sự hiểu biết của cô bé về xã hội Nhật Bản lại sâu sắc thêm một tầng.

Lão cảnh sát hình sự lộ ra nụ cười bất lực: "Mọi chuyện là thế đấy. Tóm lại, xin nhờ các cháu, bất kể nghe được điều gì, chỉ cần cảm thấy có khả năng liên quan đến tội phạm, hãy gọi số điện thoại này.

Ý tôi là, trừ việc chúng cấu kết với Gokudō để ép mua ép bán ra thôi nhé."

Thấy lão cảnh sát hình sự chuẩn bị rời đi, Kazuma mở miệng: "Chúng cháu có thể nhận được lợi ích gì chứ?"

Đây là điểm mấu chốt.

Kazuma lúc này rất xác định rằng hai viên cảnh sát hình sự này đang điều tra một vụ án hình sự nghiêm trọng nào đó — và không phải là loại tội phạm cấu kết với Gokudō ở mức độ này.

Ở thời đại này tại Nhật Bản, các công ty xây dựng mà không cấu kết với Gokudō mới là chuyện lạ, về cơ bản không thể nào hoạt động được.

Hai viên cảnh sát hình sự này chắc chắn không phải vì chuyện cấu kết với Gokudō mà canh gác ở cổng Sumitomo Xây dựng, mà chắc hẳn là có một tội ác nào đó nghiêm trọng hơn nhiều.

Nhưng vì cảnh sát hình sự không hé răng, Kazuma cảm thấy trực tiếp hỏi không tiện, nên cậu ta mới hỏi ngược lại liệu có phần thưởng nào không.

Hai viên cảnh sát hình sự ngược lại nhìn Kazuma với vẻ mặt kỳ quái. Lão cảnh sát hình sự mở miệng nói: "Chẳng phải các cháu đang chịu nhiều phiền phức từ Gokudō sao? Trong tình huống này, nếu có quen biết tốt với cảnh sát hình sự, ít nhiều cũng có thể khiến Gokudō phần nào kiềm chế lại, đúng không nào?"

— À, có lý đấy chứ.

Tuy nhiên, đây dù sao cũng là Nhật Bản, cảnh sát hình sự phải bị ràng buộc bởi hàng đống quy trình rườm rà, uy hiếp đối với Gokudō có lẽ không lớn bằng những "Cảnh sát nhân dân" mà Kazuma từng quen thuộc ở kiếp trước.

"Nếu chúng cháu nghe được bất cứ điều gì đáng ngờ, chúng cháu sẽ báo cáo cho hai vị." Kazuma muốn họ yên tâm. "Cũng không còn sớm nữa, chúng cháu xin phép cáo từ."

Sau đó, Kazuma kéo Chiyoko cùng cúi đầu chào hai viên cảnh sát hình sự. Đang định quay người đi, lão cảnh sát hình sự bỗng nói: "Tôi khuyên cháu một câu, đừng nghĩ dùng công phu kiếm đạo của mình để đối kháng Gokudō. Bọn chúng đều là hạng người hung ác, trong đó không thiếu cao thủ. Hơn nữa, kiếm đạo hay judo cũng vậy, nếu cháu coi võ đạo chỉ là kỹ thuật đơn thuần, vậy chắc chắn sẽ phải chịu thiệt.

Có thể bọn người Gokudō kỹ thuật không bằng cháu thật, nhưng khi thực sự ra tay, e rằng cháu cũng không chiếm được lợi lộc gì đâu."

Kazuma nghe xong liền hiểu ra, lão cảnh sát hình sự đang vòng vo nhắc nhở cậu, rằng "Tâm Kỹ Nhất Thể" không phải là lời nói sáo rỗng để khoe mẽ suông.

Ý chí và tâm linh mạnh mẽ, thực sự có thể phát huy tác dụng trong võ đạo.

Mặc dù Kazuma đã biết chuyện này nhờ khả năng đặc biệt, nhưng cậu ta vẫn cung kính cúi chào cảnh sát hình sự và cảm ơn: "Cảm ơn đã chỉ dẫn."

Lão cảnh sát hình sự nhìn chằm chằm Kazuma mấy giây, rồi đột nhiên lại nói: "Thái độ không tồi, vậy tôi cho cháu thêm một lời khuyên này: nếu thực sự muốn ra tay với Gokudō, hãy nhớ kỹ, đừng g·iết người. Chỉ cần không g·iết người, cảnh sát sẽ đứng về phía các cháu. Dù cháu có đánh cho mười mấy, thậm chí hàng trăm tên Gokudō thành tàn tật, chỉ cần không có á·n m·ạng xảy ra, pháp luật sẽ không làm khó cháu."

Kazuma dùng một giây để phán đoán tính chân thực của lời khuyên này, cuối cùng cậu ta cho rằng lão cảnh sát hình sự này chắc sẽ không lừa gạt mình về chuyện đó.

Ở kiếp trước, tình hình Nhật Bản ra sao Kazuma không rõ, nhưng ở kiếp này tại Nhật Bản, cảnh sát và hệ thống tư pháp hẳn là sẽ thực sự phớt lờ những người của Gokudō nếu không có á·n m·ạng xảy ra.

"Cháu nhớ rồi." Kazuma nghiêm túc trả lời, sau đó kéo Chiyoko rời đi.

Sau khi anh em nhà Kiryuu rời đi, viên cảnh sát hình sự Takayama hỏi: "Shiratori-senpai, thật sự cần phải giữ chân hai đứa trẻ này sao? Chúng ta đến đây để điều tra án m·ạng, chứ không phải để xử lý tội phạm có tổ chức hay tội phạm kinh tế..."

Viên cảnh sát hình sự Shiratori sờ lên mái tóc đã lốm đốm bạc của mình, nói: "Việc chúng ta trò chuyện với hai đứa trẻ này, những kẻ ở Sumitomo Xây dựng đều đã thấy cả rồi, chúng sẽ báo cáo lên trên.

Cứ như vậy, hoạt động của chúng hẳn là cũng không dám làm quá trớn, dù sao chúng không biết rõ chúng ta đến đây điều tra cái gì. Mặc dù không thể cung cấp thêm nhiều trợ giúp, nhưng có thể khiến chúng bớt lộng hành một chút thì vẫn tốt. Đây là phép tắc ứng xử mà, hiểu không? Biết đâu có lúc, một chút thiện ý lại sẽ nhận được hồi báo."

"À, là vậy sao... Nhưng mà, Shiratori-senpai, ngài thật sự nghĩ đứa trẻ đó có thể đánh cho mấy chục, hàng trăm tên Gokudō thành tàn tật sao?"

"Đừng ngốc vậy, làm sao có thể chứ?" Viên cảnh sát hình sự Shiratori trừng mắt nhìn viên cảnh sát hình sự Takayama một cái.

Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.