Một lát sau, tại văn phòng Tổ Nishikiyama.

“Các ngươi là đồ ngu sao?” Nishikiyama Heita chộp lấy cái chặn giấy trên bàn, ném thẳng vào mặt Bandō. “Bắt nhầm người tới đây làm gì?”

Bandō khăng khăng nói: “Đây là bạn gái của Kiryuu Kazuma, bắt cô ta thì hiệu quả cũng như nhau thôi...”

Lúc này Mikako đã tỉnh, cô gái này cũng gan dạ thật, dù miệng bị nhét giẻ, vẫn cố phát ra âm thanh mơ hồ: “Tôi không phải!”

Tên đàn em đứng cạnh cô ta lập tức quát tháo theo kiểu côn đồ: “KISAMA! Câm miệng!”

Nishikiyama Heita dùng sức vỗ bàn, trừng mắt nhìn tên đàn em vừa nói chuyện.

Bandō vội vàng quát lên: “Tổ trưởng đang nói, đừng ngắt lời!”

“Không phải, cô ta ngắt lời...” Tên đàn em với vẻ mặt oan ức chỉ vào Mikako.

Nishikiyama Heita gầm thét: “Đủ rồi! Các ngươi trói nhầm người đã đành, còn làm việc tắc trách, lề mề đến thế! Để một đứa bị tóm, còn vứt mất máy bộ đàm! Các ngươi nghĩ máy bộ đàm thanh lý của quân đội Mỹ là thứ dễ kiếm lắm sao?”

Ōta rúc vào một góc không dám lên tiếng, hắn đã ném cái bộ đàm đi trúng Mikako, rồi sau đó cảnh sát ập đến, trong lúc bối rối hắn không kịp nhặt lại.

Nishikiyama Heita thở dài, liếc nhìn Mikako rồi nói: “Vừa rồi cô ta định nói gì? Bỏ khăn bịt miệng cô ta ra, để cô ta nói.”

Tên đàn em canh giữ bên cạnh mắt tròn xoe: “Nếu cô ta la hét thì sao?”

“Mẹ kiếp, mày không biết tát cô ta à?” Bandō gầm thét.

“Á!” Tên đàn em lập tức giáng một bạt tai vào mặt Mikako.

“Thằng khốn nào bảo mày tát bây giờ?” Bandō vừa nói xong, xông tới bốp chát hai cái bạt tai vào mặt tên đàn em, khiến hắn chảy máu đầy miệng, rồi tự tay mình rút bỏ khăn bịt miệng Mikako.

Khăn bị rút ra, Mikako lập tức thốt lên: “Tôi không phải bạn gái của Kiryuu Kazuma, các người thật sự bắt nhầm người rồi!”

Bandō gầm thét: “Nói láo! Không phải bạn gái, cô đi đến nhà hắn làm gì?”

“Là giáo viên ở trường bảo tôi đến nhà hắn xem sao, vì hôm nay hắn nghỉ học cả ngày.” Mikako dù mắt vẫn còn bị bịt, mặt cũng bị tên đàn em kia giáng một bạt tai khiến hơi sưng, nhưng nói chuyện hoàn toàn không chút sợ hãi. Có lẽ vì cô ta bị bịt mắt nên không nhìn thấy bộ dạng hung thần ác sát của đám Yakuza đầy phòng kia.

Hoặc cũng có thể là đang cố tỏ ra mạnh mẽ.

“Cô nói cô không phải bạn gái của Kiryuu Kazuma, nhưng người của chúng ta đã mấy lần thấy cô cùng Kiryuu Kazuma rời khỏi trường học, rồi hẹn hò tại tiệm bánh ngọt bình dân.”

“Bạn bè cùng đi tiệm bánh ngọt bình dân ăn gì đó thì có gì lạ đâu? Tại sao các người cứ nhất quyết cho rằng như vậy là chúng tôi có gian tình?” Mikako hùng hồn chất vấn lại.

Ngay cả Nishikiyama Heita cũng nhất thời không biết trả lời thế nào: Nghe cũng có lý, cùng đi tiệm bánh ngọt bình dân mà thôi, nghĩ kỹ thì cũng chẳng có gì to tát.

Nishikiyama Heita khẽ nhếch mép: “Được thôi. Vậy ngươi tốt nhất bây giờ hãy cầu nguyện, rằng hắn ta sẽ chịu bán đạo trường của mình vì một người không phải bạn gái hắn ta.”

“Các ngươi...”

“Bịt miệng cô ta lại, đưa cô ta đến ‘Cứ điểm’.” Nishikiyama Heita lạnh lùng hạ lệnh.

Cái gọi là ‘cứ điểm’ chính là “hiện trường gây án” mà bọn hắn chuẩn bị riêng cho vụ bắt cóc tống tiền lần này. Nếu Kazuma không ngoan ngoãn nghe lời, bọn hắn cũng sẽ không thực sự g·iết con tin, bởi g·iết con tin sẽ là vụ án nghiêm trọng, cảnh sát sẽ mạnh tay vào cuộc, đến lúc đó e rằng cả Tổ Nishikiyama sẽ bị xóa sổ hoàn toàn.

Nhưng không thể g·iết con tin không có nghĩa là bọn hắn không có cách nào đe dọa Kiryuu Kazuma.

Đến lúc đó, bọn hắn sẽ biến tấu cả sự kiện thành: “Mấy tên thiếu niên bất lương nhìn thấy cô gái xinh đẹp trên đường bèn bắt về làm nhục tập thể”, rồi sau khi hành sự, những thiếu niên bất lương này lương tâm trỗi dậy bèn ra tự thú.

Loại vụ án có người tự thú như vậy, cảnh sát Nhật Bản sẽ rất vui vẻ tiếp nhận, rồi nhanh chóng kết án.

Những tên thiếu niên bất lương kia tuổi còn khá trẻ, tội danh cưỡng gian này cũng chỉ khiến chúng phải vào trại giáo dưỡng một thời gian, vài năm sau lại ra.

Vả lại, đám thiếu niên bất lương đó thường mơ tưởng sau khi ra tù sẽ trở thành Yakuza oai phong, nên cơ bản sẽ không hé răng nói ra sự thật, miệng kín như bưng, đến nỗi cảnh sát cũng chẳng thèm điều tra sâu hơn nữa, vì đó chỉ là lãng phí thời gian.

Bởi vậy, cái giá phải trả cho chuyện này, đối với một Tổ Yakuza chính thống như Nishikiyama mà nói, là vô cùng nhỏ bé, nhưng cuộc đời của Fujii Mikako rất có thể sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

Thực ra, quy trình hoàn chỉnh đáng lẽ còn phải bao gồm việc dùng máy ảnh để quay lại cảnh đó, nhưng Tổ Nishikiyama quá nghèo, tài chính phải chi tiêu dè sẻn, bọn hắn còn chưa gom đủ tiền mua máy ảnh.

Bất quá, Kiryuu Kazuma khẳng định không biết điểm ấy.

Nhận được mệnh lệnh của Nishikiyama, Bandō lập tức nhét khăn vào miệng Mikako đang định nói, sau đó liếc mắt ra hiệu cho Ōta. Thế là Ōta liền áp giải Mikako rời khỏi văn phòng.

Nishikiyama Heita nhìn chằm chằm Bandō: “Thằng bị bắt đó sẽ không khai ra chúng ta chứ?”

“Đương nhiên sẽ không, hắn biết kẻ miệng không kín sẽ không có kết cục tốt đẹp.” Bandō tràn đầy tự tin nói.

Nishikiyama Heita gật đầu: “Tốt lắm. Khi nào Kiryuu Kazuma trở về, chúng ta sẽ đến thăm hỏi hắn một chuyến cho ra trò. Nếu như Kiryuu Kazuma không chút để tâm đến thanh danh của vị tiểu thư này, vậy thì hôm nay sẽ có kẻ phải chặt ngón út.”

Lúc này, một tên đàn em xông vào văn phòng, lớn tiếng báo cáo: “Kiryuu Kazuma và Kiryuu Chiyoko đã cùng nhau trở về đạo tràng!”

Nishikiyama Heita nghe vậy, cầm lấy chén trà trên bàn, uống một ngụm, rồi đập mạnh chiếc chén xuống bàn: “Chúng ta đi.”

**

Khi Kazuma về đến nhà, anh phát hiện trên đường có hai cảnh sát mặc đồng phục đang hỏi chuyện.

Chiyoko cũng nhìn thấy cảnh sát, nghi ngờ hỏi Kazuma: “Sao cảnh sát lại có mặt ở đây? Chẳng lẽ có liên quan đến việc chúng ta bị cảnh sát hình sự ở Đồn Công An chặn lại?”

“Anh không biết.” Kazuma kéo cô em gái đang định đi tìm hiểu sự tình. “Đi thôi, về nhà.”

“Biết đâu chừng chúng ta có thể nói với cảnh sát là chúng ta bị đe dọa.”

“Chẳng phải trưa nay chúng ta đã nói với cảnh sát rồi sao?” Kazuma hỏi lại.

Kiryuu Chiyoko im lặng.

Vấn đề này, trừ phi trở thành một vụ án nghiêm trọng kiểu g·iết người, nếu không cảnh sát rất có thể sẽ không thể can thiệp.

Vả lại, Yakuza chắc chắn có một loạt thủ đoạn để đối phó cảnh sát, muốn dựa vào cơ quan công quyền Nhật Bản để giải quyết chuyện này thì khả năng là không lớn.

Kazuma cắm đầu suy nghĩ xem làm sao để bán đạo tràng được giá ban đầu, dẫn Chiyoko về tới nhà mình.

Chiyoko cởi giày, rồi mang mớ rau mua tiện đường về, chạy thẳng vào bếp.

Kazuma cũng vào bếp, cầm lấy ấm nước rót ừng ực.

Đời trước, anh chỉ thích uống nước trực tiếp từ ấm như vậy, đây là thói quen thừa hưởng từ người cha ruột của mình.

Chiyoko cau mày: “Lão ca! Anh uống kiểu này thì em uống làm sao!”

“Em cũng cứ uống trực tiếp đi.” Kazuma với vẻ mặt kỳ quái nhìn Chiyoko. “Hoặc là rót ra chén mà uống.”

“Thế chẳng phải thành nụ hôn gián tiếp sao?” Chiyoko kêu lên, giật lấy ấm nước, sau đó từ hộp giấy vệ sinh bày trên bệ bếp rút ra vài tờ, cẩn thận lau miệng ấm.

Đặt ly xuống xong, Chiyoko bỗng nhiên nói: “Em xin lỗi, Lão ca, tất cả là vì em mà bây giờ đạo tràng bán không được giá.”

“Em đang nói gì đấy?” Kazuma cau mày nói với Chiyoko. “Đây rõ ràng là lỗi của những thương nhân vô lương tâm kia. Chuyện này em đừng lo, anh sẽ nghĩ cách đối phó đám Yakuza và tên Itou Yūsaku đó. Em chỉ cần tiếp tục lo liệu chuyện nhà theo cách của em như trước là được rồi.”

Dứt lời, Kazuma xoa đầu Chiyoko.

Chiyoko gật đầu: “Vâng, vậy em đi nấu cơm đây.”

“Em cứ làm việc của em.”

Kazuma cũng gật đầu, sau đó xê dịch sang một bên, đứng ở cửa bếp, nhìn Chiyoko đang bận rộn trong bếp.

Ngay lúc này, chuông cửa vang lên.

“Có thể là cảnh sát trên đường thấy chúng ta nên đến đây hỏi thăm.” Kazuma nói. “Anh đi mở cửa.”

Dứt lời, anh quay người, xuyên qua hành lang dài, đi vào tiền sảnh: “Ai đấy?”

Anh vừa hỏi vừa mở toang cửa.

Lông mày anh lập tức nhíu chặt lại, anh lập tức định đóng sập cửa lại.

Nhưng một chiếc giày da sáng bóng loáng, phối màu khoa trương đã lách vào, chặn đứng cánh cửa mà Kazuma định đóng.

Kazuma giơ chân lên định giẫm lên chiếc giày, thì người bên ngoài lên tiếng.

“Kiryuu Thiếu chủ, ngài có biết một cô gái tên là Fujii Mikako không? Ngài xem, đây có phải thẻ học sinh của cô ta không?”

Dứt lời, một chiếc thẻ học sinh được lật mở, ném vào trong nhà qua khe cửa.

Kazuma chộp lấy chiếc thẻ, lướt mắt nhìn ảnh trên thẻ học sinh, đúng là Fujii Mikako thật.

“Đám các người này...” Kazuma cắn răng nghiến lợi gằn giọng hỏi. “Các người đã làm gì Mikako?”

Người ngoài cửa cười lạnh nói: “Kiryuu Thiếu chủ, đối thoại qua cánh cửa với khách nhân như vậy, không hợp với đạo hiếu khách truyền thống của Nhật Bản chúng tôi đâu nhỉ?”

Kazuma cắn răng, buông lỏng tay đang giữ tay nắm cửa.

Lập tức, cánh cửa bị đám Yakuza đầu trọc dùng chiếc giày chặn lại mà đẩy ra.

Tên mặc bộ vest hoa, áo sơ mi đỏ, trông có vẻ là thủ lĩnh Yakuza, đứng ở ngoài cửa nhìn Kazuma chằm chằm: “Kiryuu Thiếu chủ, ngài không mời chúng tôi vào nhà uống chén trà sao?”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần câu chuyện.