Khi cảnh sát đưa bố Ikeda đi, họ thậm chí còn không yêu cầu Kazuma lấy lời khai, dường như là do trước đó bố Ikeda từng say rượu gây rối tình dục, đã có tiền án.

Đương nhiên, cũng có thể là danh tiếng võ thuật của Kazuma quá lẫy lừng, dù sao đại đa số nhân viên cảnh sát ở đồn Kuzu-shi đều tận mắt chứng kiến Kazuma một mình đánh tan băng vũ dũng.

Sau khi cảnh sát đưa người đi, Chiyoko lo lắng hỏi: "Shige sẽ không gặp chuyện gì chứ? Mấy bọn cho vay nặng lãi đó..."

"Em nghĩ, những kẻ cho vay nặng lãi đều là loại người nào?" Kazuma hỏi.

"À... Gokudō?" Sau khi trả lời, Chiyoko nhẹ nhõm thở ra, "Cũng đúng, vậy chắc sẽ không có bọn cho vay nặng lãi tìm đến Shige đâu nhỉ."

Kazuma gật đầu: "Toàn bộ các tổ chức tín dụng đen ngầm ở Tokyo hẳn là đều nằm dưới sự kiểm soát của Kanto Liên Hợp, đặc biệt là các tiệm cho vay nặng lãi gần chỗ chúng ta, nói không chừng lại là sản nghiệp của băng Nishikiyama. Bọn chúng làm sao có thể gây phiền phức cho đồ đệ của ta được chứ?"

Chiyoko cười: "Anh à, anh nói thế này, người khác nghe chắc chắn sẽ nghĩ chúng ta là kẻ xấu thôi."

Vừa dứt lời, hai anh em liền cùng lúc đó chú ý đến một căn nhà trên tầng cao đằng xa, có một cánh cửa sổ đóng lại.

Sau đó, người trong phòng còn kéo rèm cửa lên.

Xuyên qua ánh đèn chiếu qua rèm cửa, tạo thành cái bóng, Kazuma trông thấy một người phụ nữ cao gầy tát mấy cái vào một bóng người thấp bé.

Hẳn là có một đứa bé đang ghé trên tầng cao nhìn lén, sau đó bị mẹ đánh.

Chiyoko: "Mà nói đến, tiếng kêu thảm thiết vừa nãy của ông Ikeda có làm hàng xóm xung quanh hiểu lầm không?"

"Hàng xóm xung quanh đã chuyển đi gần hết rồi, không có mấy người nghe thấy đâu." Kazuma nói với vẻ không chắc chắn.

Toàn bộ nhà cửa xung quanh võ đường đều đã được Sumitomo Kiến Thiết mua lại, nhưng không hiểu vì sao Sumitomo Kiến Thiết lại bất ngờ phát lòng tốt, cho hẳn nửa năm để dọn đi.

Nhưng thời hạn nửa năm đã sắp đến, người xung quanh cũng đã chuyển đi gần hết. Căn nhà đằng xa kia hẳn là một trong số ít những hộ còn lại.

Suy nghĩ kỹ một chút, với cái danh tiếng như hiện tại của võ đường mình, Sumitomo Kiến Thiết đoán chừng cũng rất đau đầu. Đến khi những ngôi nhà được xây xong, ai sẽ nguyện ý mua nhà gần một võ đường có liên hệ với Gokudō cơ chứ?

Bất quá, chuyện đau đầu của Sumitomo Kiến Thiết thì liên quan gì đến Kiryuu Kazuma đâu chứ?

Kazuma vỗ vai em gái: "Đi thôi, bên ngoài có chút se lạnh."

Mặc dù chỉ mới là tháng chín, nhưng ban đêm đã bắt đầu có hơi se lạnh.

Chiyoko: "Bây giờ nhìn từ trên trời xuống, khu vực này có lẽ ngoại trừ vài đốm lửa nhỏ của chúng ta, còn lại đều chìm trong bóng tối."

Kazuma dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên: "Ừm, đúng là vậy. Vì xung quanh ít ô nhiễm ánh sáng, bầu trời đêm cũng bỗng nhiên trở nên thật rõ ràng."

Chiyoko cũng dừng bước, ngẩng đầu.

"Đúng vậy. À, anh à, anh còn nhớ lúc nhỏ anh dẫn em đi nhận biết các chòm sao không?"

Nghe Chiyoko nói, Kazuma liền tự động nhớ ra. Trước đó anh thực ra hoàn toàn không có ấn tượng. Những ký ức về người chủ cũ của cơ thể này cùng em gái, chỉ ngủ vùi trong tiềm thức, không có cơ hội được đánh thức, cứ như thể chúng chưa từng tồn tại vậy.

Kazuma ôn lại cảnh tượng đó một lần nữa. Mà lần này, không rõ có phải vì anh và Chiyoko sống chung một thời gian dài hay không, ngoài việc cảnh tượng tái hiện trong đầu, những cảm xúc của Kiryuu Kazuma khi ấy cũng thông qua một loại cộng hưởng nào đó mà truyền đến.

Cảm xúc của lúc đó, cùng cảm xúc hiện tại hòa quyện vào nhau, khiến Kazuma cảm khái nhìn xem bầu trời đầy sao.

Kazuma nhìn xem bầu trời, dựa vào kiến thức trong ký ức, nhận ra chòm sao Phi Mã, cùng chòm sao Tiên Nữ...

Chiyoko cũng ngước nhìn tinh không: "Tam giác mùa hè... Hình như không thấy nhỉ?"

"Nói nhảm, đã lập thu được bao nhiêu ngày rồi, tam giác mùa hè sẽ mọc sớm hơn, bây giờ có thể nhìn thấy chính là tứ giác mùa thu."

"Ôi, tiếc quá, sao hè năm nay em lại không nhớ ra ngắm sao nhỉ? Năm nay bận quá rồi!"

Chiyoko vừa tự hỏi vừa tự trả lời, đồng thời Kazuma lại nhớ tới một bài hát mà kiếp trước anh rất thích, vì lời bài hát có câu "Em chỉ vào tam giác mùa hè đó."

Đó là khúc nhạc cuối trong series Monogatari, tên bài hát hình như là – dựa vào trình độ tiếng Nhật của kiếp này, Kazuma dễ dàng nhớ ra đó là bài (Kimi no Shiranai Monogatari).

Anh nhìn xem tinh không, đắm chìm vào ký ức ngắm sao cùng em gái, vô thức ngân nga giai điệu chính của bài hát.

"Đó là cái gì?" Chiyoko kinh ngạc nhìn Kazuma, "Nghe hay thật. Không phải bài Hoshi no Arika đó chứ?"

"Ừm." Kazuma vội vàng im miệng, qua loa lấp liếm nói: "Nhớ tới cảnh ngắm sao lúc nhỏ, bỗng nhiên liền có giai điệu lướt qua trong đầu."

"Ấy? Cho nên đây là bài hát chuyên môn dành cho em sao? Tuyệt vời quá, anh làm ơn hoàn thành nó đi!"

"Không, cũng chỉ là một đoạn giai điệu thoáng qua trong đầu thôi."

Hiện tại, phía cố vấn Yokoyama và đồng bọn chỉ coi Kazuma đang đạo nhạc của một nhạc sĩ vô danh nào đó để đánh bóng tên tuổi, toàn bộ giới bình luận âm nhạc cũng đồng loạt giữ im lặng.

Nếu như Kazuma lại sáng tác ra một tác phẩm xuất sắc nữa, đoán chừng liền sẽ có người lên tiếng đòi công bằng cho vị nhạc sĩ vô danh kia, người mà tác phẩm của anh ta luôn bị đạo nhạc.

Đến lúc đó, Kazuma nói không chừng sẽ bị buộc phải sáng tác trực tiếp tại chỗ – hay đúng hơn là đạo nhạc tại chỗ.

Nhưng Kazuma cũng không có đặc biệt muốn làm một người đạo nhạc, anh học kèn harmonica là để tương lai tăng "buff" cho bản thân, tạo dựng một nghi thức mang tính biểu tượng.

Kiếm hào dù sao cũng phải thổi sáo Shakuhachi gì đó, mới có phong thái chứ.

Cái tên Uesugi Souichirou kia còn nghe Shamisen để tăng "buff" cơ mà.

Cho nên Kazuma lúc này lựa chọn tiếp tục qua loa với em gái: "Chỉ là giai điệu chợt lóe lên nhất thời, chưa thành bài hát."

Chiyoko bĩu môi, nhìn xem tinh không: "Rõ ràng là trước mặt các đàn chị anh sáng tác trôi chảy lắm mà, em thấy anh chính là cảm thấy cô em gái này vô dụng, nên mới không viết."

Kazuma nhìn Chiyoko đang làm nũng, khóe môi không khỏi khẽ cong lên.

Khi nhớ lại ký ức ngắm sao, tình cảm thân thiết của Kiryuu Kazuma gốc dành cho Chiyoko đã thực sự lan tỏa đến anh.

Điều này khiến anh không nhịn được muốn cưng chiều Chiyoko thêm một chút.

Thế là Kazuma nhẹ nói: "Được rồi, được rồi, anh sẽ sáng tác, nhưng em không được nói với người khác đâu nhé, đây là bài hát chỉ dành riêng cho em."

"Tại sao ạ, anh không phải trước đó từng nhận phỏng vấn của tạp chí âm nhạc sao? Em nhớ tiêu đề tạp chí là "nhạc sĩ tân binh đáng chú ý" gì đó mà..."

"Đó là vì họ nể mặt nhà Nanjō mà phỏng vấn thôi, chứ bọn họ nhất định nghĩ rằng bài hát anh đưa ra là mua từ một nhạc sĩ vô danh nào đó, chứ không phải là do anh sáng tác."

Chiyoko nhếch miệng: "Ra là vậy, em không hiểu. Có phải là nhà Nanjō đã cướp tác phẩm của người khác để đánh bóng tên tuổi cho anh không?"

"Đúng, chính là như vậy."

"Nhưng rõ ràng đều là chính anh viết mà!" Chiyoko với vẻ mặt bênh vực lẽ phải, "Nếu như anh có thể sáng tác và bán bài hát, thì có thể giải quyết vấn đề tài chính của gia đình mình! Và tiền học phí cũng sẽ có chỗ dựa!"

Kazuma chợt phát hiện, những gì Chiyoko nói hình như rất có lý.

Mặc dù việc đạo nhạc của người khác khiến một người đã có ý thức về bản quyền như anh có chút kháng cự, nhưng... anh rất cần tiền, thực sự rất cần.

Kazuma nhìn xem Chiyoko, xoa cằm, trầm tư suy nghĩ. Sau một lát, anh nói: "Anh sẽ sáng tác bài hát liên quan đến tam giác mùa hè này trước đã."

"Vâng ạ!" Chiyoko hớn hở reo lên, "Thế nhưng, anh à, anh biết cách viết bản nhạc không? Lần trước anh soạn, là anh thổi ra giai điệu, rồi đàn chị Nanjō và đàn chị Kamimiyaji giúp anh chuyển thành bản nhạc đúng không?"

Kazuma không khỏi nâng trán.

Không sai, Kazuma chưa từng học nhạc lý cũng chưa từng học soạn nhạc. Bây giờ anh có thể xem hiểu giản phổ, nhưng để anh với trình độ hiện tại mà chuyển thành bản nhạc thì độ khó hơi cao.

Xem ra chỉ có thể chờ đợi ngày mai các em gái đến rồi làm tiếp.

Có lẽ tối nay anh có thể thổi ra giai điệu của đoạn chính và điệp khúc để luyện tập, như vậy ngày mai khi các em gái đến liền có thể trực tiếp hỗ trợ chuyển thành bản nhạc.

Dù sao ủy viên trưởng đã nói lượng kiến thức cần học hôm nay đã đủ rồi.

Kazuma suy nghĩ.

Đương nhiên, luyện tập Karate cũng không thể bỏ qua.

***

Cùng lúc đó, trong một căn hộ cho thuê cách võ đường khoảng bảy tám ki-lô-mét.

Một gia đình ba người thuê căn hộ đó, bị trói vào ghế theo một cách vô cùng vặn vẹo và khó chịu.

Ngoài gia đình ba người bị trói như những kiện hành lý, căn hộ cho thuê hai phòng ngủ, một phòng khách trông rất sạch sẽ và gọn gàng, không có bất cứ điểm nào bất thường.

Cũng chính vì thế này, việc một gia đình ba người bị trói vặn vẹo với nhau lại càng trở nên đặc biệt quỷ dị.

Li Jeonghak cầm một cây bút chì dựng thẳng lên làm vật tham chiếu, cẩn thận quan sát cảnh tượng kỳ lạ này.

"Quả nhiên vẫn nên dịch chuyển người sang trái một chút." Hắn nói với cấp dưới đứng sau lưng bằng tiếng Hàn.

"Dịch chuyển cái gì?" Cấp dưới hỏi.

"Đương nhiên là dịch chuyển tất cả chứ, đồ ngốc. Sang trái khoảng ba mươi centimet, đúng, đúng, cứ th���. Dịch chuyển xong thì biến đi, đừng cản trở tôi lấy cảnh."

Sau khi cấp dưới tránh khỏi tầm mắt, Li Jeonghak bắt đầu vẽ lên một bản phác thảo trên chiếc bảng vẽ cầm tay đặt trên đầu gối.

"Watanabe-kun," hắn vừa phác họa những hình vẽ quái dị, vừa nói bằng tiếng Nhật giọng nặng nề, "Không phải anh đặc biệt coi thường tôi đấy chứ? Dù sao tôi thân là một lão đại bang phái, mà lại còn phải đích thân đi đòi nợ nặng lãi thế này."

Người đàn ông trụ cột của gia đình ba người phát ra tiếng rên rỉ "ân ân a a", miệng hắn bị bịt kín, chỉ có thể phát ra âm thanh như vậy.

Li Jeonghak tiếp tục nói: "Tôi cũng chẳng còn cách nào khác, dù sao chúng tôi mới đến, thiếu người. Mà thú thật, cho vay nặng lãi cũng không phải việc làm ăn hốt bạc nhất của chúng tôi bây giờ."

"Nhưng những kẻ vay tiền không trả như anh càng ngày càng nhiều, vẫn khiến tôi đau đầu lắm đấy. Có ai đó nói cho anh biết rằng, bang phái nhỏ ngoại lai như chúng tôi, rất nhanh sẽ bị Gokudō Tokyo san bằng, đến lúc đó sẽ lừa gạt chúng tôi cho các anh mượn trắng năm triệu yên sao?"

Ông Watanabe rên rỉ lớn hơn, chắc là đang cầu xin tha mạng.

Nhưng Li Jeonghak làm ngơ trước những lời đó.

"Đó quả là một ý nghĩ không tồi đấy chứ, dù sao ngay cả tôi cũng không xác định chúng tôi có thể sống sót dưới sự truy quét của Kanto Liên Hợp hay không. Hiện tại chúng tôi còn chỉ có thể lén lút làm mấy chuyện lặt vặt, không dám trêu chọc bọn chúng."

"Cho nên ý nghĩ của anh không sai. Nhưng anh có nghĩ tới không, trước khi chúng tôi xong đời, thì gia đình anh đã xong đời trước rồi?"

Li Jeonghak vừa nói vừa tăng tốc phác thảo trên bản vẽ.

"Tất cả mọi người là người có văn hóa, các anh người Nhật cũng nên biết thế nào là 'giết gà dọa khỉ' chứ? Nói thật, những anh em nghèo khó của chúng tôi, giết người căn bản không tốn đến một triệu yên. Tính theo cái giá đó, thì gia đình ba người các anh không đáng năm triệu đâu."

"Vậy thế này đi, các anh có thể nói hai tên kẻ thù, chúng tôi sẽ cùng giết, cũng coi như giải quyết tâm nguyện cho các anh."

Nói xong, Li Jeonghak nhìn sang cấp dưới: "Tháo cái giẻ bịt miệng cô ta ra đi, để cô ta nói chuyện."

Cấp dưới lập tức làm theo.

Bà Watanabe vừa mở miệng liền chất vấn: "Các anh có nhầm lẫn gì không? Chồng tôi không có bất kỳ thú vui bất chính nào, sao lại mượn nhiều tiền như vậy?"

"Đương nhiên là vì nuôi bồ nhí chứ còn gì, dù sao chồng cô vừa lên trưởng ban, trưởng ban cấp bậc như anh ta mà nuôi bồ nhí thì quá bình thường."

Bà Watanabe lập tức chửi rủa chồng mình, còn giãy giụa muốn cắn ông Watanabe, đáng tiếc cách trói quá kỳ lạ, bà không thể làm theo ý mình.

"Nói đi," Li Jeonghak tiếp tục phác họa, "Cô muốn giết ai? Cũng đừng tính chồng cô, dù sao anh ta đằng nào cũng phải chết."

"Chờ một chút! Nếu là năm triệu yên, chúng tôi vẫn trả được!" Bà Watanabe hô, "Sổ tiết kiệm ở..."

"Chúng tôi đã tìm được sổ tiết kiệm rồi, căn bản không đủ đâu. Mấy khoản vay nặng lãi thế này, lúc mượn là năm triệu, thì số tiền phải trả lại chưa chắc là bao nhiêu. Đặc biệt là chồng cô còn có hành vi cố ý chây ỳ nợ, đây gọi là phí bồi thường vi phạm hợp đồng."

"Cô cũng đừng hỏi tại sao chúng tôi không nhận tiền như bình thường mà lại giúp các anh giết người. Lần này chúng tôi đến là để xử lý nợ khó đòi, cô hiểu không, nên chỉ có thể tính theo tiền gốc thôi. Nói đi, còn hai suất."

Bà Watanabe cắn răng nghiến lợi nói: "Vậy tôi muốn con bé bồ nhí đó chết!"

"Được. Con bé bồ nhí đó trong bụng còn có đứa bé, vậy thì tính là hai suất đi, vừa đủ số." Li Jeonghak ra hiệu, tên đàn em lập tức tiến lên bịt miệng bà Watanabe lại.

Li Jeonghak vẽ nét cuối cùng, lại nhìn một chút gia đình Watanabe, lúc này mới đem bảng vẽ chuyển hướng về phía họ, biểu hiện ra bản ký họa chì mới hoàn thành, đầy sức biểu cảm và hình tượng.

"Thế nào, không tệ chứ? Các anh nhìn tôi thế này chắc sẽ không tin đâu, nhưng tôi đúng là một nghệ sĩ đấy." Li Jeonghak đặt bảng vẽ xuống, cầm khẩu Kalashnikov đặt cạnh đó lên.

Hắn thành thạo cầm vũ khí lên, nạp đạn, nhưng cuối cùng lại đổi ý.

"Hình như chuyện bé xé ra to quá?" Hắn sờ lấy bộ râu quai nón của mình, sau đó đặt khẩu súng trở lại vị trí cũ, từ trong túi lấy ra khẩu súng ngắn Clolow, rồi lấy thêm một cái bộ giảm thanh.

Hắn vừa lắp bộ giảm thanh vào khẩu súng Clolow tiêu chuẩn dành cho đặc công này, vừa ngâm nga dân ca Triều Tiên (Thuyền Trắng Nhỏ).

Hắn tựa hồ cố ý thả chậm tốc độ lắp đặt bộ giảm thanh, để phù hợp với nhịp điệu của bài dân ca.

Sau khi lắp xong bộ giảm thanh, hắn vừa hát hai câu cuối bài dân ca "Tung bay nha, tung bay nha, bay tới trời cao bên ngoài", vừa tiến lại gần, và chính xác bắn xuyên đầu cả ba người nhà Watanabe.

"Kết thúc công việc." Li Jeonghak quay người nói với cấp dưới.

"Còn muốn đi giết con bé bồ nhí sao?" Cấp dưới hỏi bằng tiếng Hàn.

"Mày ngu ngốc à? Tao vừa mới hỏi như vậy, chỉ là muốn có chút "nghi thức" thôi mà." Nói xong Li Jeonghak móc ra thuốc lá, ngậm lên môi.

Cấp dưới vội vàng tiến lên giúp hắn châm lửa.

Sau khi nhả khói, Li Jeonghak nói: "Mấy khoản nợ còn lại, không cần tôi phải đích thân ra tay nữa chứ? Các anh cũng nên tự thể hiện chút giá trị đi chứ, đáng lẽ ra hôm nay tôi phải đi vẽ tranh ngoài trời rồi."

Li Jeonghak đang định đi, cấp dưới bỗng nhiên nói: "Trong số những kẻ nợ tiền chúng ta, có một tên con trai, hình như là đồ đệ của võ đường được Kanto Liên Hợp bảo vệ, gia đình này xử lý thế nào?"

"Mày ngu à? Kanto Liên Hợp bao che kẻ thiếu nợ thì nó không cần trả à? Vậy cái tiệm tín dụng đen của chúng ta mở ra làm gì!" Li Jeonghak vừa gõ mạnh vào đầu tên cấp dưới, "Cách đòi nợ thế nào thì cứ làm thế đấy, Kanto Liên Hợp tới, đánh thắng được thì đánh, đánh không lại thì chạy, có gì mà phải hỏi?"

Nói xong, Li Jeonghak nghĩ nghĩ, lại bổ sung: "Để tránh gây sự chú ý quá mức, không cần mang vũ khí nóng. Vừa hay các anh cũng nên nhớ lại cách dùng quyền cước chiến đấu như thế nào rồi. Đây đâu phải võ đường kiếm đạo đâu, có phá được võ đường không?"

"Tóm lại, vấn đề này cứ để các anh giải quyết, tôi có lẽ muốn đi một chuyến Osaka, ở lại vài tháng." Dứt lời, Li Jeonghak tháo báng súng Kalashnikov gập lại, cùng chiếc bảng vẽ cầm tay cất vào hộp vẽ của mình, rồi xách hộp vẽ đứng dậy, "Vậy, tôi đi trước đây."

Mỗi con chữ trong bản d���ch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.