(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 210: Lão các cảnh sát
Ikeda Naoto nhìn vị luật sư vừa nộp tiền bảo lãnh cho mình ra đi, ngập ngừng hỏi: "Cái đó, xin hỏi thân chủ của ông là ai vậy ạ…?"
"Ikeda tiên sinh, ông không cần biết thân chủ của tôi là ai, và có lẽ sau này chúng ta cũng không gặp lại đâu. Xin ngài cứ tiếp tục tận hưởng cuộc đời của mình đi nhé."
Nói xong, vị luật sư quay lưng đi thẳng ra bãi đậu xe.
Bị bỏ lại một mình, Ikeda Naoto ban đầu muốn gọi người đàn ông trong bộ vest lịch lãm kia lại, nhưng cuối cùng hắn vẫn không có dũng khí. Bộ âu phục đó, dường như là ranh giới vô hình của đẳng cấp xã hội.
Ikeda Naoto gãi đầu, loạng choạng trên đường về nhà. Nhưng rồi hắn chợt nhớ ra, về đến nhà e rằng sẽ bị đám chủ nợ làm cho khốn khổ.
Không còn nơi nào để đi, Ikeda Naoto suy nghĩ một lúc, rồi bất chợt khúc khích cười – chẳng phải hắn vẫn còn một đứa con trai để mà dựa dẫm hay sao.
***
Luật sư Kakuso Hokuma lên xe, thở dài thườn thượt.
Chỉ cần nhìn dáng vẻ của Ikeda Naoto, hắn lập tức nhận ra đó là một kẻ vô phương cứu chữa.
Ở Nhật Bản, luật sư không chỉ phục vụ những thân chủ giàu có mà còn phải nhận các nhiệm vụ bào chữa theo chỉ định của nhà nước. Đó là những trường hợp người dân không đủ tiền thuê luật sư, và nhà nước sẽ chọn ngẫu nhiên một luật sư trong danh sách để bào chữa cho họ. Không ít bị cáo tưởng chừng không có cửa thuê được đại luật sư lại may mắn "quay số trúng thưởng" một vị luật sư giỏi, nhờ đó mà lật ngược được tình thế. Cảm giác hệt như rút thẻ trong một trò chơi di động vậy.
Kakuso Hokuma dường như đặc biệt hay được chọn, nên thường xuyên phải bào chữa cho những người ở tầng lớp dưới cùng, những người không có khả năng thuê luật sư.
Chỉ cần nhìn Ikeda Naoto, hắn đã biết đó là loại người "may mắn vì chỉ ở tầng lớp thấp kém". Nếu những kẻ như vậy mà đột nhiên trở thành người có địa vị, thì không biết sẽ có bao nhiêu người khác gặp tai họa vì chúng.
Thực lòng mà nói, Kakuso Hokuma tuyệt đối không muốn bảo lãnh một kẻ bỏ đi như thế. Đáng tiếc, đây lại là nhiệm vụ do thân chủ giao phó.
"Asakura Yasuo, mà lại cho rằng việc bảo lãnh tên này ra ngoài có thể gây phiền phức cho Kiryuu Kazuma ư?" Kakuso Hokuma bĩu môi, "Có lẽ khi hợp đồng này hết hạn, mình không nên tái ký với gã này nữa."
Các luật sư cũng có thể thăng tiến nhờ địa vị của những thân chủ hợp tác lâu dài, từ đó đạt được rất nhiều lợi ích thực tế.
Năm đó, Kakuso Hokuma đã tốn rất nhiều công sức mới có được hợp đồng luật sư với Asakura Yasuo.
Thế mà nhiều năm trôi qua, địa vị xã hội của Asakura Yasuo lại chẳng tăng lên chút nào.
Năm đó, hắn là "thứ tử của nghị viên Asakura", giờ vẫn là thứ tử của nghị viên Asakura.
Kakuso Hokuma còn thăng tiến nhanh hơn cả hắn.
Hiện tại, Kakuso Hokuma đã đủ tư cách để tìm kiếm một hợp đồng luật sư riêng với một nghị viên thực sự. Kinh nghiệm, thành tích trong quá khứ của hắn đã đủ để làm điều đó.
Khi hợp đồng hiện tại kết thúc, đã đến lúc tìm một cơ hội hoàn toàn mới.
Cũng không biết Asakura Junsui có thể cầm cự được đến khi hợp đồng hết hạn hay không. Kakuso Hokuma đã cảm thấy, nghị viên Asakura có chút ý muốn "thanh lý" con trai mình rồi.
"Chỉ mong đừng kéo mình vào rắc rối là được."
Hắn lẩm bẩm một mình rồi khởi động xe.
***
Cảnh sát hình sự Shiratori vượt qua hàng rào phong tỏa, sau đó gặp cảnh sát hình sự Kohara thuộc Tổ điều tra số một.
"Gọi chúng ta tới, xem ra không phải là án mạng thông thường," Shiratori mở lời trước. "Nạn nhân là thành viên của băng đảng sao?"
"Không, có vẻ là một nhân viên công sở bình thường cùng với gia đình anh ta." Cảnh sát hình sự Kohara dừng lại một chút, rồi làm động tác súng ngắn chĩa vào đầu, "Bị bắn vỡ đầu."
"Đã kiểm tra tình hình kinh tế chưa? Nếu có những khoản chi tiêu lớn đột ngột, không phù hợp với thu nhập, có thể là do vay nặng lãi."
Shiratori vừa nói vừa đi về phía khu chung cư nơi vụ án xảy ra.
"Vay nặng lãi thì đâu đến mức diệt khẩu chứ?" Cảnh sát hình sự Kohara nói, "Diệt khẩu thì tiền đâu mà đòi lại?"
Cảnh sát hình sự Takayama, đồng nghiệp của Shiratori, thay Shiratori trả lời: "Nếu là một tiệm cầm đồ mới mở, chúng sẽ ra tay tàn độc một vụ để cảnh cáo những người khác."
"Vậy là tàn sát cả nhà ba người sao?" Cảnh sát hình sự Kohara lắc đầu, "Điên cuồng đến vậy à?"
"Còn tùy thuộc vào băng nhóm nào mở dịch vụ cho vay nặng lãi," Cảnh sát hình sự Takayama nhún vai, "Mỗi băng nhóm có cách xử lý khác nhau, các băng nhóm chuyên bạo lực sẽ tàn độc hơn."
"Quả là lắm chiêu trò."
Trong lúc cảnh sát hình sự Kohara cảm thán, mọi người đã bước vào hiện trường vụ án.
Cảnh sát hình sự Shiratori rút găng tay ra đeo vào, sau đó lại gần nạn nhân, dùng tay đỡ đầu nạn nhân, cẩn thận xem xét vết thương.
"Vết thương đáng sợ như vậy... Thật sự là vết thương do đạn bắn sao?" Cảnh sát hình sự Takayama cũng nhìn chằm chằm vết thương, rồi cố nén cảm giác buồn nôn mà nói ra nghi vấn của mình.
"Đúng là vết thương do đạn bắn." Shiratori buông tay ra. "Anh nhìn vết thương của hai người kia thì thấy rõ ràng là do đạn bắn. Còn nạn nhân này, có lẽ do hộp sọ cứng hơn, viên đạn không xuyên ra ngoài. Vì thế, kẻ thủ ác đã tự tay đào viên đạn ra khỏi đầu nạn nhân."
"Đây là vết thương do đào đạn để lại sao?" Cảnh sát hình sự Takayama kinh hãi, "Còn có chuyện như vậy nữa à?"
"Không có đầu đạn, chúng ta sẽ không thể xác định loại súng. Hơn nữa, anh nhìn đi, lỗ đạn bắn vào cũng đã bị phá hoại bằng tua vít, cũng là để ngăn chúng ta phán đoán cỡ nòng súng từ đó."
Cảnh sát hình sự Shiratori đứng dậy, nhìn quanh căn phòng, rồi nhanh chóng đi về phía bức tường.
Phòng giám định đã dùng phấn đánh dấu vị trí vết đạn trên tường.
"Quả nhiên, viên đạn đã bị đào đi. Tôi đoán các anh không tìm thấy bất kỳ viên đạn, vỏ đạn hay vật chứng nào khác liên quan đến vụ án mạng này."
Kỹ thuật viên cao cấp của phòng giám định trả lời: "Đúng vậy, chúng tôi hoàn toàn không tìm thấy đầu đạn, vỏ đạn hay bất kỳ vật dụng nào liên quan đến vụ giết người."
"Là băng nhóm Hàn Quốc." Cảnh sát hình sự Shiratori khẳng định, "Kiểm tra chiếc máy hút bụi trong nhà này."
Cảnh sát hình sự Takayama lập tức tiến lên, lấy chiếc máy hút bụi ra, thành thạo mở nó, kéo ra túi đựng rác hút vào.
Trong túi trống rỗng.
"Bọn chúng đã dùng máy hút bụi để làm sạch tóc, và dấu vân tay hẳn cũng không còn. Việc chúng không xử lý thi thể có lẽ là để lại lời cảnh cáo cho những con nợ nặng lãi khác, nếu không thì phải vài ngày nữa chúng ta mới phát hiện ra thi thể."
"Người Hàn Quốc mạnh đến vậy sao?" Cảnh sát hình sự Kohara cau mày, "Tôi cứ tưởng kể từ sau cuộc càn quét ở Osaka mười năm trước, chúng đã suy yếu đi rồi chứ."
"Chúng vẫn là băng nhóm mạnh nhất về bạo lực trong giới Gokudō, và còn sử dụng những vũ khí hiện đại. Giờ điều tôi lo lắng là…"
Cảnh sát hình sự Shiratori bỗng im bặt.
Cảnh sát hình sự Takayama khẽ hỏi: "Bắc Triều Tiên sao?"
"Đúng vậy, người Bắc Triều Tiên còn tàn độc hơn người Hàn Quốc."
"Chẳng phải họ vẫn luôn bị các băng nhóm Gokudō khác liên kết vây quét sao?"
"Đúng vậy, nên ban đầu tôi mới phán đoán là băng nhóm Hàn Quốc chứ." Cảnh sát hình sự Shiratori hít một hơi thật sâu, quay đầu nhìn cảnh sát hình sự Takayama, "Takayama-kun, tôi muốn đến quán bar tìm bạn cũ uống chút rượu."
"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ ở lại hiện trường tiếp tục điều tra…" Mỗi khi Shiratori nói muốn đi quán bar uống rượu, điều đó gần như đồng nghĩa với việc anh ta sẽ đi tìm những mối quen biết lâu năm trong giới Gokudō.
Vì thế, Takayama đã quen với việc không được đi cùng.
"Không, anh cũng đi cùng đi. Chờ tôi về hưu, anh sẽ là người kế thừa những phương pháp này của tôi, đã đến lúc truyền dạy từng chút một cho anh rồi."
Shiratori vừa nói vừa vỗ vai cảnh sát hình sự Takayama.
Takayama ngây người: "Nghỉ hưu gì chứ, không phải còn những năm năm, sáu năm nữa sao?"
Thời điểm này, năm 80, tuổi nghỉ hưu của nam giới Nhật Bản đã là sáu mươi lăm.
"Im miệng, cứ đi theo là được. Kohara-kun, hiện trường vẫn nhờ anh trông nom."
"Thật ra thì, là người ở lại trông nom hiện trường, tôi mong hai anh đi khuất mắt cho rồi," Cảnh sát hình sự Kohara trêu chọc, khẽ nhún vai, "tôi sẽ làm một báo cáo tổng kết gửi anh sau."
Cảnh sát hình sự Shiratori cùng với Takayama bước nhanh rời khỏi hiện trường vụ án mà họ vừa mới tới.
Những câu chuyện này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free.